second fiddle oor Spaans

second fiddle

naamwoord

(music) A fiddle part in harmony to the first fiddle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

subordinado

naamwoord manlike

sidekick or subordinate; the role of such a person

In other words, cohesion is playing second fiddle to competition.
Es decir que la cohesión queda subordinada a la competencia.

Soortgelyke frases

to play second fiddle
desempeñar un papel secundario · ser plato de segunda mesa

voorbeelde

For when in history has the mystical ever played second fiddle to the critical?
Pues, ¿cuándo en la historia lo místico ha sido comparsa de lo crítico?

I knew I was going to be second fiddle and it scared me.
Sabía que iba a ser el segundo instrumento y me asustó.

Had Georges forgotten that he was only second-fiddle in friendship?
¿Había olvidado Georges que sólo era su amigo segundón?

She was in Hollywood now, a second-fiddle femme fatale on some third-rate TV show.
Ahora estaba en Hollywood, era una mujer fatal de segunda categoría en un programa de la tele.

How does it feel to be second fiddle?
¿Cómo se siente ser el segundo lanzador?

So, how's it feel to play second fiddle to the best house in Harlem?
Así que, ¿cómo se siente al jugar un papel secundario a la mejor casa de Harlem?

The spacecraft, apparently, played second fiddle to a more nefarious threat.
Al parecer, la nave espacial era algo secundario ante una amenaza mucho más atroz.

‘My generation will not be satisfied with playing second fiddle to men.
Las de mi generación no van a conformarse con hacer de segundonas para lucimiento de los hombres.

Was she second fiddle to Hayes?
¿Era ella el segundo plato después de Hayes?

Poor Arius the priest had to play second fiddle in his own heresy.
El pobre sacerdote Arrio tuvo que desempeñar un papel secundario en su propia herejía.

I didn't spend four years underground playing second fiddle to a man with a God complex for nothing.
Yo no me pase 4 años... debajo de la tierra obedeciendo... y siendo manipulado por un hombre... con complejo de dios para nada.

I've played second fiddle to that drunken sot for the last time.
He tocado el segundo violín para ese borracho por última vez.

So, the APQ measure should play second fiddle to measures of the incidence and intensity of absolute poverty.
Entonces, el PQP debería pensarse muy bien sobre mediciones de incidencia e intensidad de la pobreza.

Can't play second fiddle anymore than you can.
Ninguno de los dos quiere ser el segundo.

My all-too-brief visit only increases Andy’s growing feeling that she’s playing second fiddle to the band.
Mi excesivamente breve visita solo aumenta la creciente sensación de Andy de vivir a la sombra de Genesis.

But for the moment they’d play second fiddle.
Por el momento deberían contentarse con tener un papel secundario.

I don't want to play second fiddle to you all my life!
¡ Yo no quiero jugar a ser tu segundo violín toda mi vida!

I'm afraid Mrs Crawley's none too pleased to play second fiddle, sir.
Me temo que la Señora Crawley no está satisfecha con el segundo lugar.

Here in his own house he seemed more noticeably to play second fiddle to his handsome wife.
En su propia casa era más visible su sujeción a su bien parecida esposa.

It was rather like having Angel back inside, and Jimmy had never enjoyed playing second fiddle.
Era como tener a Ángela allí de nuevo, y a Jimmy nunca le había gustado desempeñar papeles segundarios.

Second fiddle to Richard Scott and always has been–life-long friends and all that sort of thing.
Siempre el segundo y sombra de Richard Scott y, sin embargo, amigos de toda la vida y todas esas cosas.

You're second fiddle.
Eres una segundona.

I cannot, I will not play second fiddle to your ‘professionals.’
No puedo, no voy a jugar el papel de segundona por detrás de tus profesionales.

But I’ll always play second fiddle in your life, and I can’t.
Pero yo siempre estaré en un segundo plano en tu vida, y no puedo.

It was particularly galling for him to play second fiddle to an outsider—and a female, at that.
Le resultaba especialmente humillante ser el segundón de un forastero (una mujer, para colmo).