roundaboutness oor Spaans

roundaboutness

naamwoord

The quality of being roundabout or circuitous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

grado de complejidad

Soortgelyke frases

roundabout method
método indirecto

roundabout way
desviación

roundabout
acerca de · caballito · caballitos · calesita · carrusel · cruce en rotonda · desvío · el carrusel · el tiovivo · estanque · glorieta · indirecto · indirecto, -a · intersección giratoria · la calesita · la glorieta · la rotonda · plaza circular · prolijo · rebuscado · redoma · redondel · rodeo · rotonda · sinuosa · sinuoso · tiovivo · tortuosa · tortuoso · tráfico circular

it's a roundabout an indirect way of saying no
es una manera indirecta de decir que no

Magic Roundabout
Rotonda mágica

roundabout traffic
rotonda · tráfico circular

in a roundabout way
indirectamente

mini roundabout
mini glorieta · mini rotonda · miniglorieta · minirotonda

voorbeelde

‘Is that just a roundabout way of saying that you don’t want me to stay?’
—¿Es ése un rodeo para decirme que no quieres que me quede?

In a roundabout way, this ‘Europe’ was also about values.
De una forma indirecta, aquella «Europa» habla ba también de valores.

‘ Roundabout ’ fraud consists of a series of commercial operations with the same goods over a relatively short period, which constitute an abuse of certain characteristics of the VAT collection system.
El fraude carrusel consiste en la realización de una serie de operaciones comerciales con las mismas mercancías en un período relativamente corto, utilizando de forma abusiva algunas características del sistema de recaudación del IVA.

That I refer to her in such a roundabout way is merely confirmation of the fact
Referirme a ella mediante una perífrasis tan larga no es más que la constatación de ese hecho.

Maybe it was a roundabout way of asking if our mission had been successful.
Quizá era una manera indirecta de preguntarnos si nuestra misión había sido un éxito.

But at this roundabout, 59th Street just... stopped.
Pero en esta rotonda, la calle 59 solo... se terminó.

From Plaza de Castilla take the right at the roundabout to enter into Calle Bravo Murillo.
Desde Plaza de Castilla gire la rotonda a la derecha por Bravo Murillo.

It’s roundabout, but I don’t want the guy to see you.
Es un poco más largo, pero no quiero que este tipo te vea.

Well, with no access to the main source, I had to approach it in a roundabout way.
En fin, puesto que no tenía acceso a la fuente principal, tuve que dar algunos rodeos.

He talks either above their heads or in such a roundabout way that they are repeatedly left confused.
O les habla con un lenguaje demasiado elevado, o con tantos rodeos que les produce confusión repetidamente.

But, you know, swings and roundabouts.
Pero ya sabes, idas y vueltas.

‘I’ll just go up to the roundabout and back, shall I?’
Sólo iré hasta la rotonda y volveré, ¿de acuerdo?

Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; driving up-/downhill on long slopes;
Otros componentes viales (caso de existir): rotondas; pasos ferroviarios a nivel; paradas de tranvía o autobús; pasos de peatones; conducción cuesta arriba o cuesta abajo en pendientes prolongadas;

On 8 September 2013, a child was killed by an explosive device south of the Bilal roundabout in Hamah city.
El 8 de septiembre de 2013, un artefacto explosivo provocó la muerte de un niño al sur de la rotonda de Bilal de la localidad de Hama.

I came to a huge roundabout, followed it round, and kept walking.
Llegué a una enorme rotonda, la crucé y seguí caminando.

Chapter 51 Caroline pulled up at a roundabout on the edge of Inverness and killed the stereo.
CAPÍTULO 51 Caroline se acercó a la rotonda, en las afueras de Inverness, y apagó el estéreo.

At 1900, an armed terrorist group fired rounds, RPGs, and a mortar bomb at law enforcement personnel in Qusur-al-Qahirah Street, the Bab Tadmur roundabout, Bab al-Siba'-Wadi al-Sayih al-Sultaniyah neighbourhood (Talbisah-al-Rustan-al-Qusayr-al-Hulah).
A las 19.00 horas, un grupo terrorista armado atacó con armas de fuego, granadas propulsadas por cohete y una granada de mortero a las fuerzas del orden público en la rotonda de Bab Tadmur en la calle al-Qusur-al-Qahirah, del barrio de Bab al-Siba’-Wadi al-Sayih al-Sultaniyah (Talbisa-al-Rustan-Al-Qusair-al-Hulah).

He knew there was a roundabout ahead that led to the M5.
Sabía que más adelante había una rotonda que conducía a la M5.

Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements
Tiovivos, columpios, casetas de tiro y otras atracciones de feria

This may seem a rather roundabout way of defining quantities.
Esto tal vez parezca una forma un tanto rebuscada de definir cantidades.

Continue for 800 metres and then, at the roundabout, turn right following the sign for "EL MIRADOR", which you will find after about 200 metres.
Sigue unos 800 metros y en la rotonda gira a la derecha siguiendo el indicador de "EL MIRADOR". Llegarás pasados unos 200 metros.

On 11 July 2012 at 2000 hours, an armed terrorist group fired at law enforcement forces personnel near al-Suyuf roundabout, killing Master Sergeant Husayn al-Ali and Conscript Muhammad al-Ma'arri and wounding five men.
El 7 de julio de 2012, a las 20.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra personal de mantenimiento del orden cerca de la rotonda de al-Suyuf, matando al Sargento Mayor Husayn al-Ali y al recluta Muhammad al-Ma’arri, y ocasionando heridas a cinco efectivos.

I take a roundabout route, double back several times, make a couple of stops: gas, coffee.
Voy dando un rodeo, vuelvo varias veces sobre mis pasos, efectúo algunas paradas: gasolina, café.

And give me four booty roundabouts in unison with extra butt-cheek vibration.
Y denme cuatro meneos del trasero al unísono, con extra vibración en la cola.