sale by order of the court oor Spaans

sale by order of the court

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

venta judicial

voorbeelde

It must therefore be considered whether the forced sale of a holding by court order could constitute a case of force majeure within the meaning of Article 12 ( 1 ).
Así pues, conviene examinar si la venta forzosa de la explotación puede constituir un caso de fuerza mayor en el sentido del citado apartado 1 del artículo 12.

In the context of Indosa's insolvency proceedings, the sale of those shares was suspended by a court order and a creditors general meeting was called.
En el marco del procedimiento de quiebra de Indosa, se suspendió la realización de dichas participaciones mediante auto del órgano jurisdiccional que conocía del asunto y se convocó la junta general de acreedores.

Confiscation takes the form, in the procedure relating to administrative offences, of the surrender, without compensation, of property into the possession of the State pursuant to an order of the court (article 29 of the Code of Administrative Offences), while seizure against compensation is taken to mean the enforced seizure of property, by order of the court, with its subsequent sale and the handover of the proceeds to the owner following deduction of the
El decomiso según el procedimiento administrativo consiste en el traspaso de los bienes al Estado por orden judicial sin que medie indemnización (art. 29 del CDA), mientras que la incautación con compensación presupone la obligación de retener el artículo por orden judicial y posteriormente venderlo y entregar la suma así obtenida al propietario previa sustracción de los gastos incurridos en la venta (art. 29 del CDA).

Nuriev under article 234.2 of the Criminal Code (Illicit manufacture, production, procurement, storage, transport, transfer or sale of narcotic drugs, psychotropic substances or precursors) and, by order of the district court, he was remanded in custody for three months.
Nuriev en virtud del párrafo 2 del artículo 234 del Código Penal (Fabricación, producción, adquisición, almacenamiento, transporte, transferencia o venta ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas o precursores) y, por orden del tribunal de distrito, fue ingresado en prisión preventiva por un plazo de tres meses.

The sale of arms by court order (auction
La venta de armas por mandato judicial (remate

The sale of arms by court order (auction).
La venta de armas por mandato judicial (remate).

After its appeal before the Landgericht Hannover (Regional Court, Hannover, Germany) was dismissed, Senior Home, represented by Mr Mulhaupt acting as court-appointed administrator, brought an action before the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) for an order, first, that the decision of the Amtsgericht Burgwedel (District Court, Burgwedel, Germany) ordering the compulsory sale by auction of the property be set aside and, secondly, that the entry relating to that sale be removed from the land register.
Tras la desestimación de su recurso de apelación ante el Landgericht Hannover (Tribunal Regional Civil y Penal de Hanover, Alemania), Senior Home, representada por su abogado, el Sr. Mulhaupt, en su condición de administrador judicial, interpuso recurso ante el Bundesgerichtshof (Tribunal Supremo Civil y Penal, Alemania) con el fin de obtener, por una parte, la anulación de la resolución del Amtsgericht Burgwedel (Tribunal Civil y Penal de Burgwedel) que ordenaba la venta forzosa y, por otra parte, la cancelación de la correspondiente anotación en el Registro de la Propiedad.

18 The second question seeks essentially to ascertain whether a change in the ownership of an agricultural holding as the result of a forced sale by court order constitutes a case of force majeure within the meaning of Article 12 of Commission Regulation No 1391/78 of 23 June 1978, as amended by Article 1 of Commission Regulation No 1799/79 of 13 August 1979 .
18 La segunda cuestión se refiere esencialmente a saber si el cambio de propietario de una explotación agrícola en caso de venta forzosa constituye un caso de fuerza mayor en el sentido del artículo 12 del Reglamento no 1391/78 de la Comisión, de 23 de junio de 1978, modificado por el artículo 1 del Reglamento no 1799/79 de la Comisión, de 13 de agosto de 1979.

Those shares have been seized at the behest of company B and a court has ordered their sale by auction, by a judicial officer, in order to satisfy part of the debt.
Esas participaciones fueron embargadas a requerimiento de la empresa B y un tribunal ha ordenado su venta mediante subasta por un agente judicial con el fin de reembolsar parte de la deuda.

the sale, transfer or disposal of any property by the accused where the Supreme Court is satisfied that such sale, transfer or disposal is necessary in order to safeguard the property rights of any other person claiming an interest in the property
b) La venta, transferencia o enajenación de cualesquiera bienes por el acusado cuando la Corte Suprema está convencida de que ello es necesario para salvaguardar los derechos de que haga valer otra persona respecto de los bienes

Be that as it may, I do not consider that a forced sale by court order is within any of the specific situations listed in Article 12 .
En cualquier caso, la venta forzosa consecuencia de una decisión judicial no es, en nuestra opinión, ninguna de las situaciones específicas enumeradas en el artículo 12.

"Compulsory purchase" deals with the situation where national authorities take over the agricultural holding under, e.g . statutory powers and cannot in my view be extended to cover a sale by court order on the application of creditors .
"La expropiación" se refiere a la situación en la que las autoridades nacionales se hacen cargo de la explotación agrícola con arreglo, por ejemplo, a sus facultades legales.

fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares
a las acciones enteramente liberadas adquiridas en adjudicación judicial efectuada con el fin de liquidar una deuda del propietario de estas acciones a la sociedad

The enforcement of contractual rights may be an application by a supplier for an injunction by a court against a client bookseller in order to enforce the standard conditions of sale or may also be the suing of such a client in the courts for damages.
La imposición de los derechos contractuales puede consistir en que un proveedor solicite un requerimiento de un tribunal contra un cliente-librero para obligarle a aplicar las condiciones oficiales de venta; o puede ser una demanda judicial contra dicho cliente por daños y perjuicios.

(g) fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
g) a las acciones enteramente liberadas adquiridas en adjudicación judicial efectuada con el fin de liquidar una deuda del propietario de estas acciones a la sociedad;

fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares; and
a las acciones enteramente liberadas adquiridas en adjudicación judicial efectuada con el fin de liquidar una deuda del propietario de estas acciones a la sociedad, y

fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares; and
a las acciones enteramente liberadas adquiridas en adjudicación judicial efectuada con el fin de liquidar una deuda del propietario de estas acciones a la sociedad; y

(g) fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
g ) a las acciones enteramente liberadas adquiridas en adjudicación judicial efectuada con el fin de liquidar una deuda del propietario de estas acciones a la sociedad ;