saman tree oor Spaans

saman tree

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Pithecolobium saman

algarrobo del país

cenízaro

samán

árbol de la lluvia

voorbeelde

The saman trees had lianas so strong and supple that one could swing on them.
Los samanes tenían lianas tan fuertes y flexibles que uno podía columpiarse con ellas.

Waiting, the children stripped the saman tree of its lianas.
Durante la espera, los niños despojaron el samán de lianas.

They left the drive and stood among the wild tannia under the saman tree.
Abandonaron el camino y se metieron entre la tannia silvestre, bajo el samán.

The objective of this research was to determine the use of saman tree (Samanea saman) and chiminango tree (Pithecellobium dulce) by birds, in the University Botanical Garden (UBG) of the Universidad del Valle, Cali, Colombia.
El objetivo de esta investigación fue determinar el uso de los árboles samán (Samanea saman) y chiminango (Pithecellobium dulce) por aves, en el Jardín Botánico Universitario (JBU) de la Universidad del Valle, Cali, Colombia.

There were the samans, those trees that seemed like the true guardians of the city.
Ahí estaban los sampanes, esos árboles que parecían los verdaderos guardianes de la ciudad.

The coffee tables below are made of the albizia saman tree.
Las mesas de café a continuación están hechas del árbol albizia saman.

Most of our wooden coffee tables are made of the albizia saman tree.
La mayoría de nuestras mesas de café de madera están hechas del árbol albizia saman.

Originally the albizia saman tree comes from South and specially Central America.
Originalmente, el árbol albizia saman proviene del sur y especialmente de América Central.

Species like the black mangrove; guachapeli and Saman trees (endemic species) can also be appreciated.
Especies como el mangle negro; También se pueden apreciar los árboles de guachapeli y Saman (especies endémicas).

Reverse: Name of the country, image of the Saman tree from the municipality of Guacarí, legend "EL ARBOL DE GUACARI" ("The tree from Guacarí")
Reverso: Nombre del país, imagen del árbol de Samán en el municipio de Guacarí, leyenda "EL ARBOL DE GUACARI" Canto: cobre + níquel + zinc

Speaking of one of the indigenous trees of the region – the 'Saman' tree – Mr. Alvarez states, "The Saman is a traditional tree, beautiful and large.
Hablando de uno de los árboles autóctonos de la región, el ‘Samán’, el Sr. Álvarez explica: "El Samán es un árbol tradicional, hermoso y grande.

Among tree species include the dwarf (Byrsonima crasifolia and Curatella americana), Saman (Pithecellobium saman), ceiba (Ceiba pentandra), the apamate (Tabebuia rosea) and macanilla palm (Bactris sp.
Entre las especies arbóreas destacan los chaparros (Byrsonima crasifolia y Curatella americana), el samán (Pithecellobium saman), la ceiba (Ceiba pentandra), el apamate (Tabebuia rosea) y la palma macanilla (Bactris sp.

As a matter of fact, the Thai “Forest Department”, the organization which is engaged in protecting the forests in Thailand, sees the Albizia saman tree as an unwelcome guest.
De hecho, el "Departamento Forestal" tailandés, la organización que se dedica a proteger los bosques en Tailandia, considera que el árbol saman de Albizia es un huésped inoportuno.

Wood from the albizia saman tree is not only used to make tree slab tables, coffee tables and consoles, but it is also perfect to make wooden benches, stools and mirrors.
La madera del árbol albizia saman no solo se usa para hacer mesas de losas de árboles, mesas de café y consolas, sino que también es perfecta para hacer bancos de madera, taburetes y espejos.

Obverse: Denomination in digits, year of issue Reverse: Name of the country, image of the Saman tree from the municipality of Guacarí, legend "EL ARBOL DE GUACARI" ("The tree from Guacarí")
Anverso: Denominación en cifras, año de acuñación Reverso: Nombre del país, imagen del árbol de Samán en el municipio de Guacarí, leyenda "EL ARBOL DE GUACARI" Canto: Estriado discontinuo

Besides highlighting the guasmo, royal palm, black mangrove, black mangrove, guachapelí and saman (endemic trees).
Además se destacan el guasmo, la palma real, el mangle negro, mangle negro, guachapelí y el samán (árboles endémicos).

In Zulia state, most of these forests have been cleared and the land devoted to cattle production. However, many saman trees were spared because of their wide crowns and eatable seeds that provide shade and food for cattle.
En el Estado Zulia muchas tierras han sido deforestadas para dedicarlas a la ganadería, sin embargo, muchos samanes han permanecido en los potreros debido a sus grandes copas y semillas comestibles ya que proveen sombra y alimento al ganado.

Among the sites of interest you can visit, there is the Bolivar Square and the Sagrado Corazon de Jesus Church, which are very popular. The Saman Park is nearby; its name is due to a very big saman tree that has been there for quite a while.
Entre los sitios que puedes visitar está la Plaza Bolívar y la Iglesia Sagrado Corazón de Jesús, los cuales son muy concurridos, y muy cerca se encuentra también el Parque El Samán, cuyo nombre se debe a un samán de gran tamaño que está ahí desde hace muchos años.

Located parallel to the sea and the promenade, a very simple module is repeated in slight variations and shifts to keep two large trees, an African Mogano and Samanea saman (Rain Tree).
Ubicado paralelo al mar y al paseo marítimo, nace de un módulo muy sencillo que se repite en pequeñas variaciones y desplazamientos para conservar dos grandes árboles, un Mogano africano y una Samanea Saman (Rain Tree).

In Venezuela, when the hot wind blows the leaves of the saman tree move and the cottony seeds of the ceiba tree are dispersed. The quiet landscape seems a picture were thread of a kite rises with a childhood dream, seems to enter in a holding pattern along with the song of the cicadas.
En Venezuela, cuando el viento caliente sopla moviendo las hojas del Samán y dispersa las semillas algodonosas de la ceiba, la quietud de paisaje se mantiene y el hilo de una cometa que eleva un sueño de infancia, parece entrar en un compás de espera junto al canto de las chicharras.

Feeding was the most important activity for birds and was distributed for each tree species as follow: nectar consumption (51.4%) and search-consumption of insects (47.1%) in saman, and search-consumption of insects (61.5%) and seed consumption (29.7%) in chiminango.
La alimentación fue la actividad más importante de las aves y se distribuyó en cadaespecie de árbol así: consumo de néctar (51.4%) y búsqueda-consumo de insectos (47.1%) en samán; y búsqueda-consumo de insectos (61.5%) y consumo de semillas (29.7%) en chiminango.

One of the biggest attractions of the island is its ecological environment, characterized by its coastal fauna and flora is very diverse, finding mammals, reptiles, beautiful tropical birds; and mangrove species, guachapelí and saman (endemic trees).
Uno de los mayores atractivos de la isla es su ambiente ecológico, caracterizado por su fauna y flora costeña que es muy diversa, encontrando mamíferos, reptiles, hermosas aves tropicales; y especies de manglar, guachapelí y el samán (árboles endémicos).

List of rain trees (Albizia saman) worldwide
Lista de samanes (Albizia saman) en todo el mundo

We determined the nutritional quality of the tree species: Pithecellobium lanceolatum Mart., Guazuma ulmifolia Lam., Cassia fistula L., Pithecellobium dulce Mart., and Samanea saman Jacq. in a Tropical very dry forest in Patía Valley, as well as their effect as a supplement in the nutrition of Cebu cattle.
Se determinó la calidad nutricional de las arbóreas Payandé (Pithecellobium lanceolatum MART.), Guácimo (Guazuma ulmifolia LAM.), Caña fístula (Cassia fistula L.), Chiminango (Pithecellobium dulce MART.) y Samán (Samanea saman JACQ.) en zona de bosque muy seco tropical (bms-T) del Valle del Patía y el efecto como suplemento en la alimentación de bovinos mestizos tipo cebú.

The provincial flower is the Flame of the Forest (Butea monosperma), and the provincial tree is the Rain Tree (Samanea saman).
La flor provincial es la Butea (Butea monosperma), y el árbol provincial es el Árbol de la lluvia (Samanea saman).