saltcellar oor Spaans

saltcellar

naamwoord

A box in which salt is kept, usually with a cover. Now generally replaced with a salt shaker. This word is largely archaic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

salero

naamwoord manlike

The same as the one who brown - nosed the monitor and... who gave me 2 silver saltcellars when all I owned was a mattress.
a la que me regaló dos saleros de plata cuandoyo no tenía más que un colchón

voorbeelde

Trouser presses, dustbins, rolling pins, watering cans, watering-can spray heads, saltcellars not made of precious metals, shoehorns, sieves (household utensils), spice sets, non-electrical lemon squeezers, tea strainers, caddies and infusers, tea services and teapots all made of materials other than precious metals, devices for maintaining the shape of ties, toilet bags namely toilet cases
Prensas para pantalones, cubos de la basura, rodillos de pastelería, regaderas, alcachofas para regaderas, saleros no de metales preciosos, calzadores, coladores (utensilios domésticos), juegos de especias, exprimidores no eléctricos, coladores de té, carritos e infusores, servicios de té y teteras y todo ello hecho de materiales que no sean de metales preciosos, dispositivos para mantener la forma de las corbatas, bolsas de tocador en concreto estuches de tocador

For example, in Leonardo da Vinci’s painting of the “Last Supper,” Judas Iscariot is depicted with an overturned saltcellar in front of him.
Por ejemplo, en el cuadro de Leonardo da Vinci La última cena, a Judas Iscariote se le representa frente a un salero volcado.

Removing the saltcellar, I scanned the note in silence, then read it out loud.
Aparté el salero, examiné la nota en silencio, y después la leí en voz alta.

Saltcellars, pepperpots, condiment sets, shakers and dredgers, bins, pizza dough boxes
Saleros, pimenteros, conjuntos para condimentos, agitadores y espolvoreadores, cubos, cajas para masa de pizzas

There are other pottery pieces which are related to their function in the kitchen, such as clay crockery, pots, coffee sets, casseroles, ashtrays, lids, funnels, platters, trays, vinegar bottles, fruit bowls, cruets, mortars, jugs, containers, glasses, saltcellars, sauceboats, cups, bowls, teapots, etc.
Otras piezas que se realizan en las “ollerias” tienen mucho que ver con su funcionalidad culinaria: vajillas, ollas de brec o cadaf, juegos de café, cazuelas, ceniceros, cobertores, embudos, ensaladeras, escudillas, fruteros , morteros, jarras, botes de cocina, saleros, salseras, tazas, teteras y un largo etcétera.

He fell silent, toying with a blue-glass saltcellar.
—Se quedó callado mientras jugueteaba con un salero de cristal azul.

“The saltcellar, forever, for that is the incorruptible nature of gold.
-El salero siempre, porque esa es la naturaleza incorruptible del oro.

"""One afternoon, while looking over an old acquaintance's stock, I came upon an ancient silver saltcellar."
—Una tarde, mientras repasaba la colección de un antiguo conocido, me topé con un antiquísimo salero de plata.

That, you will remember, was the occasion when we found arsenic in the private saltcellar used only by the Bradissons.”
Como recordará fue cuando descubrimos arsénico en el salero particular de Bradisson.

The golden saltcellar blazed and sparked in the light, and both visitors caught their breaths.
El salero dorado brilló soltando destellos a la luz, y los dos visitantes contuvieron la respiración.

I paid a bit more for the clock than I should have, but made it up on the table and the saltcellars.”
He pagado demasiado por el reloj, pero lo he compensado con la mesa y los saleros.

When Mary had set down saltcellars at several tables, she headed back down the kitchen corridor.
La muchacha colocó saleros en varias mesas y se dirigió de nuevo a la cocina.

But she couldn’t ignore the sudden pressure of her husband’s leg against hers when he reached for the saltcellar.
Pero lo que no pudo ignorar fue la repentina presión de la pierna de su esposo contra la suya cuando cogió el salero.

He had picked up the saltcellar; he toyed with it as he spoke, passing it from one hand to the other.
Él había cogido el salero y jugueteaba con él mientras hablaba, pasándolo de una mano a la otra.

He was just so busy, lately, with the saltcellar and the Perseus and all his other commissions.
Pero estaba demasiado ocupado últimamente con el salero, el Perseo y el resto de los encargos.

‘Cyril,’ chided Maud gently, nodding in the direction of the saltcellar.
—Cyril —le reprochó amablemente Maud, señalando en dirección al salero.

“You’re certain it was arsenic in the saltcellar?”
—¿Está seguro de que era arsénico lo que había en el salero?

After lunch they went for a swim, toweled off, then he got down on one knee and plucked the ring from the saltcellar.
Después de comer, se dieron un baño, se secaron y luego el hincó una rodilla y sacó el anillo del salero.

He wants to be sure the saltcellar is finished in time for the betrothal banquet.”
Quiere estar seguro de que el salero esté listo a tiempo para el banquete de compromiso.

Pleased with the transaction, Dora patted the brightly wrapped box containing the cobalt saltcellars.
Satisfecha con la venta, dio unos golpecitos en la caja envuelta con esplendor que contenía los saleros de cobalto.

Nasrudin went to the kitchen, and came back with a saltcellar.
Nasrudin fue a la cocina y volvió con un salero.

Old ladies came in with valuable saltcellars; circumstances had forced them to part with the family silver.
Señoras de cierta edad le traían saleros de valor; las circunstancias las obligaban a prescindir de la plata familiar.

A poison that is neither food nor drink, against which my saltcellar would be quite useless.
Un veneno que no hay que beber ni comer, contra el cual el salero sería inútil.

Kevin had emptied the saltcellar onto the floor.
Kevin había vaciado el salero en el suelo.

Tableware, powder cases not made of precious metals, watering cans, watering-can spray heads, saltcellars not made of precious metals, tea services and teapots all made of materials other than precious metals, toilet bags, trays or baskets for domestic use and not made of precious metals, insulated bottles and flasks, vases not made of precious metals
Vajilla, estuches de polvo que no sean de metales preciosos, regaderas, cabezales para rociar de regaderas, saleros que no sean de metales preciosos, servicios de té y teteras de materiales distintos a los metales preciosos, bolsas de tocador, bandejas o cestos para uso doméstico y hechos de metales preciosos, termos y frascos, jarrones que no sean de metales preciosos