schoolboy oor Spaans

schoolboy

adjektief, naamwoord

A boy attending school.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

colegial

naamwoord manlike

You make my heart beat like a schoolboy's.
Haces latir mi corazón como el de un colegial.

escolar

naamwoord manlike

A young boy attending school.

They're like schoolboys with a lenient master, really not doing any work at all.
Son como escolares con un maestro blando que simulan que le escuchan pero no le hacen caso.

estudiante

naamwoord manlike

I'm not a soldier, I'm a schoolboy and so are you.
Soy un estudiante, no un soldado, como vosotros.

alumno · niño · muchacho · de colegial · de niños · joven · adolescente · varón · sirviente · criado · alumna

voorbeelde

She treated the little shits as if they were still the same schoolboys borrowing books by Karl May and Mark Twain.’
Trataba a esos vagos como si siguieran siendo los escolares a los que prestaba los libros de Karl May o Mark Twain.

You two have been competing for women since you were schoolboys.”
Los dos habéis estado compitiendo por las mujeres desde pequeños.

If it was done with the schoolboys magnet, I suppose it was done by the schoolboy.
Si se hizo con el imán de aquel colegial, supongo que fue él quien lo hizo.

One would think you a schoolboy fresh down from Oxford and still wet behind the ears.""
Se podría pensar que fuiste un colegial recién salido de Oxford con cera detrás de las orejas —suspiró exasperadamente—.

Wes shook his head grinning like a schoolboy who’d gotten the girl.
Wes meneó la cabeza, sonriendo como el colegial que ha conquistado a la chica.

He had already begun to take steps for the fulfilment of his schoolboy ambition to help in the Arab Revolt.
Había empezado ya a dar los pasos para que se cumpliese su ambición escolar de colaborar en la rebelión de Arabia.

Like a big, overgrown schoolboy.
Era como un niño grande.

As a schoolboy I liked to draw the leaders of the world proletariat – especially Marx.
Cuando era escolar, me gustaba dibujar a los líderes del proletariado mundial.

“Ah,” I said, then apologized in my schoolboy French for speaking only schoolboy French.
—Ah —dije y luego me disculpé en mi francés escolar por hablar sólo un francés escolar.

Just like your father, giddy as a schoolboy.
Igual que su padre. Portándose como un niño.

His son was there, staring at Hayley like a lovesick schoolboy.
Su hijo estaba allí, mirando fijamente a Hayley como un colegial enamorado.

I managed to thumb a ride as far as Brunswick with a pinkfaced English schoolboy dressed up as an officer.
Conseguí que me llevara hasta Brunswick un escolar inglés de cara rosada vestido de oficial.

“Je suis parachutiste américain,” he said in his schoolboy French.
—Je suis parachutiste américain —dijo con el francés aprendido en la escuela: «Soy paracaidista estadounidense».

His office manager, whom I’ve known since he was a schoolboy, talked to me.
El director de su despacho, a quien conozco desde sus tiempos de estudiante, me ha dicho que quiere casarse contigo.

Acting Iike a schoolboy!
¡ Actuar como un colegial!

The ear grew red and warm in her grasp, but Breetai was grinning like a schoolboy.
La oreja se enrojeci y calent por el asimiento de ella, pero Breetai estaba sonriendo como un colegial.

I remain, in my dress and manners, that gifted, shy, nineteen-year-old schoolboy.
Con mi ropa y mis modales, sigo siendo ese estudiante talentoso y tímido de diecinueve años.

I am a schoolboy, she is a little girl.
Soy un escolar, ella es una niñita.

He’s been a fool, moping around like a lovesick schoolboy.
Ha estado comportándose como un imbécil, lamentándose como un colegial enamorado.

and had the lords like schoolboys, creeping in here.
y tener a los lores como escolares, trepando aquí.

He tested the six code words in the first message against the first lines of The Honourable Schoolboy.
Probó las seis palabras cifradas del primer mensaje con las líneas iniciales de El Honorable Colegial.

From his full height he looked down at Rodion and suddenly declaimed in a joking schoolboy’s voice: Diadia!
Desde su altura miró a Rodión y, de pronto, se puso a declamar con un gracioso tonillo de colegial: ¡Diadia!

‘You found me,’ he said, his voice nasal and high, like the whine of an overgrown, over-enthusiastic schoolboy.
—Me habéis encontrado —dijo con una voz nasal y aguda, como el gemido de un escolar grande y excesivamente entusiasta.

Ever since I can remember, since I was a schoolboy, I found that I preferred the company of men.
Hasta donde alcanzan mis recuerdos, cuando iba a colegio, descubrí que prefería la compañía de los hombres.

“What a load of crap,” I said, interrupting McJones with a schoolboy raise of the hand.
—Menudo montón de gilipolleces —dije, interrumpiendo a McJones, con la mano levantada como un escolar.