run a mile oor Spaans

run a mile

werkwoord

(idiomatic) ( predominantly UK ) To escape, flee or leave a situation or relationship, usually as a result of a shocking or sudden announcement or revelation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

poner pies en polvorosa

To escape, flee or leave a situation or relationship, usually as a result of a shocking or sudden announcement or revelation.

Escapar, huir o salir de una situación o relación, por lo general como consecuencia de un repentino o sorprendente anuncio o revelación.

voorbeelde

A jogger runs a mile in 8.92 min.
Un trotador lento recorre 1 milla en 8.92 min.

Last night, she’d have run a mile from this powerful, controlled man.
La noche anterior había huido de aquel hombre poderoso y controlador.

I knew that running a mile in four minutes was considered to be an impressive athletic achievement.
Sabía que correr un kilómetro y medio en cuatro minutos se consideraba un logro atlético impactante.

Women fall for my looks, but they run a mile from ugly bastards like you!’
¡A las mujeres les gusta mi aspecto, pero echan a correr cuando ven a tipos feos como tú!

If you hear the word attachment, run a mile.’
Si oyes la palabra «vínculo», echa a correr.

♪ ♪ I may be too old to run a mile ♪ ♪
Soy viejo para correr y saltar.

Don't run a mile To find the last rose of summer for me.
No corras para buscarme la última rosa del verano.

So comfortable, she could have run a mile in them.
Tan cómodos que Lorna habría podido correr un par de kilómetros con ellos.

There isn't a horse in there can't run a mile in three minutes.
No hay un solo caballo ahí que no corra una milla en tres minutos.

I haven't eaten a meal off a plate, taken a hot shower, or run a mile since'85.
No he comido en un plato, tomado una ducha caliente o corrido un kilómetro desde el 85.

His parents sound the sort who’d run a mile before they’d say the word ‘sex.’
Esos padres parecen de los que preferirían dar la vuelta al mundo a la pata coja antes que pronunciar la palabra «sexo».

Before I enlisted, I had never run a mile continuously.
Antes de alistarme, nunca había corrido un kilómetro y medio sin parar.

And finally he began to relax beneath her, though he was panting as if he’d run a mile.
Por fin, él empezó a calmarse, aunque jadeaba como si hubiera corrido dos kilómetros.

A slow jogger runs a mile in 13 min.
Un corredor lento recorre una milla en 13 min.

He’ll run a mile when he sees me like this!’
¡Saldrá huyendo en cuanto me vea así!

He was 52 years old, and he thought that he had run a mile.
Tenía cincuenta y dos años y le parecía haber corrido unos dos kilómetros.

But she’d fallen badly for him and suspected that Jack would have run a mile if he’d known.
Pero se había enamorado locamente de él, y sospechaba que Jack habría salido huyendo de haberlo sabido.

Runners see if they can run a mile in six minutes or less.
Logro de una meta Meta Los corredores quieren determinar si pueden correr 1.6 kilómetros en seis minutos o menos.

Now, I might not have a job or anything but... at least I can run a mile.
Tal vez no tenga trabajo o nada, pero al menos puedo correr una milla.

You’ve barely done enough training to run a mile without collapsing.’
Ni siquiera has entrenado lo suficiente para correr un kilómetro sin desmayarte.

If you think I might possibly, remotely be like my father then you should run a mile.
Con respecto a lo otro... Si crees que podría, aunque fuera remotamente, parecerme a mi padre, sal corriendo.

They’d probably think they were seeing ghosts, and run a mile.
Probablemente creería que se trataba de fantasmas y echaría a correr.

“Meaning she can run a mile without panting, right?”
—Eso significa que puede correr una milla sin jadear, ¿no?

Seth is leaning against the cage, looking directly at me and panting like he’s run a mile.
Seth está inclinando contra la jaula, mirando directamente a mí y jadeando como si hubiera corrido un kilómetro.

He said, putting his height, panting more than if he'd run a mile.
—dijo, poniéndose a su altura, jadeando más que si hubiera corrido un kilómetro—.