ruralist oor Spaans

ruralist

naamwoord

One that exhibits characteristics or qualities of rural life; one that exhibists or believes in ruralism.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

campesino

naamwoord manlike

voorbeelde

The website De Olho nos Ruralistas (“eye on the ruralists”, in English), which reports on land conflicts in Brazil, interviewed anthropologist Denise Fajardo, researcher at the Institute for Research and Training in Indigenous Education, about the case of the disappeared plane.
Días antes, el sitio web De Olho nos Ruralistas, que informa sobre conflictos de tierra y política de Brasil, entrevistó a la antropóloga Denise Fajardo, investigadora del Instituto Iepé, sobre el caso del avión.

As a result variants of ruralist realism (e.g.
Por tanto, algunas variantes del realismo ruralista (p. e.

Deputy Kátia Abreu is a well-known member of the ruralist front, being a large producer in the meat industry.
La Diputada Kátia Abreu es una miembro conocida del frente rural, y gran productora en la industria alimenticia.

Despite his alliance with the Dilma Rousseff administration, he has shown deeper affinity with the proposal backed by the ruralist front rather then the less aggressive one backed by the Presidential Administration.
A pesar de su alianza con la administración de Dilma Rousseff, ha mostrado una afinidad mas profunda con su propuesta apoyada por el frente rural en lugar de la propuesta menos agresiva apoyada por la Administración Presidencial.

The auction was suspended by the courts in the beginning of December, but pressure from the ruralist lobby – which managed to remove the judge who made that decision from office by legally questioning her impartiality and independence – soon convinced another judge who was named to take the place of the first judge to revoke the suspension.
La subasta fue suspendida por el tribunal [pt] a inicios de diciembre, pero la presión de los ruralistas- que lograron retirar al juez del caso después de cuestionar legalmente su imparcialidad e independencia- pronto convenció al nuevo juez, nombrado en reemplazo del anterior, a anular la suspensión [pt].

In addition, according to the political analyst of the Inter-Union Department of Parliamentary Advice Antônio Augusto de Queiroz the National Congress elected in 2014 may be considered the most conservative since the "re-democratization" movement, noting an increase in the number of parliamentarians linked to more conservative segments, such as ruralists, military, police and the religious.
En Brasil, empiece aproximadamente alrededor del tiempo Dilma Rousseff, en una elección estanca, ganó la 2014 elección presidencial, chutando del cuarto plazo de los Trabajadores' Partido en la posición más alta de gobierno. Además, según el analista político del Inter-Departamento de Unión de Consejo Parlamentario, Antônio Augusto de Queiroz, el Congreso Nacional elegido en 2014 puede ser considerado el más conservador desde el "re-movimiento" de democratización, notando un aumento en el número de parliamentarians enlazado a segmentos más conservadores, cuando ruralists, ejército, policía y religioso.

As citizens knew each deputy's choice [pt], they used Twitter to regret the support for the ruralist project, as well as to mourn the murder of the forest defender Zé Cláudio Ribeiro.
Mientras los ciudadanos se enteraban de la votación de cada diputado [pt], usaban Twitter para lamentar el apoyo al proyecto rural, así como expresar su dolor por el defensor de los bosques Zé Cláudio Ribeiro.

Only days before the Free Land Camp took place, President Temer yielded to pressure from a ruralist caucus and fired the president of the National Indigenous Foundation (FUNAI), replacing him with someone more agro-friendly.
Días antes de que tuviera lugar el Campamento Tierra Libre, el presidente Temer cedió a las presiones de grupos ruralistas y solicitó la renuncia al presidente de la Fundación Indígena Nacional (FUNAI), que fue reemplazado por alguien más afín al sector agrícola.

In the federal state of Mato Grosso do Sul [en], the Guarani-Kaiowá, Brazil's second largest indigenous group, continue [en] to fight against the massacre perpetrated by gunmen, police and large state owners also called ‘ruralists’ in the country.
En el estado federal de Mato Grosso del Sur [es], los indígenas Guarani-Kaiowá, el segundo grupo indígena más grande de Brasil, siguen luchando [es] por su supervivencia ante la masacre perpetrada por hombres armados, la policía y los grandes latifundistas, conocidos como “ruralistas” en Brasil.

Some of the quotes from politicians participating in the event, along with their euphemistic kind of language, give an idea of the objectives of the ruralists, such as what state representative Zé Teixeira of the right-wing party Democrats (DEM) said:
Algunas de las citas [pt] de los políticos que participaron del evento, aunque utilizando un lenguaje eufemístico, dan una idea de los objetivos de los ruralistas, tal como la declaración del representante estatal Zé Teixeira del partido de derechas Demócratas (DEM):

According to Rogério Tomaz Jr., the heckling is because the ruralists are very “used to impunity and to low impact of their criminal acts”:
Según Rogério Tomaz Jr.[pt], el abucheo se debe a que los ruralistas están muy “acostumbrados a la impunidad y al bajo impacto de sus actos criminales”:

An agricultural auction held by ruralists in the state of Mato Grosso do Sul on December 7, 2013 raised one million Brazilian reals (about 425,000 US dollars) to finance what they refer to as “resistance” to the actions of indigenous peoples occupying their lands and reclaiming their rights in the state.
Una subasta agrícola realizada [pt] por los ruralistas en el estado del Mato Grosso del Sur el 7 de diciembre de 2013, recaudó un millón de reales brasileños (cerca de 425,000 dólares norteamericanos) para financiar lo que llaman “resistencia” a las acciones de los indígenas que ocupan sus tierras y que reclaman sus derechos en el estado.

They have been suffering due to the interests of cattle, cane sugar and soy estates in the region and the threat of losing lands already demarcated as reservoir because of the lobby led by the ruralists in the Congress.
Este grupo indígena lleva mucho tiempo sufriendo a causa de los intereses de las explotaciones ganaderas, de la caña de azúcar y de la soja de la región, y viven bajo la amenaza de perder las tierras ya delimitadas a causa del lobby ruralista en el congreso.

The decision of the first judge argued that “the behavior on the part [of the ranchers] cannot be considered legal, as it is apparent that they intend to replace the State in the solution of an existing conflict between the ruralist class and the indigenous tribes” and that “they have the power to incentivize violence (...) and this collides with the constitutional rights to life, security, and physical integrity.”
La decisión del primer juez sostiene que “la actuación por parte de los hacendados no puede ser considerada legal, pues es evidente que tienen la intención de reemplazar al Estado en la solución del conflicto entre la clase ruralista y los pueblos indígenas” y que “tienen el poder de incitar a la violencia (...) y esto choca con el derecho constitucional a la vida, la seguridad y la integridad física”.

Another danger that presents itself to the indigenous and traditional populations of Brazil is the possible approval of the new Forestry Code, presented by Communist politician Aldo Rebelo, in conjunction with the ruralist leader Katia Abreu, and that is being contested by environmentalists and activists from different areas.
Otro de los peligros presentes para los indígenas y poblaciones tradicionales de Brasil es la posible aprobación del nuevo Código Forestal, presentado por el político comunista Aldo Rebelo, en conjunto con el líder campesino Katia Abreu, y que está siendo respondida por ambientalistas y activistas de diferentes áreas.

According to journalist João Peres [pt], writing for Rede Brasil Atual, the “ruralist front” is made up of 170 deputies and 18 senators who openly support agribusiness and in some cases are farmers themselves.
Según el periodista de Rede Brasil Atual João Peres [Pt], el “frente rural” esta formado por 170 Diputados y 18 Senadores que abiertamente apoyan el agrocomercio y en algunos casos éstos son comerciantes agrícolas también.

Kátia Abreu, senator, leader of the ruralist group and president of the National Confederation of Agriculture (CNA), said that the purpose of the auction was not to finance a militia to combat and kill the indigenous, as defendants of indigenous rights claimed.
Kátia Abreu, senadora, líder del grupo ruralista y presidente de la Confederación Nacional Agrícola (CNA), dijo que el propósito de la subasta no era financiar a una milicia [pt] para combatir y matar a los indígenas, como los defensores de los derechos de los indígenas aseguraron [pt].

The project based on proposed changes of the existing Code is backed by a coalition of Deputies of the so-called “Ruralist Front”.
El proyecto basado en las propuestas de cambio del Código existente es apoyado por una coalición de diputados llamada “Frente Rural”.

With the powerful ruralist lobby's influence in Congress, indigenous groups fear that amendment would pave the way for ranchers to take more of their homelands.
Dada la enorme influencia del lobby ruralista en el congreso, los grupos indígenas temen que la enmienda le allane el camino a los latifundistas a la hora de arrebatarles sus tierras.

In Cancún, also on December 8, Greenpeace Brazil members awarded ruralist senator Kátia Abreu [pt] with the Golden Chainsaw [pt], for, as they call it, “her efforts towards deforestation”.
En Cancún, también el 8 de diciembre, Greenpeace Brasil otorgó a la senadora ruralista Kátia Abreu [por] el galardón Motosierra Dorada [por], por lo que ellos denominan “sus esfuerzos en favor de la deforestación”.

“Ruralist” lobby
El lobby “ruralista”

P.S.: I'd like to remind you that there has been a fortunately failed attempt by the “ruralistas” [ruralist caucus or ruralist bench] to vote on the Forestry Code amendments with urgency in Congress, which generated intense mobilization by civil society in Brasilia and here in Cancún [...]
P.D.: Me gustaría recordarles que hubo un intento por parte de los ruralistas*, afortunadamente fallido, de votar urgentemente sobre las enmiendas al Código Forestal en el Congreso, lo cual generó intensas movilizaciones civiles en Brasilia y aquí en Cancún. [...]

Under pressure from ‘ruralist’ deputies and senators defending the interests of the agrifood industry, the government amended its Forest Code in December 2011.
En 2011, el Gobierno reformó el código forestal, bajo la presión de los diputados y senadores llamados “ruralistas”, que defienden los intereses de la industria agroalimentaria.

While NGOs and indigenous groups applaud the move, they note that the region has not been claimed by the Temer-backed ruralists, agribusiness and mining interests, who have aggressively disputed indigenous claims to ancestral lands in the southern Amazon region.
Mientras que las ONG y los grupos indígenas aplauden la decisión, señalan que la región no había sido reclamada por los ruralistas que apoyan a Temer, la agroindustria ni los intereses mineros, que han disputado agresivamente las reclamaciones indígenas a tierras ancestrales en la región al sur del Amazonas.