scare away oor Spaans

scare away

werkwoord

cause to lose courage; "dashed by the refusal"

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

espantar

werkwoord

I was supposed to be smart, but not smart enough to scare away a husband.
Se suponía que fuese lista pero no lo suficientemente para espantar a mi marido.

ahuyentar

werkwoord

You know, that scent's gonna scare away the very leopards you're trying to catch.
Ya sabes que ese olor va a ahuyentar a los leopardos que estás tratando de atrapar.

asustar

werkwoord

Just try not to scare away too many of the tourists.
Pero intenta no asustar demasiado a los turistas.

Soortgelyke frases

these problems have scared away or off the tourists
estos problemas han ahuyentado a los turistas

to scare away
ahuyentar · espantar

voorbeelde

"""You're scaring away customers."""
—Está asustando a los clientes—.

I thought after that he had given up, or was scared away.
Pensé que, después de eso, se habría rendido o asustado.

“I’d shout like that and scare away all the lions and tigers. ... Yes I would.”
—Yo gritaría así para asustar a los leones y a los tigres.

From what I hear, these Kents you're gonna scare away are well-known reporters for the Planet.
Me enteré que esos Kent a quienes piensas ahuyentar son unos reporteros de El Planeta.

This isn’t like scaring away the maids with your penis.
Esto no es como asustar a las doncellas con el pene.

The old crowd's scared away.
Han auyentado a los viejos cuervos.

That should have scared away the Morlocks if nothing else!
¡Al menos eso habría asustado a los Morlocks!

None of them could scare away the darkness to which those soulless men condemned me that terrible night.
Ninguno lograba espantar la oscuridad en la que los hombres sin alma me condenaron aquella nefasta noche.

Even so, Allana slowed down, not wanting to scare away the creature she had followed from the lobby.
Aun así, Allana se ralentizó, no queriendo asustar a la criatura que había seguido desde el vestíbulo.

She wondered if they had been scared away by the picture of the execution.
Se preguntó si se debería a que la foto de la ejecución hubiese asustado a alguna.

Just try not to scare away too many of the tourists.
Pero intenta no asustar demasiado a los turistas.

If she wouldn’t scare away, then she had to die.
Y si no había ninguna manera de asustarla, entonces tendría que morir.

And he's not scared away by the single mum thing, so don't screw this up, OK?
Y no se asustó por lo de mamá, asi que no lo heches a perder, ok?

I might scare away a little lizard now and again, but that was all.
De tanto en tanto asustaba yo a alguna lagartija, pero eso era todo.

That’s the problem with scaring away all the predators, eh?
Es el problema de ahuyentar a todos los depredadores, ¿no?

Fifty of them were boys hired just to scare away the birds.
Cincuenta de ellos tenían como única función la de ahuyentar a los pájaros.

They could now scare away lions, warm themselves during cold nights, and burn down the occasional forest.
Ahora podían asustar a los leones, caldearse durante las noches frías e incendiar algún bosque.

You just scared away my dog who's been missing for a week!
¡ Acabas de espantar a mi perro, que lleva perdido una semana!

Perhaps because they kept scaring away the fish.
Tal vez porque no paraban de asustar a los peces.

And now something had scared away the Passenger.
Y ahora, algo había asustado al Pasajero.

Propped it up in a corner to scare away thieves, I suppose.
Colocarla en un rincón para asustar a los ladrones, supongo.

You will scare away the snakes.
Ahuyentarás a las serpientes.

He must have buried everything down there and set traps to kill or scare away the ignorant.
Debió enterrarlo todo ahí abajo, instalando trampas para matar o rechazar a los curiosos.

Someone paid you to scare away a customer?”
¿Alguien te pagó para ahuyentar a una clienta?

Is it possible that they’ve been scared away by stories of pickpockets on scooters?
¿Es posible que los hayan ahuyentado las historias de carteristas montados en ciclomotores?