ruefulness oor Spaans

ruefulness

naamwoord

The property of being rueful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pesar

verb noun

True, Ephram, but what if all this ruefulness is evidence that she wants to run from the flock?
Cierto, Ephram, pero y si todo este pesar es evidencia de que ella quiere irse del rebaño?

aflicción

naamwoord

Soortgelyke frases

rueful
afligido · apenado · arrepentido · compungido · lamentable · lastimoso · sentir lastima o compasion · triste

voorbeelde

Naive, rueful, sly, sarcastic... and so on.
Ingenua, entristecida, taimada, sarcástica... etcétera.

“Still,” said David, with a rueful smile, “I think I’d better, if you don’t mind.”
—Pese a todo —dijo David, con una sonrisa que no disimulaba su preocupación—, creo que debo marcharme, si no te importa.

“I heard you talking on the phone,” he confessed, and she looked at Ted with a rueful smile.
—Te oí hablar por teléfono —confesó, y Fernanda miró Ted con una sonrisa pesarosa.

It was a very appreciative smile with just the hint of rueful acceptance in its depths.
Era una sonrisa muy encomiástica, con tan sólo un asomo de compungida aquiescencia en el fondo.

'We've tried that, too,' Jeff answered with a rueful grin for the Rowan's dilemma.
—Hemos intentado eso también —respondió Jeff, con una desconsolada sonrisa ante el dilema de la Rowan—.

“I can’t believe you kept my grandfather’s dog,” she said with a rueful shake of her head.
—No puedo creer que te quedases con el perro de mi abuelo —dijo ella, sacudiendo la cabeza.

Frederick looked down at her, his lips turning up at the corners in a rueful sort of smile.
Frederick la miró, torciendo las comisuras de sus labios en una compungida sonrisa.

And he goes, with the bitter rueful smile of a rejected man.
Y se va con la sonrisa triste y amarga del hombre que ha sido rechazado.

Kepler regarded her with rueful admiration.
Kepler la observaba con dolorosa admiración.

His smile was rueful and Bree thought she had glimpsed the first sign of genuine emotion since he had arrived.
Sonrió con pesar y Bree pensó que aquél era el primer sentimiento sincero que expresaba desde que había llegado.

‘The young women of Apollonia are well guarded,’ said Felix with a rueful shake of his head.
—Las jóvenes de Apolonia están bien vigiladas —dijo Felix meneando la cabeza arrepentido y apesadumbrado.

“It’s hard to ask a young fellow to be selfless,” Aeneas says, with a rueful smile.
—No es fácil pedirle a un joven que sea desinteresado —dice Eneas con una sonrisa afligida.

""" You're a restless spirit, Obi-Wan,"" Qui-Gon used to say, rueful and resigned."
«Eres un espíritu incansable, Obi-Wan», solía decir Qui-Gon, atribulado y con resignación.

He has a good face – attractive and kind – and a sort of rueful smile that appeals to her.
Tiene una buena cara, atractiva y con expresión amable, y una especie de sonrisa triste que le atrae.

Ida told the taxi driver, “Uptown, please, to Small’s Paradise,” then turned, with a rueful smile, to Cass.
Ida le dijo al conductor del taxi: —A la parte alta de la ciudad, por favor, al Small’s Paradise.

He made a little rueful gesture, smiling.
Hizo un pequeño gesto atribulado, sonriendo.

“Well,” Claire said, with a rueful laugh, “this is going to take some rethinking.”
– Bueno -dijo Claire con una risa compungida-, esto nos va a hacer pensar a fondo.

He must have known what I was thinking, because he gave me a rueful, slightly apologetic smile, which was infectious.
Debió de adivinar lo que estaba pensando, porque me dirigió una sonrisa levemente compungida que me llegó al alma.

And her eyes, her smile expressed a kind of rueful amusement and an apology.
Y sus ojos, su sonrisa expresaban una especie de triste diversión a la vez que una excusa.

His lips curl in a rueful smile.
Curva los labios en una sonrisa triste.

He acknowledged his own cowardice with a rueful smile, but he didn't want to hear it if the answer was no.
Reconoció su propia cobardía con una sonrisa reacia, pero simplemente no quería escuchar un no como respuesta.

Jonnie accepted the aid with a rueful smile.
Jonnie aceptó la ayuda con una sonrisa triste.

I confess, rueful and repentant, that I got happy whenever it turned out well.
Confieso, contrita y arrepentida, que me alegraba cuando la cosa salía bien.

The young man was sitting up now, his expression rueful, his swollen mouth half-laughing.
El joven estaba sentado ahora, con una expresión afligida, su hinchada boca tenía una media sonrisa.

Perhaps it was his own rueful admission of his less than respectable history that made Hester love him even more.
Quizá la forma renuente en que admitía su historia mucho menos que respetable hizo que Hester lo amara aun más.