rude remark oor Spaans

rude remark

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

grosería

naamwoord

No little dig, no rude remark.
Sin indirectas ni groserías.

voorbeelde

This breathtakingly rude remark didn't deter Eric, as I suppose was intended.
El comentario, sin duda extremadamente grosero, no pareció afectar a Eric, como supuse que era su intención.

"""I did not hear that rude remark, my Divine Empress."""
—No he oído ese comentario descortés, mi divina emperatriz.

The point of her rude remarks is to put me in my place and keep me there.
Todos esos comentarios impertinentes van dirigidos a ponerme en mi lugar, a mantenerme en él.

He had his wicked temper back by then, and made a rude remark.
Él tenía su mal carácter de vuelta para entonces, e hizo un comentario grosero.

Maybe he actually thinks his rude remarks last night killed off what remained of my sanity.
Tal vez piense todavía que su rudo comentario de anoche terminó con lo que me quedaba de cordura.

That Chihani was making rude remarks only confirmed their beliefs.
Que Chihani hiciera comentarios ofensivos confirmaba su opinión.

You mean Jeremy's rude remarks.
¿Los comentarios groseros de Jeremy?

Si vis pingere, pinge sonum, as Echo rudely remarked.
Si vis pingere, pinge sonum, como recordaba groseramente el eco.

The girls don't speak to me except to make rude remarks.
Las chicas no me hablan, excepto para decir cosas desagradables y los chicos sólo me miran.

Helen retorted, I call that a very rude remark.
Helen replicó: —Considero esta observación muy grosera.

And for that rude remark, I'm gonna make you talk about your feelings.
Por ese comentario ofensivo, te haré hablar de tus sentimientos.

They make several rude remarks about me, then focus their attention on Wendi.
Pronuncian un par de comentarios groseros sobre mí, y después centran su atención en Wendi.

“I won’t put up with rude remarks from droids!
—¡No toleraré comentarios groseros de droides!

Robert would only turn it into something dirty with his rude remarks.
Robert lo ensuciaría todo con sus burdos comentarios.

‘Stop your nonsense,’ rather cross at rude remarks about the soup.
—Deja de decir tonterías —dijo bastante contrariada por los groseros comentarios sobre la sopa.

As so often happened in my encounters with Derek, I ended the discussion with a rude remark.
Como solía ocurrir en mis encuentros con Derek, terminé la discusión con una observación grosera.

Perhaps he thought my father’s lady love was about to appear behind him and overhear my rude remarks.
Quizá pensaba que la bien amada de mi padre podía aparecer por detrás y escuchar mis groserías.

Screenings went interactive, with strangers shouting rude remarks at the screen.
Las proyecciones se volvieron interactivas, y los extraños gritaban comentarios obscenos a la pantalla.

Had he told Robert about her rude remarks?
¿Habría mencionado a Robert los duros comentarios que había hecho ella?

Then I braced up and resolved to make him pay heavily for that one crude, rude remark.
Me repuse inmediatamente y decidí hacerle pagar caro esa brusca y cruda observación.

Their feet would make such rude remarks
Sus pies harían comentarios tan rudos

What a rude remark.
Qué comentario más grosero.

Ramses' face took on the fixed look that usually preceded a rude remark.
El rostro de Ramses adoptó la mirada fija que por lo general precedía a un comentario grosero.

You could make Amelia reconsider her rude remarks about “publishing persons.”
Seríais capaces de conseguir que Amelia reconsiderara sus duros comentarios sobre el «mundillo editorial».

She quit saying rude remarks about herself.
Dejó de decir comentarios groseros sobre sí misma.