second oor Spaans

second

/ˈsɛkənd/, /səˈkɒnd/, /ˈsɛkənds/ adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

The ordinal number corresponding to the cardinal number two.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

segundo

adjektief, naamwoord, bepaler manlike

one-sixtieth of a minute; SI unit of time

Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.
Sesenta minutos hacen una hora y un minuto está compuesto de sesenta segundos.

segunda

naamwoord vroulike

second gear

Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.
Sesenta minutos hacen una hora y un minuto está compuesto de sesenta segundos.

momento

naamwoord manlike

short, indeterminate amount of time

Can I chat with you outside for a second?
¿Puedo charlar contigo fuera un momento?

secundar · apoyar · instante · otro · en segundo lugar · s · dos · minuto · secundario · -a · S · destinar · el dos · el instante · el padrino · el segundo · en segunda · en segunda clase · la segunda · otro, -a · padrinos · rango · segundo, -a · sostener · tamaño · siguiente · destacar · continuar · apoyarse · conservar · padrino · aprobación · tono · masajista · segundo de arco

Second

Soortgelyke frases

give me a second
dame un segundo · deme un segundo · denme un segundo

gigabytes per second
gigabytes por segundo

The Second Sex
El segundo sexo

second class
de segunda categoría · de segunda clase · la segunda clase · segunda · segunda clase

megabit per second
Mbits/s · Mbs · mbps · megabit por segundo · megabit/segundo

characters per second
caracteres por segundo

metre per second squared
metro por segundo al cuadrado

cubic metre per second
metro cúbico por segundo

voorbeelde

If only one contestant/team successfully completes the first or the second stunt, they automatically win $25,000, and the other contestants eliminated in the stunt along with the winner of the stunt return for the next stunt to compete for the remaining $25,000.
Si sólo hay un participante/equipo que complete la primera o la segunda maniobra con éxito, gana automáticamente US$25.000, y los otros concursantes eliminados en el dobles junto con el ganador de la vuelta de dobles para la próxima prueba para competir por los restantes US$25.000.

Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.
Aunque la naturaleza de un acuerdo marco abierto tiende a indicar que la descripción de la contratación se formulará en términos funcionales y amplios para que la declaración de las necesidades de la entidad adjudicadora pueda perfeccionarse en la segunda etapa, es importante que no sea tan amplia como para que el acuerdo se convierta en poco más que una lista de proveedores.

By a singular design of Providence, the solemn inauguration of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops took place on the Second Sunday of Easter, at the end of the Easter Octave.
Por un singular designio de la Providencia, la solemne inauguración de la Asamblea especial para África del Sínodo de los Obispos tuvo lugar el segundo domingo de Pascua, es decir, al concluir su octava.

If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two‐month period.
Si el Presidente del tribunal arbitral no ha sido designado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de nombramiento del segundo árbitro, el Secretario General de las Naciones Unidas, previa solicitud de una parte, designará al Presidente en un nuevo plazo de dos meses.

As for the Council’s second role, even though Security Council resolution 1542 (2004) gave that role to MINUSTAH, there would be a need to continue monitoring the parameters relating to stability with a view to recommending, as early as possible, appropriate forms of intervention.
En lo que atañe a la segunda función del Consejo, pese a que en la resolución 1542 (2004) del Consejo de Seguridad se asigna dicha función a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), seguirá siendo necesario supervisar los parámetros relativos a la estabilidad con miras a recomendar lo antes posible formas adecuadas de intervención.

Would you excuse me for a second?
¿Me disculpas un momento?

Likewise, I wish to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who was re-elected to a second mandate, thanks to his dedication and the great talent with which he has directed our Organization
Igualmente, quisiera rendir un tributo al Secretario General, Sr. Kofi Annan, que ha sido reelecto para un segundo mandato gracias a su dedicación y al gran talento con que ha sabido dirigir nuestra Organización

At first it was aircraft repair works and produced mostly non-aviation items, like bus bodies, scales, etc. The first plane constructed in Mielec was a simple trainer PZL S-1, flown on 15 November 1945 and built in one unit only (it was the second plane built in Poland after the war).
Luego de muchas cavilaciones, la primera aeronave construida en las instalaciones de Mielec sería un simple aero-entrenador PZL S-1, el cual voló el 15 de noviembre de 1945 con una sola unidad construida (y otro segundo aeroplano sería construido en Polonia antes de la guerra sin ser probado).

Forever an inch away from being squashed, he always manages to escape at the last second.
Siempre está a punto de ser aplastado, pero se las arregla para escapar en el último segundo.

The first security had a probability of 0. 99 of an up move The second security had a probability of. 01 of an up move.
La primera seguridad tenía una probabilidad de 0. 99 de un movimiento hacia arriba la segunda seguridad había una probabilidad de. 01 de un movimiento hacia arriba.

The second wave of suffering, bringing waterborne diseases, could be even more deadly.
La segunda oleada de sufrimiento, que trajo consigo enfermedades transmitidas por el agua, podría ser incluso más mortífera.

Following completion of the first phase of the campaign in December 2012, during which 2.2 million people in 11 localities were vaccinated, a total of 1.1 million people in six localities were vaccinated in January under the second phase.
Una vez concluida la primera fase de la campaña en diciembre de 2012, durante la cual se vacunó a 2,2 millones de personas en 11 localidades, comenzó la segunda fase, en la que se han administrado vacunas a un total de 1,1 millones de personas en seis localidades.

I'll be lucky to get back for the second show.
Con suerte llegaré a la segunda sesión.

About 10 seconds.
Unos 10 segundos.

I do not consider that it is necessary to adopt an interpretation of the exception laid down in the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 1999/44 which is broader and different from that set out above, bearing in mind the objective pursued by that provision.
A la vista del objetivo perseguido por el artículo 7, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 1999/44, no considero que sea necesario interpretar las excepción prevista por esta disposición de un modo diferente, más amplio que el ya expuesto.

36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.
36 En efecto, según el Servicio de extranjería, para la adquisición de un derecho de residencia en virtud de tales disposiciones es necesario, por un lado, que el miembro de la familia que da derecho a la reagrupación ya forme parte del mercado local legal de trabajo cuando se expide el primer permiso de residencia por razón de reagrupación familiar y, por otro, que mantenga su condición de trabajador por cuenta ajena durante los tres primeros años tras la expedición de dicho permiso. Por tanto, no basta para ello con que el reagrupante adquiera posteriormente la condición de trabajador por cuenta ajena y la mantenga durante tres años.

Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fifty-ninth session,5 with the exception of the annex thereto, which, together with a preambular text and a second set of guidelines, will form a full compendium of guidelines, to be adopted by the Committee and referred to the General Assembly in 2018;[footnoteRef:6] [6: The annex to the report of the Committee, entitled “Guidelines for the long-term sustainability of outer space activities: first set”, is not submitted to the General Assembly for action.
Hace suyo el informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la labor realizada en su 59o período de sesiones5, con la excepción de su anexo, el cual, junto con un preámbulo y un segundo conjunto de directrices, formará parte de un compendio completo de directrices que la Comisión aprobará y remitirá a la Asamblea en 2018[footnoteRef:6]; [6: El anexo del informe de la Comisión, titulado “Directrices relativas a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre: primer conjunto”, no se presenta a la Asamblea para que esta adopte medidas al respecto.

The destruction of Babylon can be likened to the destruction of the wicked at the Second Coming
La destrucción de Babilonia puede asemejarse a la destrucción de los inicuos en la Segunda Venida

The second plea, concerning the necessity of the regime at issue
Sobre el segundo motivo, concerniente a la necesidad del régimen controvertido

He would become assistant director in 1924, then the observatory's second director in 1936.
Se convirtió en director asistente del observatorio en 1924 y luego, en 1936, fue su codirector.

Draft provisional agenda and proposed organization of work for the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Proyecto de programa provisional y proyecto de organización de los trabajos del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

and I did see it, just for a split second, when the sun set on the horizon.
Y entonces, lo vi durante una fracción de segundo, cuando el Sol se ponía en el horizonte.

The General Assembly considered this question at its forty-fifth to forty-eighth, fiftieth and fifty-second sessions (resolutions # and
Esta cuestión fue examinada por la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo quinto a cuadragésimo octavo, quincuagésimo y quincuagésimo segundo (resoluciones # y

Haldrissa counted the seconds until she reached the rest of the party, all of whom eyed her arrival with trepidation.
Haldrissa contó los segundos hasta que llegó al resto de la partida, que vieron su llegada con nerviosismo.

The periodicity of the review for the second and subsequent cycles will be four and a half years.
En los ciclos segundo y subsiguientes la periodicidad del examen será de cuatro años y medio.