seat of a bishopric oor Spaans

seat of a bishopric

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sede episcopal

voorbeelde

Christianized quite late, this ancient city was nonetheless the seat of a bishopric in the year 500.
Tardíamente cristianizada, la antigua ciudad era sin embargo en el año 500 la sede de un obispado.

In 834, Hamburg was designated as the seat of a bishopric.
En el año 834, Hamburgo fue designada la sede de un obispado católico.

In the 5th century, it was still notable, as it was chosen as the seat of a bishopric.
En el siglo V todavía era importante ya que fue elegida sede episcopal.

Ghent became the seat of a bishopric.
Gante se convirtió en sede de un obispado.

A cathedral is the seat of a bishopric.
Una catedral es la sede de un obispado, así que deberías ser obispo.

Founded as a Roman colony by AUGUSTUS c. 14 BC, it was the seat of a bishopric by AD 739.
Fundada como una colonia romana por AUGUSTO c. 14 AC, era la sede de un obis- pado en 739 DC.

Coimbra (the Roman Aeminium) is the seat of a bishopric since the 5th century, after neighbouring Conimbriga was invaded and partially destroyed by the invading Sueves in 468.
Coímbra (llamada Aeminium en la época romana) fue sede episcopal desde el siglo V, cuando sucedió a la vecina Conímbriga, que había sido invadida por los suevos en 468.

The capital Saint-Paul-Trois-Châteaux was the seat of a bishopric until the French Revolution when it was dissolved, the same fate as those of Uzes and Vaison-la-Romaine.
La capital del Tricastin, Saint-Paul-Trois-Chateaux, fue la sede de un obispado hasta la Revolución Francesa, en que fue suprimido al mismo tiempo que los de Uzes, Vaison-la-Romaine.

A large number of studies of elites focus on particular cities: vicregal capital and secondary cities, which had a high court (audiencia) and the seat of a bishopric, or were ports from overseas trade.
Un número grande de estudios de foco de élites en ciudades particulares: vicregal capital y ciudades secundarias, el cual tuvo un tribunal supremo (audiencia) y el asiento de un obispado, o era puertos de en el extranjero comercio.

Bangor – time indeterminate Cardiff 1905 Swansea 1969 St Davids 1994 Newport 2002 St Asaph 2012 St Asaph, as the seat of a bishopric, was historically referred to as a city, and was described as such in the 1911 Encyclopædia Britannica.
Bangor Cardiff Newport St David's Swansea (St. Asaph, como sede de obispado, fue aludida históricamente como ciudad y descrita como tal en la Enciclopedia Británica de 1911.

When Muslims conquered the region and trading routes were disrupted and other Dead Cities were abandoned, Bara remained inhabited, most inhabitants remained Christians, and the town even became a seat of a bishopric subordinate of Antioch under Peter of Narbonne.
Cuando los musulmanes conquistaron la región y las rutas comerciales fueron interrumpidas y otras ciudades muertas fueron abandonadas, Bara permaneció habitada, y la mayoría de sus habitantes se mantuvieron cristianos.

After the Barbaric invasions of the Vth century, Saint-Lizier became the seat of a powerful bishopric which ruled the region for 600 years.
Tras las invasiones bárbaras del siglo V, Saint-lizier se convirtio en sede de un obispado poderoso que impuso su autoridad en la región durante seiscientos años.

Sabina has been the seat of a Catholic bishopric since the 6th century, though the earliest names in the list of bishops may be apocryphal.
Sabinia ha sido la sede de un obispado católico desde el siglo VI, aunque los primeros nombres en su lista de obispos pueden ser apócrifos.

Lichfield was the seat of its bishopric and Tamworth, a few miles away, the seat of the Mercian kings.
Lichfield era la sede episcopal y Tamworth, unos cuantos kilómetros más allá, la sede de los reyes.

As the first Bishop of Rochester, Justus was granted permission by King Æthelberht of Kent to establish a church dedicated to Andrew the Apostle (like the monastery at Rome where Augustine and Justus had set out for England) on the site of the present cathedral, which was made the seat of a bishopric.
Como primer obispo de Rochester, el rey Ethelberto de Kent dio permiso a Justo para que estableciera una iglesia dedicada a San Andrés Apóstol (el mismo santo al que estaba dedicado el convento de Roma desde el que partieron hacia Inglaterra) en el mismo lugar donde se encuentra la catedral actual, que se convirtió en la sede del obispado.

Tursi was chosen as the theme's capital and also as the seat of a new metropolitan bishopric to encompass the province.
Tursi fue nombrada capital del tema y sede de un obispado metropolitano de nueva creación que abarcaba la provincia.

We should however, note that Tréguier is no longer the seat of a bishop, the bishopric having been abolished in 1801 when it was divided between the diocese of Quimper and Saint-Brieuc.
Sin embargo, se debe señalar que Tréguier ya no es la sede de un obispado, siendo el obispado de Tréguier abolido en 1801 cuando fue repartido entre la diócesis de Quimper y la diócesis de Saint-Brieuc, conocida desde 1852 como Saint-Brieuc-Tréguier.

During the 5th and 6th centuries, Side experienced a revival, and became the seat of the Bishopric of Eastern Pamphylia.
Durante los siglos V y VI, Side experimentó un renacimiento al convertirse en la sede del Obispado de Panfilia Oriental.

It is the seat of the Bishop of Versailles, created as a constitutional bishopric in 1790 and confirmed by the Concordat of 1801.
Es la sede del obispado de Versalles, creado como obispado constitucional en 1790 y confirmado por el Concordato de 1801.

At the Byzantine time, the city becomes the seat of a bishopric.
En la época bizantina, la ciudad se hace la sede de un obispado.

In 1000 Krakow became the seat of a bishopric and then in 1038 the capital of the whole country.
En el año 1000 la ciudad se convirtió en la sede del obispado y en 1038 asumió el papel de capital del país.

In this booming Byzantine Empire, Kos became the seat of a bishopric and counted a population of 160 000 inhabitants.
En este Imperio bizantino en pleno desarrollo, Kos se volvió la sede de un obispado y contó a una población de 160.000 habitantes.

Tatev is known as the bishopric seat of Syunik and played a significant role in the history of the region as a center of economic, political, spiritual and cultural activity.
Tatev es conocido por ser la sede del obispado de Syunik y jugó un papel significativo en la historia de la región como centro económico y político, y por su actividad espiritual y cultural.

The Our Lady of Rosary Cathedral (Spanish: Catedral de Nuestra Señora del Rosario de Cafayate) Also Cafayate Cathedral It is a religious monument of Argentina, seat of the Catholic bishopric of Cafayate, suffragan of the archbishopric of Salta.
La Catedral de Nuestra Señora del Rosario o simplemente Catedral de Cafayate Es un monumento religioso de Argentina, sede del obispado católico de Cafayate, sufragáneo del arzobispado de Salta.

The Christianity also was inherited by Cologne of the Romans, and due to its importance, the city in a moment became seat of a bishopric.
El cristianismo fue también heredado por Colonia de los Romanos, y debido a su importancia, la ciudad muy pronto se convirtió en asiento de un obispado.