rudimentary oor Spaans

rudimentary

/ˌɹuːdɪˈmɛntəɹi/ adjektief, naamwoord

of or relating to one or more rudiments

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rudimentario

adjektief manlike

basic; minimal

Digital cameras aren't as good as rudimentary cameras.
Las cámaras digitales no son tan buenas como las cámaras rudimentarias.

elemental

adjektief mf

basic; minimal

Suppose the sand can reason in some rudimentary but quite logical way.
Supón que la arena puede razonar de alguna forma elemental pero muy lógica.

rudimental

basic; minimal

rudimentario, -a · fundamental · rudimentaria

voorbeelde

In many developing countries, the contrast can be quite dramatic, especially due to the large concentration of people still trapped in illiteracy or rudimentary education.
En numerosos países en desarrollo, el contraste puede ser muy dramático, en especial debido a la gran concentración de personas que aún son presa del analfabetismo o sólo cuentan con una educación rudimentaria.

Poisoned or not, Jack’s rudimentary detective skills were intact.
Envenenado o no, Jack conservaba intactas sus rudimentarias aptitudes de investigador.

The victims of this situation are, of course, women, the social group which still does not have access to rudimentary medical and pharmaceutical care and sexual and reproductive health services.
Las víctimas de esta situación son, por supuesto, las mujeres, el grupo social que todavía no tiene acceso a los cuidados médicos y farmacéuticos más básicos ni a los servicios de salud sexual y reproductiva.

But these preliminary results suggest that many, if not most of the world’s major firms are aware they have human rights responsibilities, have adopted some form of human rights policies and practices, think systematically about them and have instituted at least rudimentary internal and external reporting systems as well.
Pero los resultados preliminares indican que muchas, si no todas las principales empresas del mundo, son conscientes de sus responsabilidades en materia de derechos humanos, han adoptado algún tipo de políticas y prácticas al respecto, los tienen sistemáticamente presentes y han establecido también sistemas de información interna y externa, aunque sean rudimentarios.

Inside, however, there is a sense of rudimentary housekeeping.
Sin embargo dentro hay señales de rudimentarios quehaceres domésticos.

Sadly, these “risky” steps include things as rudimentary as open discussion of the disease, education, and encouraging people, and especially men, to undergo testing.
Resulta lamentable que entre las medidas “de riesgo” figuren cosas tan elementales como el debate público sobre la enfermedad, la educación y la recomendación –en particular a los hombres– de que se hagan las pruebas.

A pile of stained sheets and a cushion made a rudimentary bed.
Un montón de sábanas sucias y un cojín formaban una cama rudimentaria.

That is why there is more well-being, more rudimentary schooling, self-conceit, and vanity among them.
Este es el motivo de que haya más bienestar, más formación rudimentaria, más soberbia y vanidad entre ellos.

He had forgotten who he was, forgotten the rudimentary English he picked up when he came to South Africa.
Se había olvidado de quién era, había olvidado el inglés rudimentario que aprendió al llegar a Sudáfrica.

That is supported by reports from the Afghan authorities of the destruction of some 100 rudimentary heroin manufacturing laboratories in the period 2003-2004.
Lo confirman los informes de las autoridades afganas, en los que se da cuenta de la destrucción, en 2003-2004, de unos 100 laboratorios rudimentarios que fabricaban heroína.

Curious thing: this rudimentary comparison that I have managed to do can seem naïve.
Resulta curioso: esta comparación rudimentaria que alcanzo a hacer puede parecer ingenua.

The majority of the East Timorese people still practise subsistence agriculture, with extremely rudimentary means of production.
La mayoría del pueblo de Timor-Leste aún práctica la agricultura de subsistencia con medios de producción sumamente rudimentarios.

But instead of crying, either in his mother tongue or with some rudimentary animalish howl, “Don’t leave me!
Pero en lugar de gritar —en su lengua materna o algún rudimentario alarido animal— «¡No me dejes!

Thomas translated the question for Will Skeat whose French was still rudimentary.
Thomas le tradujo la pregunta a Will Skeat, cuyo francés aún era rudimentario.

Nina talked her through rudimentary breathing techniques and basic fighting stances.
Nina le habló de técnicas de respiración rudimentarias y posturas básicas de lucha.

A familiar rudimentary organ in humans is the vermiform appendix.
Un conocido órgano rudimentario en los humanos es el apéndice vermiforme.

First of all Gyggle tried me on the same sort of rudimentary exercises that I remembered performing as a child.
Al principio Gyggle me sometió al mismo tipo de ejercicios rudimentarios que recordaba haber realizado de niño.

Although there are some non-governmental institutions working in this field, those initiatives are haphazard and rudimentary. However, they help to make the problem more visible and to generate in the State and civil society a resolve to tackle the design and implementation or programmes aimed at applying the rules pertaining to juvenile justice
Si bien hay algunas instituciones no gubernamentales que trabajan en este campo, estas iniciativas son aisladas e incipientes; sin embargo contribuyen a la visibilización del problema generando, tanto en el Estado como en la sociedad civil, la voluntad de involucrarse en el diseño y ejecución de programas destinados a la aplicación de las normas referidas a la justicia juvenil

It is based on the introduction of a rudimentary form of Protected Entry Procedures in all Member States participating in the cooperation under Title IV TEC.
Se basa en la introducción de una forma rudimentaria de procedimientos de entrada protegida en todos los Estados miembros que participen en la cooperación bajo el título IV del Tratado CE.

Leaves are mainly rudimentary, taking the form of tiny deciduous scales.
Las hojas son principalmente rudimentarias, en forma de pequeñas escamas de hoja caduca.

OBSERVATIONS Quota uptake data unreliable and monitoring rudimentary 18.
OBSERVACIONES Naturaleza incierta y seguimiento rudimentario de los datos sobre el consumo de las cuotas 18.

We're made to believe that advanced civilizations such as ancient Egypt and the Mayans of Mesoamerica came about with no prior rudimentary remnants or evidence of evolving intellectual artifacts to bring them to their peak.
Nos quieren hacer creer que civilizaciones avanzadas como la del Egipto antiguo y los mayas de Mesoamérica aparecieron de la nada y desarrollaron sus artefactos intelectuales separadamente para llegar a su edad dorada.

In this connection, the provisions regarding international judicial cooperation remain extremely rudimentary: on the one hand, they do not determine who has sole jurisdiction, and on the other they do not ensure effective mutual assistance between the relevant national authorities.
En casos de esta índole, las normas de cooperación judicial internacional están aún en pañales: por un lado, no permiten determinar una competencia única; por otro, no aseguran una eficaz colaboración mutua entre las distintas autoridades nacionales competentes.

A municipal councillor representing the BNG (Galician Nationalist Bloc) party had earlier asked a notary to draw up an official certification of the state of progress on the project; one and a half years later, on 21 May 2003, the same councillor reported that work on the project was still at a rudimentary stage — all that had been done was to ‘survey the site and build a dirt road leading to it’.
Un concejal del BNG, grupo político representado en la Asamblea Municipal de Salceda, ya había solicitado a un notario que levantase acta notarial del estado de la obra; un año y medio más tarde, el 21 de mayo de 2003, el mismo concejal afirmó que la obra no se había realizado y que se encontraba apenas en sus inicios, y constató «una prospección del terreno y la construcción de un camino de tierra de acceso al mismo».

"""No crew, with rudimentary automation."
"""Sin tripulación, con un dispositivo de control remoto rudimentario."