run round oor Spaans

run round

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

corretear por

Can't be easy, with eight children running round.
No debe ser fácil con ocho niños correteando por todos lados.

recorrer

werkwoord

If we let you carry on running round town, you'll continue to be exceptional and we can't have that.
Si permitimos que recorras la ciudad seguirás siendo excepcional y no podemos permitirlo.

voorbeelde

I can even run round the Luxembourg if I have to.
Soy capaz de dar toda la vuelta al Luxembourg corriendo, si hace falta.

You have to run round the inside of the cemetery.”
Tienes que dar una vuelta al cementerio por dentro.

A troop of seven or eight men came running round the corner from West Street towards us.
Una tropa compuesta por siete u ocho hombres dobló corriendo la esquina de la calle Oeste en dirección a nosotras.

‘Do you run round with all those people?’
—¿Frecuenta usted a toda esta gente?

Oh, I'm sure we're not going to go running round the house shooting each other, aren't you?
No creo que andemos por ahí a los tiros, ¿Ud. sí?

Whenever she looked out of the window she counted the chickens and geese running round the yard.
Siempre que se asomaba contaba las gallinas que corrían por el patio, y los gansos.

Keep up those evening runs round the grounds, won't you?
Sigue corriendo por la tarde.

Run round, round the scented apple trees in a season that is perhaps one eternal long summer.
Correr por ahí, por los manzanos aromáticos en una estación que quizá sea un verano eternamente largo.

‘We’re all going for a run round the park, aren’t we, girls?’
—Nos vamos a correr al parque, ¿verdad, niñas?

Everyone's running round like headless chickens.
Todos corren en círculos como gallinas decapitadas.

Most of them run round eating raw turnips for a week
Los tienen dando vueltas sin comer más que nabos crudos

Running round back lanes and plodding across fields looking for a golden rabbit?
¿Corriendo por los carriles y recorriendo los campos buscando el conejo dorado?

Grooms were running round with straps and buckles and helping their masters into the saddles.
Los mozos corrían alrededor con correas y cinchas, y ayudaban a sus amos a subir a las sillas.

We've gota lot ofconfusedpeople below us running round terrified.
Allá abajo tenemos un tumulto de gente aterrada y confundida corriendo.

Stone walls run round the base of the island making it a fortress.
Los muros de piedra que rodean la base del islote lo convierten en una fortaleza inexpugnable.

She could’ve run round the side of the house or through the neighbour’s garden.
Puede que haya rodeado la casa o que haya atravesado el jardín de los vecinos.

My days of running round in squad cars chasing little villains are over.
Mis días de merodear en coches policiales persiguiendo pequeños delincuentes ya terminaron.

Did I really run round your lawn naked?
¿Es cierto que correteaba desnuda?

The shaman didn’t argue, and started running round the orc in a wide circle.
El chamán no discutió y comenzó a moverse alrededor del orco en un amplio círculo.

That cold running round my knuckles.
Ese frío corriendo entre los nudillos.

They run round like puppies, in rags, and they live on pumpkin and mealimeal like kaffirs.
Corren de un lado a otro como cachorros, vestidos con harapos, y viven de calabazas y maíz como los cafres.

‘I know, but it’s for a party, not for running round a dusty old house in the heat.’
—Lo sé, pero es para las fiestas, no para corretear por una casa vieja llena de polvo en medio de este calor.

She's got a deep frieze running round the walls of the palace.
Tiene un friso que corre por todas las paredes del palacio.

Especially with the tides that run round there.
Especialmente, con las corrientes que cruzan por esos parajes.

Soon the four children were running round the room, faces warped with concentration.
Pronto, los cuatro niños estuvieron girando por la habitación, sus rostros marcados por el esfuerzo.