saucily oor Spaans

saucily

bywoord

She walked off saucily and I watched, entranced, until she turned the corner; then I ran after her to ask her for a date.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

descaradamente

bywoord

procaz

adjektief

voorbeelde

The young man sitting there—he could be no more than thirty—looked up and grinned saucily.
El joven sentado allí (no tendría más de treinta años) alzó la cabeza y sonrió insolente.

Shaking out the shawl she held over her head to protect it from the rain, she smiled saucily at Connor.
Se sacudió el chal que tenía encima de la cabeza para protegerse de la lluvia y le sonrió a Connor.

His head cocked saucily to one side and he began to recall how the steps went.
Inclinó coquetonamente la cabeza y empezó a acordarse de cómo eran los pasos.

“For at least another year,” she added saucily.
Al menos durante otro año —añadió con desfachatez.

“You go, Alan,” his wife said saucily, “and I shall stay.
—Ve tú, Alan —dijo su esposa con descaro—, y yo me quedaré.

she asked saucily, as she swished her skirts around the room like a little girl at play.
—preguntó con descaro, en tanto movía sus faldas por la habitación como una niña sobre un escenario.

Rosie smiled saucily, threw a sidelong glance at Connie, and whispered, ‘Not to me, but to yourself.
Rosie sonrió con descaro, lanzó una mirada de reojo a Connie, y susurró: —No me lo has hecho a mí, sino a ti mismo.

Didn’t he wink saucily at promenading matrons just to scandalise them?
¿No lanzaba un guiño pícaro a matronas de paseo para escandalizarlas?

As he drew back to admire her she looked up saucily, and said to him Perhaps not for you.
Mientras retrocedía unos pasos para poder admirarla, ella le miró de forma insolente y le dijo: —Quizá no sea para ti.

Then she looked up saucily, though her heart was full of fear of another outburst on the part of her impetuous lover.
Lo miró con descaro, aunque temía otro arrebato por parte de su impetuoso amante.

“But then no man would want to marry me,” she said saucily.
"""Pero entonces nadie querría casarse conmigo"", dijo saucily."

To which Churchill saucily replied,
A lo que Churchil contestó,

“And when you said good-bye to me there, you thought I would stay alone to cry my eyes out,” she said saucily.
—Y cuando me dijiste adiós allí, creíste que yo me iba a quedar llorando hasta que se me secaran los ojos, ¿eh?

Lysandra flapped onto the top of a nearby statue and clicked her beak rather saucily.
Lysandra voló hacia la punta de una estatua cercana e hizo sonar el pico de manera traviesa.

Saucily waggling her head, she mimicked her master's jaunty excuse in a hissing whisper.
Sacudiendo la cabeza, imitó la endeble excusa de su amo en un susurro siseante—.

They speak still of winter, but also already of spring; they speak of the past, but also saucily and merrily of the new.
Del invierno aún, pero también de la primavera; hablan de lo pasado a la par que, descaradas y alegres, de lo nuevo.

Beside me the count saucily lifted the sugar bodice to reveal two pink-tipped breasts.
Junto a mí el conde levantó con descaro el canesú de azúcar y descubrió dos pechos de puntas rosadas.

It would be a great opportunity for me to...saucily press against Baroness Frederiks...Hee-hee-hee!”
Sería una gran oportunidad para mí de... darme descaradamente el lote con la baronesa Frederiks... ¡Jejeje!».

Much simpler to be saucily irreligious everywhere and, if people got offended, run away.
Era mucho más simple ser descaradamente irreligiosos en todas partes y, si alguien se sentía ofendido, salir corriendo.

We debate – saucily – the morality or otherwise of reporting on your colleagues.
Debatimos —con bastante libertad— sobre la moralidad o la falta de moral de delatar a los colegas.

How many times has she saucily insinuated that all my affairs are the secret of Polichinelle!""
¡Cuántas veces me ha insinuado con descaro que todos mis asuntos son como los secretos de Polichinela!

“It seems as though Drakewich has been inhabited by spirits in my absence,” she said saucily.
—Parece como si Drakewich hubiera sido habitada por espíritus durante mi ausencia —dijo con descaro.

Moira smiled saucily but said nothing.
Moira sonrió con frescura pero no habló.

It would be a great opportunity for me to . . . saucily press against Baroness Frederiks . . .
Sería una gran oportunidad para mí de ... darme descaradamente el lote con la baronesa Frederiks ...

“We Americans enjoy self-sufficiency,” she said saucily, trying to put her sadness aside.
"""Nosotros los estadounidenses disfrutan de autosuficiencia"", dijo saucily, tratando de poner a un lado su tristeza."