second wind oor Spaans

second wind

naamwoord

A renewed feeling of energy after a period of activity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cambio de aire

manlike

renewed feeling of energy

segundo aliento

voorbeelde

He had the manic energy, the deceptive second wind, of somebody who had not slept in several days.
Tenía la energía obsesiva y la vitalidad engañosa propia de quien no ha dormido en varios días

I caught my second wind.
No he podido dormir.

Maybe he had forgotten what the second wind felt like when it came into you.
Puede que se le hubiera olvidado lo que se sentía cuando se te metía dentro el segundo viento.

I said, “There is nothing to prove that you will not get your second wind.”
Dije: —Nada prueba que no tendrás un segundo empuje.

You'll get your second wind in a minute.
Te vendrá otro aliento dentro de nada.

Besides, the less time I give him to get his second wind the easier he’ll be to handle.
Además, cuanto menos tiempo le dé para tramar algo, será más fácil de manejar.

With Neighbor Guy’s mom, I didn’t want him to find out what her second wind might entail.
No quería que el vecino descubriera qué implicaba el segundo asalto de su madre.

I seem to have acquired my second wind.
Ahora tengo más energía.

The first 96 hours were tough, but I'm starting to get my second wind.
Las primeras 96 horas fueron duras, pero lo estoy soportando.

That gave me a second wind.
Eso me dio un segundo aire.

Then I get a second wind and I want to win; I just do.”
Pero entonces me recupero y deseo ganar; y voy a hacerlo

I caught an instantaneous, powerful second wind and kicked strong to the finish line.
Cogí un instantáneo y potente aliento renovado y corrí con fuerza hasta la línea de meta.

And at some point along the way, her second wind deserted her, and she felt utterly exhausted.
En algún punto del camino, su columna de apoyo desertó y se sintió completamente exhausta.

The patient can then resume his activities at the original pace (“second-wind” phenomenon).
A continuación el individuo puede reasumir sus actividades al ritmo original (fenómeno del “segundo aire”).

My breath was coming easily; perhaps my wrestle with old Skamander had given me a second wind.
Advertí que respiraba con facilidad, tal vez mi lucha con el viejo Escamandro me había inspirado alientos renovados.

SECOND WIND
HASTA EL ÚLTIMO ALIENTO

I found my second wind.
Encontré mi segundo aire.

I'm just getting my second wind.
Ya me llega mi segundo aire.

I seemed to have found a second wind.
A mí me parecía haber encontrado un nuevo aliento.

The compilation includes two previously unreleased tracks, "You're Only Human (Second Wind)" and "The Night Is Still Young".
El álbum incluye dos pistas no lanzadas anteriormente, "You're Only Human (Second Wind)" y "The Night Is Still Young", exclusivas a esta colección (y variantes de relanzamiento).

She seemed more awake; it was as if she’d gotten a second wind.
Ella parecía más despierta; fue como si hubiera ganado un nuevo impulso.

He's gettin his second wind.
Se está recuperando.

The name of the boat was the second wind.
El nombre del barco era el segundo viento.

But don’t worry, I’m rapidly getting my second wind,’ he promised drily.
Pero no te preocupes, me recupero rápidamente —le prometió él burlonamente.

And if he stayed there long enough, he might get his second wind.
Y si permanecía allí lo suficiente podría tener su segunda oportunidad.