seaworthiness oor Spaans

seaworthiness

naamwoord

(nautical) The property of a watercraft that makes it fit to go to sea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

navegabilidad

naamwoord vroulike

We should be exercised about the seaworthiness of seagoing vessels.
Debemos preocuparnos por la navegabilidad de los buques que se hacen a la mar.

navegable

adjektief

I did the hydrodynamics by memory, but it should be seaworthy.
Ya hice la hidrodinámica de memoria, pero debería de ser navegable.

buenas condiciones marineras

en buen estado para navegar

Soortgelyke frases

seaworthiness certificate
certificado de navegabilidad

certificate of seaworthiness
certificado de navegabilidad

absolute seaworthiness
absoluta condición de navegabilidad

seaworthy packing
embalaje marítimo

seaworthy package
embalaje marítimo

seaworthy
a son de mar · apto para navegar · en condiciones de navegar · marinero · navegable

make seaworthy
amarinerar · hacer navegabilidad

seaworthiness conditions
condiciones de navegabilidad

seaworthiness clause
cláusula de navegabilidad

voorbeelde

“We can reclaim the stones and return to Dinas Dwr before he floats a seaworthy hull,” I said.
—Podemos recuperar las piedras y regresar a Dinas Dwr antes de que pueda poner a flote un casco —dije—.

The operator shall ensure that its vessels are seaworthy and contain adequate life safety equipment and survival gear for each passenger and member of the crew.
El armador velará por que sus buques estén en condiciones de navegar y dispongan de los equipos adecuados de salvamento y supervivencia para cada pasajero y miembro de la tripulación.

The information provided in the application form referred to in point 4 will be used by the competent Gambian authorities to process and issue the annual seaworthiness certificate within the period referred to in point 3 above.
Las autoridades gambianas competentes utilizarán la información proporcionada en el formulario de solicitud, mencionada en el apartado 4, para procesar y emitir el certificado anual de navegabilidad dentro del período previsto en el apartado 3.

The operator shall ensure that its vessels are seaworthy and contain adequate life safety equipment and survival gear for each passenger and member of the crew.
El operador garantizará que sus buques están en condiciones de navegar y contienen los equipos adecuados de salvamento y supervivencia para cada pasajero y miembro de la tripulación.

“And I could give her seaworthy clothes,” said a woman, “and purify her for the journey.
— Y yo podría conseguirle ropa apropiada para el Mar — intervino una mujer— , y purificarla para el viaje.

These vessels had strong artillery and thick armor, but lacked seaworthiness, speed and long-distance abilities.
Estos barcos tenían potentes cañones y un grueso blindaje, pero les faltaban navegabilidad, velocidad y autonomía.

China would propose that the obligation of seaworthiness should continue to be limited to before sailing and at the time of sailing, and should not be extended to cover the whole of the voyage.
China propone que la obligación de mantener la navegabilidad se limite al período anterior y durante el viaje, y que no se extienda a todo el viaje.

The craft was small, but seemed seaworthy enough.
La embarcación era pequeña, pero parecía muy marinera.

The Draft Instrument requires due diligence to make the ship seaworthy (article # ), and the carrier is excused with respect to latent defects in the ship not discoverable by due diligence (article # (viii)), but the underlying duty is still barely one level higher than that of reasonable care
El Proyecto de Instrumento exige la debida diligencia a fin de velar por la navegabilidad del buque (artículo # ), y el porteador queda exonerado por los defectos ocultos del buque que escapen a una diligencia razonable (artículo # viii)), pero la obligación subyacente es apenas algo más severa que la de un cuidado razonable

However, the view was expressed that such “doctrine of stages” was already reflected in the draft instrument, since the carrier was under an obligation to provide a seaworthy ship at the beginning of each voyage of the goods, not of the vessel
Sin embargo, se expresó la opinión de que esa “doctrina de las etapas” ya estaba plasmada en el proyecto de instrumento, dado que el porteador tenía la obligación de ofrecer un buque que estuviera en buenas condiciones de navegar al principio de cada viaje de las mercancías, y no de cada viaje del buque

Further to the report by the British Judge Mr Justice Colman into the loss of the MV Derbyshire, the more recent loss of the Cypriot-registered bulk carrier Christopher last year, and concern expressed elsewhere about the seaworthiness of pre-1998 bulk carriers, what steps has the Commission taken to curtail the registration of such vessels or introduce controls on their use in EU waters?
Visto el informe del juez británico Justice Colman sobre el hundimiento del mercante "Derbyshire", el hundimiento el año pasado, del buque chipriota "Christophe", dedicado al transporte de carga a granel, y la preocupación manifestada en todas partes acerca de la idoneidad para la navegación de los buques ocupados en este tipo de transporte y construidos antes de 1998, ¿qué medidas ha tomado la Comisión para reducir el registro de estas embarcaciones o introducir controles sobre su utilización en aguas de la Unión Europea?

It was stated that, since it was unclear where the obligation with respect to seaworthiness should be placed in the scheme, two alternative approaches were presented: one in subparagraph (i) of redrafted article 14(2), and the other in square brackets in redrafted article 14(3).
Se dijo que, por no estar aún claro en qué parte del instrumento se había de insertar la disposición relativa a la obligación de asegurar las buenas condiciones de navegabilidad del buque, se habían presentado dos variantes: una en el apartado i) de la versión revisada del artículo 14.2, y otra, entre corchetes, en el proyecto de artículo 14.3.

The brothers in Newfoundland needed help in getting a good, seaworthy boat, literature and other materials for the advancement of the Kingdom work.
Los hermanos de Terranova necesitaban ayuda para conseguir una embarcación buena, en buen estado para navegar, literatura y otros materiales para el adelanto de la obra del Reino.

Apparently, Jonah boarded this kind of seaworthy cargo ship, which was able to make the long voyage from Joppa to Tarshish (likely ancient Spain).
Parece que Jonás subió a un barco de carga marinero de este tipo, uno que podía hacer el largo viaje desde Jope hasta Tarsis (posiblemente la España antigua).

She was to be a good, strong, seaworthy boat.
Iba a ser una barca sólida y marinera.

But by keeping our faith seaworthy and by watching carefully that we navigate according to the sure Word of God, with Jehovah’s unfailing help and undeserved kindness, we will complete our voyage through these stormy times, right on through the “great tribulation” and into Jehovah’s new system of things, where the “sea is no more.”
Pero al mantener nuestra fe en buen estado para navegar y al vigilar cuidadosamente que naveguemos de acuerdo con la segura Palabra de Dios, con la ayuda infalible y la bondad inmerecida de Jehová, completaremos nuestro viaje a través de estos tiempos tempestuosos, pasando por la “grande tribulación” misma y entrando en el nuevo sistema de cosas de Jehová, donde el “mar ya no existe.”

It'll be seaworthy soon.
Pronto estará flotando.

Articles # and # (c) refer to “applicable international rules and standards” relating to seaworthiness of vessels, while article # refers to “generally accepted international regulations, procedures and practices” governing seaworthiness of ships
El artículo # y el apartado c) del párrafo # ) del artículo # se refieren a “las reglas y estándares internacionales aplicables” en materia de navegabilidad de los buques, mientras que el párrafo # ) del artículo # se refiere a “los reglamentos, procedimientos y prácticas internacionales generalmente aceptados” que rigen la navegabilidad de los buques

The marine chronometer —a reliable, seaworthy clock— gave them the ability to determine longitude, their east or west position.
El cronómetro marino —reloj de mucha precisión usado en los buques— permitía establecer la longitud, es decir, la posición este u oeste.

Significant areas of damage or corrosion, or pitting of plating and associated stiffening in decks and hull affecting seaworthiness or strength to take local loads, unless proper temporary repairs for a voyage to a port for permanent repairs have been carried out
Zonas importantes con daños o corrosión, o corrosión crateriforme de las chapas y consiguiente atirantamiento de las cubiertas y el casco que afecten a la navegabilidad o a la resistencia para soportar cargas locales, a menos que se hayan llevado a cabo las reparaciones temporales adecuadas para llegar a un puerto en el que realizar reparaciones permanentes

In addition, the Draft Instrument currently contains the familiar, and much-litigated, Hague Rules due diligence obligation of seaworthiness (article 5.4(a)), as well as the exceptions (article 6.1.3), although they are cast in the Draft Instrument as presumptions of absence of fault rather than as exonerations.
Además, el Proyecto de Instrumento contiene actualmente la conocida y muy debatida obligación de diligencia debida de las Reglas de La Haya al velar por la navegabilidad (artículo 5.4 a)), así como sus excepciones (artículo 6.1.3), aunque en el Proyecto de Instrumento aparezcan como presunciones de ausencia de culpa y no como exoneraciones.

As set out in footnote # of # the Working Group agreed that the carrier's obligation of due diligence in respect of seaworthiness should be a continuing one, and that all square brackets in draft para # surrounding the phrases “and during” in draft para
Como se indica en la nota # de # el Grupo de Trabajo convino en que el deber del porteador de actuar con la diligencia debida para mantener la navegabilidad del buque fuera una obligación sin solución de continuidad y en que, por lo tanto, se suprimieran todos los corchetes en el proy

In December 2009, the New Zealand Foreign Minister announced that as a result of a survey in August 2009, the MV Tokelau had been certified by Lloyds Classification Society as seaworthy and safe for the next two years.
En diciembre de 2009, el Ministro de Relaciones Exteriores de Nueva Zelandia anunció que, como resultado de un peritaje realizado en agosto de 2009, el MV Tokelau había sido certificado por Lloyds Classification Society como seguro y apto para navegar durante los siguientes dos años.

It was said that the draft instrument should apply to contracts freely negotiated on a non-mandatory basis, except for certain obligations that should not be capable of modification by mutual agreement, such as seaworthiness, while contracts that were not freely negotiated should be mandatorily subject to the draft instrument.
Se sostuvo que el instrumento debería aplicarse de manera no imperativa a los contratos que se hubieran negociado libremente, con la excepción de ciertas obligaciones que no deberían poder modificarse de común acuerdo, como la navegabilidad del buque; en cambio, los contratos que no hubieran sido negociados libremente deberían regirse de manera imperativa por el instrumento.

But two of the smaller vessels, both brigantines, were found to be fully seaworthy.
No obstante, dos de los navíos más pequeños, ambos bergantines, se encontraban en condiciones óptimas para navegar.