running gag oor Spaans

running gag

naamwoord

Any of many variations of a joke or humorous situation that reappears in several episodes of a series

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Chiste recurrente

literary device that takes the form of an amusing joke or a comical reference and appears repeatedly throughout a work of literature or other form of storytelling

voorbeelde

It’s the running gag of our relationship.
Es el running gag de nuestra relación.

A running gag is Ms. Mister firing him, usually very loudly.
Mister que lo está disparando, por lo general muy fuerte.

The writers as well include running gags in every episode, which are generally lines spoken by characters.
Los escritores incluyen gags en cada episodio, que generalmente son líneas dichas por los personajes.

There's usually a running gag that exposes the fact he wears a wig (even by himself).
Generalmente hay una mordaza que expone el hecho de que usa una peluca (incluso él mismo).

A running gag in this series was Salem's recurring feud with Jughead's dog Hot Dog.
Un chiste recurrente en esta serie era la enemistad reiterada de Salem con el perro mascota de Jughead, Hot Dog.

A common running gag with the character is his continuous complaints over not appearing often.
Un chiste común con el personaje son sus quejas por no aparecer muy a menudo.

A running gag unaccompanied by laughter, Your Honor.
Una broma que no iba acompañada por risas, Señoría.

A running gag involves her becoming overwhelmingly flushed with bliss every time she and Kanna make physical contact.
Enrojece de felicidad cada vez que ella y Kanna hacen contacto físico.

Her legendary tardiness was made a running gag through the night.
Sus retrasos legendarios fueron la broma de toda la velada.

There's a running gag in the Donald Duck comics about him being physically unhealthy and unmotivated to exercise.
Hay un Chiste en los cómics del Pato Donald acerca de que el no es saludable y no está motivado a hacer ejercicio.

The running gag is that Washington politicians should get them tattooed in their colons.
Y el chiste que circula por ahí dice que los políticos de Washington deberían hacérselos tatuar en el colon.

A running gag from those first two episodes involved Miss Piggy looking for "Zacky" Efron.
Un chiste de los dos primeros episodios que participan Miss Piggy buscando "Zacky" Efron.

Much of the series' humor relies on running gags used in almost every episode, with slight variation.
Gran parte del humor de la serie se basa en corrientes usados en casi todos los episodios, con ligeras variaciones.

He even had what he thought of, professionally, as a “running gag”, for the occasion.
Incluso había pensado para la ocasión en lo que él profesionalmente llamaba «una broma recurrente».

A running gag in the story is that Ageha's clients think that Kisaragi is Ageha upon first meeting.
Un chiste en la historia es que los clientes de Ageha piensan que Kisaragi es Ageha en la primera reunión.

That's a running gag around the office.
Es una broma de la oficina.

Nether and Jejeune had this running gag.
Nether y Jejeune hicieron su chiste habitual.

They will become running gags and call-backs.
Se convertirán en gags recurrentes y recordatorios.

His commentaries on the current "shell" he is in are a running gag throughout the game.
Sus comentarios sobre la actual "carcasa" en la que se encuentra es un chiste a lo largo del juego.

As a running gag, Ageha's clients often mistake him for the legendary make-over artist.
Como un gag, los clientes Ageha a menudo lo confunden con el legendario make-over artista.

A running gag is that he tends to refer to T'Challa as Whiskers.
Una broma corriente es que tiende a referirse a T'Challa como Bigotes.

This then became their running gag.
Entonces esto se convirtió en una broma recurrente.

oh, that is sort of a running gag, Guy.
Eso es una especie de mal chiste.

Their open-ended engagement has become one of Michael's running gags and a sore spot for Pam.
Su compromiso de composición abierta se ha convertido en uno de los gags de Michael y ejecuta un punto delicado para Pam.

It's a running gag.
Un chiste repetido.