safety not assured oor Spaans

safety not assured

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

seguridad no garantizada

voorbeelde

Even if taken prisoner, the captive’s safety was not assured.
Pero, incluso habiendo sido hecho prisionero, la integridad de un soldado no estaba garantizada.

As a Jew, it hurts me to live in a world where my people's safety is not assured.
Como judío, me duele vivir en un mundo en el que la seguridad de mi gente no está garantizada.

As a Jew, it hurts me to live in a world where my people’s safety is not assured.
Como judío, me duele vivir en un mundo en el que la seguridad de mi gente no está garantizada.

The Thai Government was thus also respecting the principle of the non-refoulement of refugees and asylum-seekers whose safety was not assured in their own countries.
Así, Tailandia respeta también el principio de la no devolución de los refugiados o de los solicitantes de asilo cuya seguridad correría peligro en sus países de origen.

The Thai Government was thus also respecting the principle of the non-refoulement of refugees and asylum-seekers whose safety was not assured in their own countries
Así, Tailandia respeta también el principio de la no devolución de los refugiados o de los solicitantes de asilo cuya seguridad correría peligro en sus países de origen

The Safety Zone is not yet assured.
Aún no se garantizó la Zona de Seguridad.

We therefore need to work to improve maritime safety; in other words, safety has still not been assured.
Por eso es importante que sigamos trabajando para mejorar la seguridad marítima. En otras palabras, la seguridad no es suficientemente segura.

President Déby of Chad, citing the provisions of his country’s constitution that prohibit extradition of political refugees to their country of origin or any other country where their safety is not assured, refused to consider extraditing General Bozizé.
Invocando la Constitución del Chad que prohíbe la extradición de refugiados políticos a su país de origen o a cualquier otro país donde no se garantice su seguridad, el Presidente Déby se negó a extraditar al General Bozizé.

President Déby of Chad, citing the provisions of his country's constitution that prohibit extradition of political refugees to their country of origin or any other country where their safety is not assured, refused to consider extraditing General Bozizé
Invocando la Constitución del Chad que prohíbe la extradición de refugiados políticos a su país de origen o a cualquier otro país donde no se garantice su seguridad, el Presidente Déby se negó a extraditar al General Bozizé

This reveals that a mere claim to serve God, or even mere association with those truly serving him does not assure safety.
Esto revela que el simplemente alegar servir a Dios, o hasta el simplemente asociarse con los que verdaderamente le sirven no garantiza la seguridad.

He had only come to assure her safety, not to seduce her.
Sólo estaba allí para protegerla, no para seducirla.

The safety of Europe will not be assured until we have driven Asia back behind the Urals.
La seguridad de Europa sólo estará garantizada cuando hayamos hecho retroceder a Asia más allá de los montes Urales.

The new legislation also stipulates extremely rigorous measures so that road safety is not threatened, I can assure you.
Les puedo asegurar que la nueva legislación también decreta medidas extremadamente estrictas, de manera que no se ponga en peligro la seguridad en la carretera.

There was nothing definite, however, to make the young Bengali believe that the safety of the factory was not assured.
Ningún signo indica al joven bengalí que la seguridad de la fábrica corra riesgo alguno.

These are days when physical might or brain power do not assure Har–Magedon safety.
Estos son días cuando el poder físico o el poder cerebral no aseguran protección del Har–Magedón.

I am frustrated with myself because I could not assure my own safety.
Estoy frustrado conmigo mismo porque no pude asegurar mi propia salvedad.

The Special Rapporteur has expressed particular concern that the Government of the Sudan is urging Darfur's massive internally displaced population to return to their homes when safety is still not assured and their livelihoods have been destroyed
El Relator Especial ha expresado su particular preocupación porque el Gobierno del Sudán insta a los desplazados internos en masa de Darfur a que regresen a sus hogares cuando aún la seguridad no se ha garantizado y sus medios de vida han sido destruidos

The Special Rapporteur has expressed particular concern that the Government of the Sudan is urging Darfur’s massive internally displaced population to return to their homes when safety is still not assured and their livelihoods have been destroyed.
El Relator Especial ha expresado su particular preocupación porque el Gobierno del Sudán insta a los desplazados internos en masa de Darfur a que regresen a sus hogares cuando aún la seguridad no se ha garantizado y sus medios de vida han sido destruidos.

Prohibition on extraditing or expelling persons when assurances regarding their safety are not guaranteed
De la prohibición de extraditar y expulsar cuando no esté garantizada la seguridad de la persona objeto de extradición

As the rapporteur said earlier: safety should be assured for all consumers, not just those in the European Union.
Como ya ha dicho la ponente: debe haber seguridad para todos los consumidores, y no solamente para los de la Unión Europea.

There is, as I said, a proper safety assurance procedure, and I will be not short-circuiting that.
Hay, como he dicho, un procedimiento de garantía de seguridad apropiado y yo no voy a eludirlo.

I am not paying you to assure my safety.
No te estoy pagando para asegurar mi seguridad.

The next layer is safety—not just physical and financial, but also the assurance of good health.
La capa siguiente es la seguridad, no sólo física y financiera, sino también de buena salud.

We are not able to assure anyone... their safety at this time.
No podemos... garantizarle a nadie su seguridad en estos momentos.

Unless you can assure me of my safety, I'm not going anywhere.
Si no me garantiza mi seguridad, no iré a ningún lado.