scrape through oor Spaans

scrape through

werkwoord

(idiomatic) To marginally manage to progress.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pasar por los pelos

I found a sub, but we only just managed to scrape through.
Encontré un recambio, pero solo pasamos por los pelos.

voorbeelde

Even if Melbourne scrapes through, I don't think he'll carry on.
Aun si Melbourne sobrevive esto, no creo que vaya a continuar.

He scraped through high school.
Llegó hasta secundaria.

Grief scraped through Artigas like a knife.
El dolor desgarró a Artigas como un cuchillo.

His tone was harsh and his voice scraped through the air as though dragging itself over rough metal.
Su tono de voz era áspero, y las palabras atravesaron el aire chirriando, como si estuviesen rayando una placa de metal.

Instantly, the board was jerked back, scraping through the postern door, which was then clapped shut.
Instantáneamente, el tablón fue retirado a través del postigo, que cerraron al momento.

They barely manage to scrape through life, with Akira having to ask money from Yuki's possible fathers.
Sin embargo, apenas logran subsistir y el dinero escasea al poco tiempo, con Akira teniendo que pedir dinero a los posibles padres de Yūki.

Scraping through the layers of paint to reveal what’s underneath, scraping through the layers of time.
Raspando a través de las capas de pintura para revelar lo que hay debajo, raspando a través de las capas del tiempo.

Bolstered by his studies of Paley, Darwin scraped through.
Animado por sus estudios de Paley, Darwin aprobó.

(Is it me, or can you feel your fingernails scraping through the bark?)
(¿Me pasa solo a mí o podéis notar vosotros también sus dedos engarfiados hendiendo la corteza del árbol?)

Then he had gone to Cambridge and scraped through every examination by the skin of his teeth.
Después había ido a Cammbridge, donde había superado los exámenes por los pelos.

Eliminating Parish The wisdom was that Parish was going to scrape through.
Eliminar a Parish La opinión común era que Parish iba a aprobar por los pelos.

‘I think we scraped through without anyone suspecting, but my nerves may never be the same again.
Creo que hemos logrado que nadie sospeche, pero puede que mis nervios nunca vuelvan a ser los mismos.

He scraped through medical school, finished his residency.
Aprobó por los pelos en la facultad de medicina, acabó su residencia.

North of the wall was darkness and the dead that scraped through that darkness.
Al norte del muro estaban las tinieblas y los muertos que se arrastraban en medio de esas tinieblas.

Trotsky scraped through · in the elections to the committee and retained his other posts.
Trotski pasó dificultades en las elecciones al comité y retuvo los demás puestos.

The stylus scrapes through to the wood, skidding across the tablet and out of his hand.
El estilo atraviesa la cera hasta la madera, resbalándose por la tablilla y cayendo de su mano.

Angelique had scraped through the hole in the hedge and crawled to the basket of bran tub prizes.
Angelina había atravesado el seto por el agujero y se arrastraba hasta la cesta de los premios del barril.

They’ll scrape through your past to find out where I belong.
Escarbarán en tu pasado para averiguar dónde encajo yo.

We scraped through
Hemos sobrevivido

I spent six years preparing for them, like most vampires do, yet I only barely scraped through.”
Yo me pasé seis años preparándome para ellos, como la mayoría de los vampiros, y aún así los pasé por los pelos.

I just scraped through the final exams, and that dented my self-confidence.
Aprobé por los pelos los exámenes finales, y eso disminuyó la seguridad que tenía en mí mismo.

There had to be a way to scrape through with neither side losing.
Tenía que haber un modo de escabullirse sin que nadie saliese malparado.

Phair scrambled for it, never minding that she had to scrape through mud and worse to find it.
Phair se abalanzó sobre ella, sin importarle tener que escarbar entre el lodo y cosas peores para encontrarla.

Charis listens to it scraping through the bare trees, and to the cold waves slapping against the shore.
Charis escucha su silbido entre los árboles desnudos, y las frías olas que rompen contra la orilla.

If you can keep out of trouble, keep us out of trouble, you might just scrape through.
Si no se mete en líos, si no nos mete en líos a nosotros, puede que salga adelante.