save face oor Spaans

save face

werkwoord

(idiomatic) To take an action or make a gesture intended to preserve one's reputation or honour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

salvar la cara

The police had to say that to save face.
La Policía tuvo que decir eso para salvar la cara.

Soortgelyke frases

face-saving device
solución honorable

save one’s face
salvar las apariencias

face-saving
para cubrir las apariencias · para guardar las apariencias · para salvar las apariencias

to save face
guardar las apariencias · salvar la cara · salvar las apariencias

voorbeelde

The only way to save face was to play this game in the opposite direction.
La única manera de salir bien parado de aquella situación era jugar sus cartas a contracorriente.

It was then that Brom suggested a compromise that allowed all sides to save face.
Entonces fue cuando Brom sugirió un pacto que permitía salvar el honor a todas las partes.

Jean-Philippe was grateful to his Indian friend for helping Benedetta save face and salvage the evening.
Jean-Philippe estaba agradecido a su amigo indio por ayudar a Benedetta a guardar las apariencias y a salvar la velada.

Which... leaves Eduardo no other way to save face but to retaliate.
Lo que no le deja a Eduardo otra salida para salvar la cara que tomar represalias.

We all save face.
Todos salimos bien parados.

To save face, or because there was more to the story than a simple botched joint op?
¿Para guardar las apariencias, o porque había más elementos en la historia que una simple operación conjunta fallida?

The Balanced View of Saving Face
El punto de vista equilibrado del salvar las apariencias

For us today, it is not about saving face; it is about saving lives
Para nosotros, hoy no se trata de quedar bien; se trata de salvar vidas

Rimanendo can only save face when you and your men are feeding ravens on the Dancing Floor.
Rimanendo sólo salvará la cara si tú y tus hombres acabáis alimentando a los cuervos en el Patio de Baile.

There are other ways, too, that a person can be affected by a desire to save face.
También hay otras maneras en que puede afectar a alguien el deseo de salvar las apariencias.

Then he has to save face with his terrorist Arab buddies, so he goes and pulls another stunt.
Luego tiene que dar la cara ante sus amigos terroristas árabes, así que va y se lanza a otra hazaña.

How did Satan try to save face, and what is the proof that he failed?
¿Cómo trató Satanás de salvar las apariencias, y cuál es la prueba de que él fracasó?

Make a token defence to save face?
¿Defender para salvar las apariencias?

I pretend to be the hero, everyone saves face, and your name's kept out of it.
Yo pretendo ser el héroe, todo el mundo salva el pellejo, y tu nombre no aparece.

~ You were doing it to save face.
Lo estaba haciendo para salvarlo.

Even jurors have to save face.
Incluso los jurados tienen que salvar las apariencias.

To save face, the government decided the costliest dreams would lose their full National Health cover.
Para salvarse, el gobierno decidió que los sueños más costosos perderían su cobertura de Salud Nacional.

The Aizu Clan would save face.
¡ Aizu representará algo!

How else could she save face in front of her family?
¿De qué otra manera iba a salvar la cara delante de su familia?

“In order to save face,” he repeated.
«Para guardar las apariencias», repitió.

You’re only being stubborn, just to save face as a good-looking woman.
No eres más que una cabezota que quiere salvar las apariencias por ser guapa.

He's trying to save face.
Está intentando salvar sus apariencias.

Why damage it by resorting to something dishonest in order to save face or gain some illegal advantage?
¿Qué razón puede haber para echarla a perder recurriendo a prácticas deshonestas, sea por salvar las apariencias o por conseguir beneficios ilícitos?

She provided him with the excuse so that he could save face.
—Le proporcionó la excusa para que pudiera salvar la cara.

Well, thanks for allowing me to save face, Drew
Gracias por evitarme la humillación, Drew