saudade oor Spaans

saudade

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

saudade

naamwoord

a special feeling of light sadness, which Portuguese-speaking people attribute to themselves

emoción

It satisfies that longing, “mata as saudades” (kills homesickness), as the Brazilians say.
Satisface ese anhelo, “mata as saudades” (mata las nostalgias), según dicen los brasileños.

voorbeelde

Saudade closes the door behind him.
Saudade cierra la puerta detrás de sí.

“I'm not tired,” says Saudade.
–No estoy cansado –dice Saudade.

“We could call a whore,” Saudade is saying.
—Podemos llamar a una puta —está diciendo Saudade.

Saudade goes up half a dozen of the staircases.
Saudade sube media docena de estas escaleras.

Saudade finishes the beer and tosses it out the open window.
–Saudade se termina la lata de cerveza y la tira por la ventanilla abierta.

With a Russian accent that, given the circumstances, makes all of Saudade's body hair stand on end.
Con un acento ruso que dadas las circunstancias eriza todo el vello corporal de Saudade.

If there's one thing that Saudade hates intensely in this world, it's problems.
Una cosa que Saudade odia intensamente en este mundo son los problemas.

When you could not do it you did ' Canto da Saudade ', instead, didn' t you?
Cuando usted no pudo hacerIo hace # años, usted partió para eI " Canto da Saudade ", ¿ no?

For example, the Portuguese word saudade is often translated into English as "the feeling of missing a person who is gone".
Por ejemplo, la palabra portuguesa saudade frecuentemente se traduce al inglés como the feeling of missing someone who is not in a place, "sentimiento de echar de menos a alguien que no está".

In Saudade's aching mind the dilemma starts to look grimly like a vicious circle.
En la mente dolorida de Saudade el dilema empieza a parecerse siniestramente a un círculo vicioso.

Saudade moves his head a bit and lets out some sort of soft, unintelligible croak.
Saudade mueve un poco la cabeza y deja escapar una especie de graznido flojito e ininteligible.

Did you feel " saudades "?
¿Sintió " saudades "?

Manta would love to do something extremely violent to Saudade's face.
A Manta le encantaría hacer algo extremadamente violento con la cara de Saudade.

He turns toward the threadbare curtain that separates Saudade's bed from the bed of the patient next to him.
Se dirige a la cortina raída que separa la cama de Saudade de la cama del paciente de al lado.

Saudade's penis isn't exactly the same color as the rest of his body.
El pene de Saudade no es exactamente del mismo color que el resto de su cuerpo.

Saudade closes his eyes and wipes another drop of sweat from his forehead.
Saudade cierra los ojos y se seca otra gota de sudor de la frente.

Saudade watches Giraut and kneels down to take off his shoes, too.
Saudade se queda mirando a Giraut y se agacha para quitarse él también los zapatos.

The Umbro sweat suit that Saudade wears is the official sweat suit of his favorite soccer club.
El chándal marca Umbro que lleva Saudade es el chándal oficial de su club de fútbol favorito.

I want some Saudades, please
Quería unas Saudades, por favor

Saudade is emptying a bottle of Moët et Chandon Grand Reserve over his head.
Saudade se dedica a vaciarse por encima de la cabeza una botella de Moët Chandon Grand Reserve.

His corpse is to be found on the second floor of number twenty-two, Rua da Saudade, the residence of the present writer.
Su cadáver se encuentra actualmente en el segundo piso de la Rua da Saudade número 22, en casa de quien esto escribe.

“Gggggggrrrl,” Saudade seems to be saying.
—Ggggggrrl —parece decir Saudade.

Claws that sink into Saudade's stomach, or into the stomach of any of the male neighbors in the building.
Garras que se hunden en el estómago de Saudade o de cualquiera de los vecinos masculinos de su inmueble.

‘I hear the nostalgia, but I don’t quite understand the saudade.’
—Oigo la nostalgia, pero no acabo de entender la saudade.

Teixeira’s proposal to declare a metaphysical concept such as saudade a tenet of the New State.
Esa propuesta de Teixeira de declarar fundamento del Estado Nuevo un concepto metafísico como la saudade.