run wild oor Spaans

run wild

werkwoord

(idiomatic) to go unchecked, to be out of control

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

descontrolarse

werkwoord

Humans have a tendency to run wild and make a such a mess of the place.
Los humanos tienen tendencia a descontrolarse y hacer un lío de los sitios.

hacerse salvaje

Soortgelyke frases

to let one's imagination run wild
dejar volar la imaginación

running wild
enselvamiento

Running Wild
Running Wild

voorbeelde

Sometimes he’d run wild for three or four days on pills and wine.
A veces, andaba tres o cuatro días loco de pastillas y vino.

A less open-minded teacher might have criticized Sparky for letting his imagination run wild.
Una profesora de mentalidad menos abierta hubiera criticado a Sparky por dejar volar su imaginación.

I like that everyone's imagination runs wild.
Me gusta dejar libre la imaginación de cada uno.

There is nothing worse than children being allowed to run wild.”
No hay nada peor que a los niños les den permiso para correr como unos locos

That murderer is sitting over in that saloon like an honoured guest, and the children are running wild
Ese asesino está en el bar como si fuera un invitado de honor y los niños están encantados

For my part, I have to put a strong check on my imagination, or it would run wild.
Por mi parte, tengo que contener mi imaginación, o de lo contrario se disparataría.

Those boys will grow up bad, of course, and run wild in the streets without shoes or stockings.
Esos niños, obviamente, envilecerán y andarán todo el día por la calle, sin zapatos ni medias.

Let the deuces run wild
Deje los deuces funcionar salvaje

‘Myrddion, this disease runs wild in places where there is excrement, rats and flies.
—Myrddion, esta enfermedad corre por los lugares donde hay excrementos, ratas y moscas.

And no matter where we hide, they find us and let their hatred run wild.
No importa donde nos escondamos, nos encuentran y muestran su odio.

Alak running wild reflects badly on this family.
Que Alak se desmande dará una mala impresión de esta familia.

The others run wild like all little savages, except for Elric, who’s only six months old.”
Los demás corretean a sus anchas como pequeños salvajes, menos Elric, que solo tiene seis meses.

Children were running wild, ducking in and out between couples dancing to the music of The Hilltops.
Los niños lo invadían todo, correteando entre las parejas que bailaban al son de la música de The Hilltops.

But he was out somewhere, lost to the night, running wild.
Pero estaba fuera, en alguna parte, perdido en la noche, desmandado.

After Jonathan Coleman's death, Audrey had run wild and Robin had gone off to college.
Después de la muerte de Jonathan Coleman, Audrey se dedicó a divertirse y Robín se fue a estudiar a la universidad.

Well, her blood sugars might be running wild, but her sarcasm was intact and healthy.
En fin, quizá tuviera el nivel de glucemia algo fastidiado, pero su sarcasmo seguía intacto y gozaba de buena salud.

I'd rather hear about her than let my imagination run wild.
Prefiero oír sobre ella a dejar volar mi imaginación.

There are more horses running wild here than anywhere else in the world.
Aquí hay más caballos salvajes que en cualquier otra parte del mundo.

Quickly enough you'll be returned to your father and allowed to run wild as usual.""
Enseguida serás devuelta a tu padre y podrás hacer el salvaje como de costumbre.

My imagination must have been running wild.
Debió de haber sido mi imaginación.

Devil sure runs wild down there, don't he?
El demonio seguro se vuelve loco por allí, ¿no es así?

O aunt, without letting your anger run wild, Give me provisions to use in retreat.
Oh, tía, olvida tu odio, y dame provisiones para mi retiro.

Running wild...... just for the badness?
¿ Desinhibirte?¿ Con el fin de ser mala?

You’re my only child and you’ve been running wild for years.
Eres mi única hija y has vivido como quisiste durante años.

Maybe it's just tapioca run wild.
Quizá sólo sea tapioca silvestre.