rumour oor Spaans

rumour

/ˈruːmə/ naamwoord, werkwoord

Alternative spelling of rumor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rumor

naamwoord manlike

A piece of information of questionable accuracy, from no known reliable source, usually spread by word of mouth.

Información de exactitud cuestionable, que no proviene de una fuente confiable, generalmente transmitida de boca a boca.

The rumour spread through the town like wildfire.
El rumor se difundió por el pueblo como pólvora.

voz

naamwoord vroulike

Second, I don't know how you could spread the rumour so fast.
No se como esparcieron la voz en tan poco tiempo.

chisme

naamwoord manlike

At my last school ... there were some rumours about me
En mi escuela anterior, habia ciertos chismes de mi

habladuría · rumorear · fama · bulo · bola · copucha · especie · filfa · hablilla · son · voces · gloria · ruido · fábula · celebridad · conocimientos · habladurías · murmurar

Soortgelyke frases

as a rumour
a título de rumor

Rumours
Rumours

rumoured
rumoreado

rumour mill
fábrica de rumores

rumour(famo)
hambre

voorbeelde

There are rumours about the circumstances of his death.
Hay rumores sobre las circunstancias de su muerte.

There have been the occasional rumours, of course; but I've said nothing.
Había oído rumores ocasionales, claro está, pero yo nunca dije nada.

whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,
Considerando que las manifestaciones van en aumento, a pesar de los rumores de que las fuerzas del gobierno podrían dar comienzo en breve a una represión masiva, tal y como hicieron las fuerzas militares en 1988, lo que provocó la muerte de miles de ciudadanos birmanos,

He's all yours. Enemies of the Republic, have spread malicious rumours, claiming that this government, kidnapped and executed the exiled Spaniard, Jesús de Galíndez.
Enemigos de la República han esparcido maliciosos rumores que afirman que este gobierno secuestró y ejecutó al español exiliado Jesús de Galíndez.

At the same time, protection should not apply to the reporting of unsubstantiated rumours and hearsay.
Al mismo tiempo, no deberá protegerse la comunicación de rumores y habladurías.

It’s the whispers, the rumours.
Son los susurros, los rumores.

The fighting lasted all day, and there are rumours that hundreds of warriors and witches were slain.
La lucha se prolongó durante todo el día, y corren rumores de que murieron centenares de guerreros y brujas.

There are rumours going around... about you and...
Están corriendo rumores por ahí... sobre ti y...

Rumours spread via social media can carry more weight that hundreds of well-designed peer-reviewed research reports.
Los rumores difundidos a través de los medios sociales pueden gravitar más que cientos de informes de investigaciones bien diseñados revisados por pares de sus autores.

Question: Mr Lavrov, lately, the media has been filled with rumours that there is “a Lavrov document” or “a Lavrov proposal” on the table regarding the Nagorno-Karabakh settlement.
Pregunta: Últimamente, corren rumores en los medios de que en la mesa de las negociaciones sobre el arreglo en Alto Karabaj está el llamado “documento” o “propuesta de Lavrov”.

He chose to regard the rumours with caution.
Decidió considerar con atención todos los rumores.

Yet it was rumoured that Military Intelligence had been bolstered by a number of academics.
Pero se rumoreaba que el Servicio de Inteligencia Militar había sido reforzado con gran número de académicos.

It’s hardly wise, to make yourself the subject of such rumours.
Es poco prudente ponerte en el centro de tales rumores.

When told merely in hermetic circles or closed chatrooms and remaining unchecked by any counter-narratives or counter-evidence, negative rumours may easily lead to collective prejudices.
Cuando los rumores negativos se transmiten en círculos herméticos o foros cerrados y no se oponen a ellos pruebas o discursos para contrarrestarlos, es fácil que conduzcan a prejuicios colectivos.

‘Well, rumour has it there are great stores of silver, although no gold unfortunately.
—Bueno, dicen los rumores que hay grandes reservas de plata, aunque nada de oro, desafortunadamente.

The Jews of Przemysl, in the summer of 1942, heard a rumour that it was shortly to be their turn to be deported.
Los judíos de Przemysl, en el verano de 1942, oyeron el rumor de que pronto ellos serían deportados.

It was rumoured that he had the art or the gift of the old heroes.
Se rumoreaba que poseía el arte o las dotes de los antiguos héroes.

I've heard some disturbing rumours from the Promenade.
He oído rumores inquietantes en la promenade.

Therefore, I hope that the rumours of current funding to India being diverted to other areas are not true.
Así pues, espero que los rumores de que la financiación para la India se desvía a otras zonas no sean ciertos.

And it is rumoured that someone saw himI don' t know if I should talk about it, nobleman, spitting scornfully in the direction of your house
No hace mucho que lo vieron, hasta me da miedo decirlo, echando un escupitajo delante de su castillo

See if I can pick up the smell of money or rumour.
Ver si puedo olfatear dinero o rumores.

'Isn't it rumoured they have imperial protection?'
- ¿No corre el rumor de que cuentan con protección imperial?

Had Beck, I wondered, deliberately encouraged the rumour that he was a celibate homosexual?
Me pregunté si Beck habría propalado aposta el rumor de que era un homosexual soltero.

• Violence erupted in May when residents of Ganta rioted after rumours that members of the Mandingo ethnic group were going to claim land.
En mayo ocurrieron hechos violentos cuando personas residentes en Ganta causaron disturbios ante los rumores de que miembros del grupo étnico mandinga iban a reclamar tierras.

Rumour has it that you've managed to get a cloaking device.
Se dice que te has hecho con un dispositivo de ocultación.