scrape together oor Spaans

scrape together

werkwoord

(idiomatic) To collect, assemble or gather small amounts (especially of money), from various sources, with some difficulty

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conseguir

werkwoord

We have scraped together enough capital to bid high.
Hemos conseguido reunir el capital suficiente para hacer una oferta alta.

juntar a duras penas

I scraped together everything for us
Junté a duras penas todo para nosotras

reunir

werkwoord

But the money I scraped together won't get us into a clinic.
Pero el dinero que logró reunir no nos llevará a una clínica.

reunir a duras penas

But we can scrape together enough to buy one minute of prime time.
Pero podemos reunir a duras penas bastante para comprar un minuto en hora punta.

Soortgelyke frases

to scrape together
conseguir · reunir a duras penas

voorbeelde

And every man you can scrape together who can hold a sword.
Y todos los hombres que podáis agrupar y que sepan blandir una espada.

I’m told it took every penny Shubert Alley could scrape together.
Me han dicho que en la Shubert Alley han arrebañado hasta el último centavo.

That means, in three years—sooner, with any luck—I’ll have scraped together thirty thousand francs.
Pues en tres años, o tal vez antes, tendré treinta mil francos.

Nip was happy if he could scrape together enough clothes and food for all of them.
Sorbito se daba por satisfecho si podía conseguir comida y vestimenta para todos.

I told her maybe I could scrape together a couple thousand, stake her, if she left Wyoming.
Le dije que tal vez podría reunir un par de miles de dólares y prestarle mi apoyo si se marchaba de Wyoming.

Corner-lizards and dance-hall belles like these couldn't even scrape together enough to bring suit.
Aquellos donjuanes y bellas de salón de baile no podrían ni reunir lo suficiente para presentar una demanda.

Scraping together what troops he could gather, he sent them out under his uncle, the Caesar John Ducas.
Arañando de aquí y allá para reunir tropas, las envió a su encuentro bajo el mando de su tío, el césar Juan Ducas.

When the owners went bankrupt—everybody went under in those days— scraped together the money and bought it.”
Cuando los dueños quebraron, todo el mundo quebraba en aquellos días, reuní todo el dinero que pude y lo compré.

His father had just scraped together the capital necessary to qualify as an equestrian in the Census.
Su padre apenas había logrado juntar el capital necesario para ser catalogado como équite en el censo.

We scraped together the dough, 600 bucks.
Juntos juntamos la pasta, 600 pavos.

First of all, I had to scrape together all my available assets into cash.
Lo primero que tenía que hacer era convertir todos mis bienes en dinero líquido.

Assuming I can scrape together enough for a plane ticket.
Suponiendo que yo puedo juntar suficiente para un boleto de avión.

He left us a note and took a chunk of the money we'd scraped together.
Dejó una nota deseándonos suerte y tomó parte del dinero que habíamos hecho.

I go now, in the greatest haste, to Granada, with every crusata I can scrape together.
Ahora debo partir de inmediato a Granada con cada moneda que consiga reunir.

John Dunbeath took up a stick and began to scrape together the ashes in the fireplace.
John Dunbeath cogió un palo y se puso a escarbar las piedras para amontonar la ceniza.

I could scrape together a thousand dollars.
Solo puedo conseguir mil dólares.

But the money I scraped together won't get us into a clinic.
Pero el dinero que logró reunir no nos llevará a una clínica.

Even with his savings, however, Howard could scrape together only about $2,500.
Pero, aun con sus ahorros, Howard sólo podía reunir dos mil quinientos dólares.

I think we can do with all the understanding we can scrape together in these touchy times.
Nos vendría bien lograr toda la comprensión posible... en esta época delicada.

The trip was worth the money that we had scraped together by going hungry.
El viaje valía el dinero que habíamos reunido a cambio de pasar hambre.

Couldn't you scrape together the 1000 lira?
¿Tú has pagado ya las 1.000 liras?

It sounds like stones scraping together.
Suena como piedras que se raspan.

Now, this is all I could scrape together.
Y esto es todo lo que pude reunir.

He told me that he’d scraped together every last asset he could find to play the market.
Él me contó que había juntado todo lo que tenía y más para jugar a la bolsa.

If they could scrape together the 38 bucks, no one's stopping them from buying a romper.
Si pueden reunir los 38 dólares... nadie los detiene para que compren un mameluco.