sea disturbance oor Spaans

sea disturbance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

marejada

naamwoord vroulike

marejadilla

oleaje

naamwoord manlike

voorbeelde

A welcome breath from the sea disturbed the air and sighed against her moist skin, cooling it.
Una agradable brisa marina agitaba el aire y le acariciaba la piel húmeda, refrescándola.

Did he wonder, did he feel his private sea disturbed by outer storms?
Su mar privado, ¿se sentiría agitado por las borrascas exteriores?

A sea-bird disturbed from his night’s rest took wing above us and raised a solitary keen.
Un ave marina despertada de su descanso nocturno elevó el vuelo sobre nuestras cabezas y lanzó un solitario graznido.

A sea-bird disturbed from his night's rest took wing above us and raised a solitary keen.
Un ave marina despertada de su descanso nocturno elevó el vuelo sobre nuestras cabezas y lanzó un solitario graznido.

The great globes in the sky which disturbed sea and land, also enormously distorted the atmospheric envelope.
Los grandes cuerpos del cielo que perturbaban mar y tierra, también distorsionaban la envoltura atmosférica.

From his stall next to Sydney’s quarters, he looked down at the disturbing sea.
Desde el establo, junto a los aposentos de Sydney, miró abajo, al inquietante mar.

It is considered as one of the least ecologically disturbed seas relative to other semi-enclosed seas
Está considerado una de las zonas menos perturbadas desde el punto de vista ecológico en relación con otros mares semicerrados

An old sea god, perhaps disturbed by our mole – perhaps merely investigating the latest piece of human hubris.
Un viejo dios del mar, molesto por nuestro malecón o solo investigando el último ejemplo de la arrogancia humana.

The audience shifted like a disturbed sea as Mackiel unveiled the next item.
El público se removió cual mar picado a la vez que Mackiel revelaba el siguiente objeto.

A well defined trough line extending southeastward into the Philippine Sea spawned a disturbance on July 29.
Una vaguada bien definida que se extendía hacia el sureste hacia el Mar de Filipinas generó una perturbación el 29 de julio de 1975.

And the islands that are in the sea must be disturbed owing to your going out.”’
Y las islas que están en el mar tienen que ser perturbadas debido a tu salida”’.

Earthquakes happen because the sea moves and disturbs the land, not because of Poseidon’s tantrums.
Los terremotos ocurren porque la mar se mueve y alborota la tierra, y no por las rabietas de Poseidón.

They always fly from the east to the sea. Nature is disturbed today.
Todos los días, desde el este, vuelan hacia el mar... hoy la naturaleza está contrariada.

It would pollute a large portion of the sea and might disturb the ecology of the whole area.
Iba a polucionar una gran parte del mar y podía perturbar la ecología de toda el área.

"""That would be one way of stating it, but the total implication of the sea system is disturbing."
—Esa sería una forma de decirlo, pero la implicación total del sistema es inquietante.

It had been carried out through the sea terrace without disturbing their love.
Se los llevaron por la terraza del mar sin perturbar al amor.

All in all, the presence of NATO warships in the Black Sea is quite disturbing.
La aparición de buques de guerra de la OTAN en el mar Negro es un factor muy negativo.

They were like a disturbed sea of small frothing waves.
Eran como un mar encrespado de pequeñas olas espumeantes.

According to these studies melting glaciers and rising sea levels disturb the balance of pressure on Earth's tectonic plates thus causing increase in the frequency and intensity of earthquakes.
Según estos estudios, el derretimiento de los glaciares y el aumento del nivel del mar alteran el equilibrio de presión en las placas tectónicas de la Tierra, lo que provoca un aumento en la frecuencia e intensidad de los terremotos.

There is concern that the freedom of navigation in the Strait of Malacca and the South China Sea could be disturbed.
Provoca preocupación el hecho de que la libertad de navegación en el Estrecho de Malaca y el sur del Mar de China pudiera verse perturbada.

Most memorable was the phosphorescence in the sea, caused by the disturbance of microscopic organisms in the plankton.
Lo más memorable fue la fosforescencia en el mar, causada por la agitación de organismos microscópicos del plancton.

In their wake air and water were disturbed and sea spray blew into my face.
Con su estela, el aire y el agua se revolvieron y la espuma del mar me pegó en la cara.

Clouds of sleeper flies rose around the ship as the nearby sea’s pellucid surface was disturbed.
Unas nubes de moscas durmientes se alzaron alrededor del barco cuando se alteró la superficie diáfana del mar cercano.

Only the occasional flapping of wings as a sea bird passes overhead disturbs the peace.
Sólo el esporádico aleteo de un ave marina que sobrevuela altera la paz.

Clouds of sleeper flies rose around the ship as the nearby sea's pellucid surface was disturbed.
Unas nubes de moscas durmientes se alzaron alrededor del barco cuando se alteró la superficie diáfana del mar cercano.