search warrant oor Spaans

search warrant

naamwoord

(law) A court order in the form of a warrant, authorizing the search of a home and/or other privacy-protected place(s), notably to seek unlawful possessions, evidence etc. as part of a judicial inquiry

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

orden de registro

naamwoord vroulike

court order authorising the search of a place

I know, but I was hoping you would help me get a search warrant to his house.
Lo sé, pero esperaba que me ayudaras a conseguir una orden de registro para su casa.

orden de cateo

vroulike

court order authorising the search of a place

Montalbano, I've already sent you a search warrant.
Montalbano yo ya he enviado una orden de cateo.

mandamiento de registro

F in the family house but without a search warrant they could not enter.
F en casa de su familia, pero al no tener mandamiento de registro no pudieron entrar.

allanamiento · la orden de allanamiento · la orden de cateo · la orden de registro · orden de allanamiento · Orden de registro · auto de entrada y registro · mandamiento de allanamiento · orden

Soortgelyke frases

search-and-seizure warrant
auto de entrada y registro · mandamiento de allanamiento · mandamiento de registro · orden de allanamiento · orden de registro

house search without a warrant
allanamiento de domicilio sin orden legal

search-warrant
auto de entrada y registro · mandamiento de allanamiento · mandamiento de registro · orden de allanamiento · orden de registro

warrant to search
auto de entrada y registro · mandamiento de allanamiento · mandamiento de registro · orden de allanamiento · orden de registro

voorbeelde

We don't have a prayer of getting a search warrant now.""
De momento, no tenemos solicitada una orden de registro.

He then used a search warrant template to begin writing the warrant on his computer.
Luego utilizó una plantilla para comenzar a escribir la solicitud de orden judicial en su ordenador.

I know, but I was hoping you would help me get a search warrant to his house.
Lo sé, pero esperaba que me ayudaras a conseguir una orden de registro para su casa.

“Yes I can, and if you object then I’ll issue a search warrant.
—Sí que puedo y, si se opone, expediré una orden de registro.

Every administrative aide in the station house knew the importance of that search warrant.
Todos los ayudantes administrativos de la comisaría sabían lo importante que era aquella orden de registro.

Without a formal denunciation or concrete evidence, the possibility of a search warrant was less than a mirage.
Sin una denuncia o sin pruebas concretas la orden de registro no era más que un espejismo.

"""A search warrant means you'll...search the building, right?"""
—Una orden de registro significa que... que registrarán el edificio, ¿verdad?

We're gonna need a lot more than that to get a search warrant.
Necesitamos más para obtener una orden de registro.

You got a search warrant for his house?
¿Consiguieron una orden de cateo?

‘I’m waiting to hear about the search warrant from the district prosecutor in Uddevalla.
Estoy esperando noticias sobre la orden de allanamiento del fiscal del distrito de Uddevalla.

I'm supposed to get a search warrant cos this place has soup trucks?
¿Se supone que debo conseguir una Orden de Registro... para ese lugar de comida gratuita?

Tell them to come and bring a search warrant.""
Que vengan y traigan un mandamiento judicial de registro.

Three weeks after the incident in the park, a judge issued a search warrant.
Tres semanas después del incidente en el parque, un juez emitió una orden de registro.

Judge is signing a search warrant as we speak.
El juez está firmando la orden de cateo mientras hablamos.

The police can't come into our home without a search warrant and take our personal property.
La policía no puede entrar en nuestra casa sin una orden de registro y tomar la propiedad.

Search warrant!
¡ Tenemos una orden de registro!

A search warrant' s too complicated
Una orden de búsqueda es demasiado complicado

Did we get the search warrant?
¿Conseguimos la orden de registro?

The police were here this morning with a search warrant.
La policía ha estado aquí esta mañana con una orden de registro.

“What about that search warrant for Nowak’s company?”
—¿Qué hay de la orden de registro de la empresa de Nowak?

El Paso PD, search warrant.
El Paso PD, orden de allanamiento.

Or you can help us use this search warrant.
O puede ayudarnos a usar esta orden de registro.

I must have missed the search warrant.
Seguro no vi la orden de búsqueda.

Which is why we'll be obtaining a search warrant.
Es por eso que vamos a obtener una orden de registro.

“Because if we asked for a search warrant, we’d be showing our hand.”
—Porque si solicitamos una orden de registro, mostraremos nuestras cartas.