run over oor Spaans

run over

werkwoord

(idiomatic) To exceed the allotted time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atropellar

werkwoord

to drive over, causing injury or death

That kid was almost run over when the truck backed up.
El camión casi atropelló al niño al dar marcha atrás.

arrollar

werkwoord

To drive over someone with a motor vehicle and injure or kill the person.

She's your maid of honor, and she almost got run over.
Es tu dama de honor y casi es arrollada.

atropellar a

My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.
Un camión atropelló a mi perro, no lo mató, pero le lastimó seriamente las patas.

desbordar · desbordarse · echar un vistazo a · ensayar · leer · pasar · rebosar · recorrer · revisar · derramarse · pasar por encima · repasar

Soortgelyke frases

to run ... over
atropellar

over-run
aumento de volumen al batido · overrun · índice de aireación

to run over
arrollar · atropellar · pasar por · pisar · repasar · salir

I was almost run over
por poco me atropellan

the film runs to over four hours
la película dura más de cuatro horas

voorbeelde

“You look like you were run over by a truck.”
—Estás que parece que te haya atropellado un camión.

Run over to the fucking funeral parlor this very minute and raise him up!
¡Corre a esa maldita funeraria ahora mismo y levántalo de su ataúd!

Why you run over me, man!
¡ Me atropellaste, viejo!

"""While Alden goes to Willburn's house, I want you to run over to Lyon's residence."
—Mientras Alden va a la casa de Willbum, quiero que usted corra a la residencia de Lyon.

Mine's more Damien Hirst, " Stuffed Bloated Cat Run Over By A Truck. "
La mia es más estilo Damien Hirst, " Gato gordo de peluche atropellado por un camión. "

Hey, uh, why did you run over here so fast?
Oye, ¿por qué corriste hasta aquí tan rápido?

Urmila went running over to the lift and opened the door, motioning to Murugan and Sonali to follow.
Urmila fue corriendo al ascensor y abrió la puerta, haciendo señas a Murugan y a Sonali de que la siguieran.

I'm making my last run over to Bergen tomorrow.
Estaré haciendo mi última carrera sobre Bergen mañana.

Of course, better to not run over anyone too famous
Por supuesto, es mejor no llevarte por delante a alguien demasiado famoso.

I don’t want to get run over by a car one night . . .
No quiero que me atropelle un coche una noche de estas...

Deydie bore down on Cait like a freight train running over an injured dog.
Deydy se abalanzó sobre Cait como un tren de carga que corre sobre un perro herido.

Just run over here and have a fight at this window with these two men.
—Corre hasta aquí y pelea contra estos dos hombres en la ventana.

Running over the same old ground
Dando vueltas en circulos

You damn near run over me with your bleedin’ carriage, and you think—”
Casi me atropella con su maldito carruaje, y usted cree...

You look like you just got run over by a truck.
Parece que te hubiera atropellado un camión.

But now I saw them: all over the room, eyes running over me like searchlights.
Pero entonces los vi: por toda la sala, había ojos que me repasaban como si fuesen reflectores.

"""And you didn't run over and tell this Ethel or hash it out with her, neighborly?"
—Y ¿por qué no fuiste corriendo a decírselo a Ethel para aclarárselo como buena vecina?

“But in the box, you don’t really want to be run over, do you?”
—Pero, en la caja, no desea realmente ser arrollado por el otro, ¿verdad?

Veteran speeders, upon being asked such a question, are immediately frightened that they have run over my children.
Los veteranos en el exceso de velocidad temen de inmediato haber «atropellado» a mis hijos.

I leave them lying on the floor, and Sage runs over and curls up on the smelly denim.
Lo dejo en el suelo y Sage se abalanza sobre él y se acurruca encima de la tela vaquera, impregnada de olor.

Another cyclist run over.
Otro ciclista arrollado.

I wondered if I had hit it, but it didn’t look run over.
Me pregunté si le habría dado un golpe, pero no parecía que la hubiera atropellado.

What if it is about archer and he just doesn't want us all running over there and panicking?
¿Y si se tratase de Archer y él no quiesiese hacernos correr hasta allí presas del pánico?

He wanted to run over there, say or do something to comfort him.
Le entraron ganas de salir corriendo hacia allí, de decir o hacer algo que le pudiera consolar.

That' s why Simmi got run over.- Running fucking E' s!
Por eso atropellaron a Simmi.- ¡ Pasando putos éxtasis!