sandwich tern oor Spaans

sandwich tern

naamwoord

A species of tern, sterna sandvicensis.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

charrán patinegro

naamwoord manlike

Ireland infers from the fact that the sandwich tern has abandoned this area that there is no obligation to classify it as an SPA.
Irlanda deduce de este abandono de la zona por el charrán patinegro que no existe ninguna obligación de designar la zona como ZPE.

Sandwich tern

naamwoord

A species of tern, Thalasseus sandvicensis.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

charrán patinegro

naamwoord manlike

Ireland infers from the fact that the sandwich tern has abandoned this area that there is no obligation to classify it as an SPA.
Irlanda deduce de este abandono de la zona por el charrán patinegro que no existe ninguna obligación de designar la zona como ZPE.

voorbeelde

“469 gannets, 3 common scoters, 71 terns, 2 oystercatchers, 3 gulls and 46 sandwich terns.”
−469 alcatraces, 3 negretas, 71 charranes, 2 ostreros, 3 gaviotas canas y 46 charranes patinegros.

In winter, the adult Sandwich tern's forehead becomes white.
En invierno la frente y el píleo de los adultos se vuelven blancos.

According to the Commission, with appropriate restoration measures, the sandwich tern might resettle this important long-standing breeding ground.
Según la Comisión, con una gestión adaptada, los charranes patinegros podrían colonizar nuevamente este antiguo lugar de reproducción importante.

The drastic increase in cormorant population levels results in other protected species of birds (sandwich tern, little tern) being driven out.
El drástico aumento de la población de cormoranes origina la eliminación de otras especies de aves protegidas (como los charranes y charrancitos).

The Sandwich tern's thin sharp bill is black with a yellow tip, except in the yellow or orange billed South American race.
El pico del charrán patinegro es estrecho y de color negro con la punta amarillo, excepto en la raza sudamericana que es en su totalidad amarillo o anaranjado.

However, as the Commission submits, without contradiction, there is a genuine chance that the sandwich tern may resettle the area of Cross Lough (Killadoon).
Conforme a las indiscutidas alegaciones formuladas por la Comisión, en el caso concreto de Cross Lough (Killadoon) existe, sin embargo, la posibilidad real de que en la zona se produzca de nuevo un asentamiento del charrán patinegro.

Ireland infers from the fact that the sandwich tern has abandoned this area that there is no obligation to classify it as an SPA.
Irlanda deduce de este abandono de la zona por el charrán patinegro que no existe ninguna obligación de designar la zona como ZPE.

The cay is used for nesting by bridled terns, sooty terns, Sandwich terns, and royal terns, which were last verified by James Parnell in 1998.
El cayo se utiliza para la nidificación de charranes, gaviotas, y charranes reales, los cuales fueron verificados por última vez por James Parnell en 1998.

Colonies of the sandwich tern (Sterna sandvicensis), a species mentioned in Annex I to the Birds Directive, bred on this island from 1937 to at least 1995.
Desde 1937 hasta al menos 1995 incubaron en esta isla colonias de gaviotas o charranes patinegros (Sterna sandvicensis), especie recogida en el anexo I de la Directiva sobre las aves.

Lastly, the areas in question are used not only by wading birds but also by sandwich terns, for example, which do not rely on the land being exposed.
En definitiva, las superficies de que se trata no son utilizadas únicamente por las aves limícolas sino también, por ejemplo, por charranes patinegros que no son tributarios de los reflujos del mar.

The American mink (Mustela vison), which is spreading in Ireland, probably robbed the nests of ground-breeding sandwich terns and thus led to the abandonment of the area.
Probablemente, lo que causó el abandono de la zona fue el despojo de los nidos de los charranes patinegros que incubaban en el suelo por el visón americano (Mustela vison), cuya población se está extendiendo en Irlanda.

Ireland adds that the Commission has not proven that the disappearance of the sandwich tern colony was caused by the predatory activity of the American mink in that area.
Irlanda agrega que la Comisión no ha demostrado que la desaparición de la colonia de charranes patinegros haya sido provocada por la actividad depredadora del visón americano en esa zona.

Firstly, Ireland has specifically challenged the need to classify that area as an SPA, even though it was, up to quite recently, an important breeding ground for the sandwich tern (Sterna sandvicensis).
En primer lugar, Irlanda negó concretamente la necesidad de clasificar este lugar como ZPE, aun cuando era, aún recientemente, una importante área de reproducción del charrán patinegro (Sterna sandvicensis).

The Irish position would doubtless be justified if Cross Lough (Killadoon) had never numbered among the most suitable areas for the sandwich tern since 6 April 1981 when the obligation to classify began.
La tesis irlandesa estaría sin duda justificada si desde el 6 de abril de 1981, fecha de inicio de la obligación de designar ZPE, Cross Lough (Killadoon) nunca hubiera formado parte de las zonas más adecuadas para la conservación del charrán patinegro.

Consequently, it is established that the area numbered among the most suitable areas for the protection of the sandwich tern after 6 April 1981 and therefore Ireland should have classified it as an SPA.
Por lo tanto, está claro que, con posterioridad al 6 de abril de 1981, la zona fue una de las zonas más adecuadas para la protección del charrán patinegro y que Irlanda debería haberla clasificado como ZPE.

88 Relying on the aforementioned observations, not disputed by Ireland, which confirm the potential for recolonisation of areas by the sandwich tern, the Commission adds that there is a genuine chance that the sandwich tern may resettle in the area.
88 Además, apoyándose en las observaciones antes mencionadas, a las que no se ha opuesto Irlanda, que confirman el potencial de nueva colonización de lugares por los charranes patinegros, la Comisión señala que es posible que el charrán patinegro vuelva a colonizar dicho territorio.

However, it is evident from IBA 89 and IBA 2000 that Cross Lough (Killadoon) was, by the criteria of the IBA inventory, one of the areas most suitable for the protection of the sandwich tern, at least in 1984 and 1995.
Sin embargo, del Inventario IBA 89 y del Inventario IBA 2000 se desprende que Cross Lough (Killadoon), al menos en 1984 y en 1995, según los criterios de los inventarios IBA, fue una de las zonas más adecuadas para la conservación del charrán patinegro.

41 – Furthermore, irrespective of the Commission’s claim, there may be an obligation to make good the consequences of any lack of conservation measures, that is to say, measures that restore the suitability of the area as a colony site for the sandwich tern.
41 – Independientemente de la pretensión de la Comisión, existe posiblemente también una obligación de eliminar los efectos de las medidas de protección que hayan sido eventualmente omitidas, es decir, una obligación de adoptar las medidas necesarias que permitan que la zona vuelva a ser una ubicación de colonias del charrán patinegro.

It must therefore be concluded that Cross Lough (Killadoon) would have continued to number among the most suitable areas for the protection of the sandwich tern if Ireland had fulfilled its obligation under Article 4 of the Birds Directive in relation to this area.
Por lo tanto, puede partirse de que Cross Lough (Killadoon) seguiría siendo una de las zonas más adecuadas para la conservación del charrán patinegro si Irlanda hubiera cumplido sus obligaciones respecto a esa zona en virtud del artículo 4 de la Directiva sobre las aves.

They include the Common Redshank, the Common Sandpiper, the Collared Doves, the Laughing Dove, the Turtle Dove, the House Sparrow, the Little Egret, the Great Cormorant, the Sandwich Tern, the Black-Headed Gull, the Little Gull, the Mediterranean Gull and the Black-Headed Gull.
Entre ellas están el archibebe común, el zarapito común, la tórtola turca, la tórtola senegalesa, la tórtola europea, el gorrión común, la garceta, el cormorán grande, el charrán patinegro, la gaviota reidora, la gaviota enana y la gaviota cabecinegra.

A longer-staying unusual visitor was "Elsie" the lesser crested tern, who visited the Farnes every summer from 1984 to 1997; during that period (paired with a male Sandwich tern) she raised several hybrid chicks and attracted several thousand birders keen to see this species in Britain.
Permanece como un completo misterio como llegó allí. Un visitante inusual más duradero fue "Elsie" una Charrán Bengalí, que visitó las islas Farne cada verano desde 1984 a 1997; periodo durante el cual se apareó con un macho de Charrán Patinegro, y crío varios polluelos híbridos, atrayendo varios miles de ornitófilos interesados en ver esta especie in Gran Bretaña.

During the breeding and migration season the coastal waters ensure significant food resources for terns and gulls, including the Slender-billed Gull Larus genei, the Sandwich Tern Sterna sandvicensis and Common Tern Sterna hirundo and these species are congregate there in considerable numbers following the fish stocks.
Durante la temporada de cría y migración, las aguas costeras garantizan alimento en abundancia para charranes y gaviotas, incluidos la gaviota picofina (Larus genei), el charrán patinegro (Sterna sandvicensis) y el charrán común (Sterna hirundo), y tales especies se congregan en la zona en gran número, siguiendo a las poblaciones de peces.

82 It is common ground that the Cross Lough area was identified in both IBA 89 and IBA 2000 as being one of the most suitable areas for conservation of the sandwich tern, a species referred to in Annex I, according to the ornithological criteria drawn up in 1984 and 1995 respectively.
82 Ha quedado acreditado que dicho lugar se cita tanto en el IBA 89 como en el IBA 2000 como uno de los territorios más adecuados para la conservación del charrán patinegro, especie mencionada en el anexo I, según los criterios ornitológicos establecidos en 1984 y en 1995, respectivamente.

Sandwich and common terns
Charrán patinegro y charrán común