seal script oor Spaans

seal script

naamwoord

An ancient style of Chinese calligraphy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Escritura de sello

general term for the various writing styles of Chinese characters in the latter half of the 1st millennium BCE

Seal Script

eienaam

Alternative form of [i]seal script[/i]

voorbeelde

As in Chinese calligraphy, regular, running, cursive and seal scripts were used in Tangut writing.
Al igual que en la caligrafía china, en la escritura de Tangut se utilizaron scripts regulares, de ejecución, cursivos y sellos.

These irregularities persisted until the standardization of the seal script in the Qin dynasty.
Estas irregularidades persistieron hasta la normalización de la escritura de sello en la dinastía Qin.

By the way, you talk to Cathy about that Navy SEAL script?
Oye, ¿ hablaste con Cathy del guión de los comandos?

By the way, did you talk to Cathy about that Navy SEAL script?
¿Has hablado con Cathy de ese guión de los marines?

His style was rooted in the classical seal script of the Han dynasty, and he followed the Huizhou school of carving founded by his contemporary He Zhen.
Su estilo se entroncaba en la tradición clásica de sellos de la dinastía Han, y Hu utilizaba el estilo de la escuela de tallado de Huizhou fundada por He Zhen su contemporáneo.

He further helped systematize the written Chinese language by promulgating as the imperial standard the small seal script which had already been in use in the state of Qin.
También ayudó a sistematizar el lenguaje chino escrito al promulgar el estándar del pequeño sello que ya había estado en uso en el estado de Qin.

These pictograms became progressively more stylized and lost their pictographic flavor, especially as they made the transition from the oracle bone script to the Seal Script of the Eastern Zhou, but also to a lesser extent in the transition to the clerical script of the Han Dynasty.
Estos pictogramas se hicieron progresivamente más estilizados y perdieron su sabor pictográfico, especialmente como hicieron la transición desde la escritura de hueso oracular a la escritura de sello de los Zhou oriental, pero también en menor medida en la transición a la secuencia de escritura clerical de la dinastía Han.

A courtier stepped forward and handed Josseran a parchment in Uighur script, sealed with the royal chop.
—Un cortesano se adelantó y le entregó a Josseran un pergamino en letra uigur con el sello real—.

Upon the brick is a sign in ornate script: SEALED BY THE AUTHORITY OF THE SATRAPY OF MYRRA, AKIVA.
Sobre el ladrillo hay un letrero con escritura ornamentada: «SELLADA POR LA AUTORIDAD DE LA SATRAPÍA DE MYRRA, AKIVA».

Since the term is an imprecise one, not clearly referring to any specific historical script and not used with any consensus in meaning, modern scholars tend to avoid it, and when referring to seal script, generally mean the (small) seal script of the Qin system, that is, the lineage which evolved in the state of Qin during the Spring and Autumn and Warring States period and which was standardized under the First Emperor.
Debido a que el término es impreciso, no se refiere claramente a ninguna escritura histórica específica y tampoco es utilizado bajo ningún consenso de su significado, por lo que estudiosos modernos tienden a evitarlo y cuando se refieren a la escritura de sello, generalmente se refieren a la pequeña escritura de sello del sistema Qin, el cual es el linaje del cual evolucionó en el estado de Qin durante la Primavera e Invierno de los periodos de los reinos combatientes y que fue estandarizado bajo el poder del Primer Emperador.

She’d recognize that script and seal anywhere.
Reconocería esa letra y ese sello en cualquier parte.

Suddenly, her eyes caught sight of the familiar script and distinctive seal: Per Mare per Terras.
De repente, su mirada se posó en el conocido lema y el sello distintivo: per mare per terras.

A German exit permit, also filled out in Erich’s blocky script and bearing the official seal of the Reich.
Un permiso de salida alemán, también escrito con la caligrafía mayúscula de Erich y con el sello oficial del Reich.

On top sat a plain envelope with no seal, only his name written in neat script on the front.
Encima de todas había un sobre sencillo, sin sello, y solo con su nombre escrito delante con una caligrafía clara.

A few of the letters were sealed with wax and written in a foreign script.
Algunas de las cartas estaban selladas con cera y escritas en una grafía extranjera.

It was the same as the script he saw in Sumerian seals of the same Sargon period found in the Indus Valley.
Era igual que la escritura que vio en los sellos sumerios del mismo período de Sargón encontrados en el valle del Indo.

Both used seal impressions on clay and both used a linear script of Sumerian type, or very similar.
Ambos usaron sellos impresos en arcilla y una escritura lineal de tipo sumerio, o muy parecida.

He handed her a sealed envelope on which only her name was written in neat script.
Le entregó un sobre lacrado en el que sólo figuraba su nombre, escrito con pulcra letra.

An example of seal script on an iron, Qin Dynasty epigraph.
Escritura de sello sobre una placa de hierro, epitafio de la dinastía Qin.

Simply create a seal script and post it on these recommended pages:
Solo tiene que crear la secuencia de comandos del sello y publicarla en estas páginas recomendadas:

We distinguishe the big seal script (dazhuan) and the small seal script (xiaozhuan).
Nos distinguishe la escritura del sello grande (dazhuan) y la escritura del sello pequeño (Xiaozhuan).

A single style is preserved that will be called the small seal script.
Un solo estilo se conserva que se llamará la escritura del sello pequeño.

The style of writing is based on seal script, an ancient style of Chinese calligraphy.
El estilo de escritura se basa en escritura de sello, un estilo antiguo de caligrafía china.

Create your seal script.
Cree su propio script de sello.

The faceted clear crystal base features the name of the animal in English and traditional Chinese seal script.
La pieza presenta un sello especial grabado en la base de cristal, el cual describe el nombre del signo del zodiaco tanto en chino tradicional como en inglés.