rumor mill oor Spaans

rumor mill

naamwoord

(idiomatic) A group or network of persons who originate or promulgate gossip and other unsubstantiated claims.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fábrica de rumores

vroulike

The rumor mills have died down as of now.
Las fábricas de rumores se han apagado por ahora.

voorbeelde

As the November election approached, the rumor mills were going full speed.
Al acercarse las elecciones de noviembre, los rumores iban a toda velocidad.

The rumor mill swirled around Lieutenant Speirs.
Un montón de rumores sin confirmar circulaban alrededor del teniente Speirs.

If it had been Karen or Sandy or Steve or Peter, the rumor mill would already be humming.
Si hubieran sido Karen o Sandy, o Steve o Peter, el rumor ya se habría extendido.

Just the usual rumor mill.
Sólo el rumor de costumbre.

Rumor mill' s right for a change
Los rumores son ciertos esta vez

The rumor mill corrected itself.
Los rumores se corrigieron a sí mismos.

"The rumor mill indicated that it was because he had ""seduced a virgin."""
Los rumores indican que el motivo de la disputa fue que Marción había «seducido a una virgen».

Burns replied, "The rumor mill surrounding me has always been really strange."
Como Burns dijo: "Los rumores alrededor de mí siempre han sido muy extraños".

You realize how unreliable the high school rumor mill is, right?”
¿Se da cuenta de lo poco fiables que son los rumores que corren por el instituto?

We've been using the rumor mill to spread it around that we're running joint military exercises here.
Hemos estado usando la máquina de fabricar rumores para propagar que estamos realizando ejercicios militares conjuntos.

We might as well check the Rebel rumor mill.”
También podríamos comprobar el canal de rumores rebeldes.

All right, Muckrakers, the rumor mill is up and running.
Ok, Muckrakers, el molino de rumores está corriendo.

According to the rumor mills Hepburn was said to be having an affair with Tracy.
Circulaba el rumor de que Hepburn estaba viviendo una aventura con Tracy.

Rumor mill has it that you're planning an op.
Se dice que se prepara una misión.

Yeah, it was definitely time for the rumor mill to start.
Sí, definitivamente era tiempo para que comenzaran los rumores.

“All seriousness, the rumor mill has been crazy.
—Hablando en serio, los rumores que se han desatado son una locura.

The speed with which the rumor mill cranked out speculation both shrewd and absurd was amazing.
La velocidad con que los rumores esparcían especulaciones a la vez absurdas y temerarias era sorprendente.

As usual, however, the rumor mill has been at work.
Sin embargo, como de costumbre, la fábrica de rumores ha estado activa.

Gary hadn’t told her anything, but the London rumor mill kept grinding out details.
Gary no le había dicho nada, pero la rumorología londinense se hacía eco de mil detalles.

Colin has never been one to say much about his upbringing, but the rumor mill still finds him.
Colin nunca ha sido alguien que hable mucho sobre su crianza, pero los rumores de todos modos lo encuentran.

The wheels of industry crash to a halt and the rumor mill starts turning.
Las ruedas de la industria se paran de golpe y empiezan a brotar los rumores.

It's just the rumor mill.
Es sólo la fábrica de rumores.

But the rumor mill didn’t throw any light on how she might have died.
El vendaval de murmuraciones, sin embargo, no arrojaba luz alguna respecto a la posible causa del fallecimiento.

The rumor mill had been churning for weeks.
Los rumores habían circulado durante semanas.

I’m sure we were rich material for the town’s rumor mill, but none of us cared.
Estoy convencido de que éramos una rica fuente para el molino de los rumores de la ciudad, pero a ninguno nos importaba.