secondary boycott oor Spaans

secondary boycott

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

boicot secundario

boicoteo indirecto

voorbeelde

Furthermore, “secondary” boycotts are also legitimate, despite their outlawry under our current labor laws.
Son igualmente legítimos los «boicots» secundarios, aunque la actual legislación laboral los declare ilegales.

The UFW responded with strikes, lawsuits and boycotts, including secondary boycotts in the retail grocery industry.
Los de la UFW respondieron con huelgas, pleitos y boicots, incluyendo boicots secundarios en la industria de abarrotes minoristas.

The secondary boycott extends the primary boycott to any entity worldwide that does business in Israel.
El secundario extiende los efectos del primario a cualquier compañía del mundo que haga negocios en Israel.

Congress also amended the National Labor Relations Act as part of the same piece of legislation that prohibits against secondary boycotts, prohibiting certain types of...
El Congreso también modificó el Acta Nacional de Relaciones Laborales que prohíbe secundarios boicots, prohíbe ciertos tipos de...

At that time the Council said that for legal reasons and reasons of principle it firmly rejected secondary boycotts and laws with extraterritorial and retroactive effect.
El Consejo expresó entones su decidido rechazo, por consideraciones jurídicas o de principio, de las medidas de embargo secundario y de las leyes con efectos extraterritoriales y retroactivos.

This comprised disciplines for investments, principles concerning the use of secondary boycotts and a commitment on the part of the US on the future application of their extraterritorial legislation.
Contenía normas disciplinarias relativas a las inversiones, principios sobre el uso de boicots secundarios y un compromiso de los EE. UU. sobre la futura aplicación de su legislación extraterritorial.

This includes agreement on disciplines for new investments into illegally expropriated property and on principles concerning the use of secondary boycotts, containing a United States commitment to future extraterritorial legislation.
Se ha llegado así a un acuerdo sobre disciplinas en materia de nuevas inversiones en bienes ilegalmente expropriados y sobre principios en materia de aplicación de boicoteos secundarios, que contiene un compromiso de Estados Unidos sobre futuras leyes extraterritoriales.

It is not within the powers of the Commission to compensate European companies for the losses they might suffer as a result of extraterritorial measures of secondary boycott by third countries.
No está entre las atribuciones de la Comisión compensar a empresas europeas por las pérdidas que pudieran sufrir a consecuencia de medidas extraterritoriales del boicoteo secundario por terceros países.

In addition, and in parallel, the understanding also calls for the Community and the US to work together to address and resolve through agreed principles the issue of conflicting jurisdictions and secondary boycotts.
Además, y paralelamente, el acuerdo exige también que la Comunidad y EEUU colaboren para abordar y resolver mediante principios acordados el problema de los conflictos de jurisdicciones y de los boicoteos secundarios.

The European Union is firmly opposed, both on legal grounds and in principle, to the enforcement of secondary boycotts and unilateral laws with extraterritorial effects against the nationals or enterprises of third States.
La Unión Europea se opone firmemente, tanto por motivos jurídicos como de principio, a la imposición de boicots secundarios y leyes unilaterales con alcance extraterritorial contra los ciudadanos y las empresas de terceros Estados.

The European Union is firmly opposed, both on legal grounds and in principle, to the enforcement of secondary boycotts and unilateral laws with extraterritorial effects against the nationals or enterprises of third States
La Unión Europea se opone firmemente, tanto por motivos jurídicos como de principio, a la imposición de boicots secundarios y leyes unilaterales con alcance extraterritorial contra los ciudadanos y las empresas de terceros Estados

As is made clear in the Commission's reply to Mr Gilman, the Commission is opposed both in law and in principle to the imposition of secondary boycotts and legislation with extraterritorial effect and retroactivity.
Como se aclara en la respuesta de la Comisión al Sr. Gilman, la Comisión se opone, tanto en su legislación como en sus principios, a la imposición de boicoteos secundarios y a la legislación con efectos extraterritoriales y retroactividad.

The Union does not accept that anything in the London summit package in any way vindicates the principles underlying the Liberty Act, particularly not the imposition of secondary boycotts and retroactive legislation with extraterritorial effect.
La Unión no puede aceptar que cualquier parte del paquete de medidas acordado en la cumbre de Londres justifique de modo alguno los principios del Liberty Act ni mucho menos la imposición de un boicot indirecto y de normas jurídicas con efectos extraterritoriales, que tienen efectos retroactivos.

The Commission's objective remains to achieve a balanced solution covering both the disciplines for investment in expropriated property in the sense that I have described them, and the principles on conflicting requirements and secondary boycotts.
El objetivo de la Comisión sigue siendo el de lograr una solución equilibrada que abarque tanto las sanciones para las inversiones en propiedad expropiada, en el sentido en que las he descrito, y los principios sobre requisitos opuestos y boicoteos secundarios.

In addition and in parallel, the understanding also calls for the European Union and the United States to work together to address and resolve through agreed principles the issues of conflicting jurisdictions and secondary boycotts.
Además y paralelamente, el acuerdo pide también que la Unión Europea y los Estados Unidos colaboren para abordar y resolver mediante principios acordados las cuestiones relativas a los conflictos de jurisdicciones y boicoteos secundarios.

Of course the EU will not accept that anything in the package of measures agreed at the London summit in any way vindicates the principles of the Liberty Act, particularly not the imposition of a secondary boycott and retroactive legislation with extraterritorial effect.
Naturalmente, la UE no va a aceptar que una parte cualquiera del paquete de medidas acordadas en la cumbre de Londres justifique del modo que sea los principios del Liberty Act y mucho menos la imposición de boicots indirectos y normas con efectos extraterritoriales y retroactivos.

In 1994 several of the Arab states of the Persian Gulf abandoned the secondary and tertiary boycotts.
En 1994 varios de los estados árabes del Golfo Pérsico abandonaron los boicots secundarios y terciarios.

Today, most Arab states, Syria being the exception, no longer attempt to enforce the secondary or tertiary boycotts.
Hoy en día, la mayoría de los estados árabes, siendo Siria la excepción, ya no tratan de hacer respetar los boicots secundarios o terciarios.

· The ACCC may not grant authorization to proposed exclusionary provisions (primary boycotts), secondary boycotts, third line forcing and resale price maintenance unless it is satisfied in all the circumstances that the proposed provision or proposed conduct is likely to result in such a benefit to the public that the provision should be permitted to be made or the conduct should be allowed to take place (the second test).
· La Comisión no puede conceder su autorización a proyectos de cláusulas de exclusión (boicoteo primario), boicoteos secundarios, obligaciones de adquirir a terceros e imposiciones del precio de reventa a menos que en todas las circunstancias la cláusula o la conducta propuesta pueda redundar en un beneficio público que aconseje su autorización o se permita dicha conducta (segundo criterio).

In addition, and in parallel, the understanding also calls for the Community and the United States to work together to address and resolve through agreed principles the issue of conflicting jurisdictions and secondary investment boycotts with extraterritorial effects.
Además, y paralelamente, el acuerdo insta también a la Comunidad y a los Estados Unidos a colaborar para abordar y resolver, a través de los principios convenidos, el problema del conflicto de jurisdicciones y los boicoteos de inversiones secundarias con efectos extraterritoriales.

However, a number of important political questions have not been settled yet, for example the application of the MIA to all levels of government, the scope of the general exceptions as well as the avoidance of secondary investment boycotts (for example, the United States Helms Burton Act).
Sin embargo, todavía no se han resuelto varias cuestiones políticas importantes, por ejemplo la aplicación del MIA a todos los niveles de gobierno, el alcance de las excepciones generales y el rechazo de boicoteos secundarios de las inversiones (por ejemplo, la Ley Helms-Burton de Estados Unidos).

Calls further for provisions on secondary investment boycott measures which forbid the contracting parties to impose obligations or prohibitions on investors or investments from another contracting party on account of investments in a third country, as is the case under the Helms-Burton Act and the d ̈Amato Act;
Pide además que se establezcan disposiciones sobre medidas secundarias de inversión y boicot que prohíban a las partes contratantes imponer a los inversores o a las inversiones de otra parte contratante obligaciones o prohibiciones por las inversiones efectuadas en un país tercero, como sucede con la ley Helms-Burton y la ley d'Amato;

More than a dozen secondary schools responded by holding student assemblies on campus, which students documented with photos uploaded to social media. (inmediahk.net has collected a set of secondary school class boycott and school assembly photos on Facebook.)
Más de una docena de escuelas secundarias respondieron con asambleas estudiantiles en los centros, de las que los estudiantes informaron con fotografías a través de las redes sociales. (inmediahk.net ha recopilado una serie de imágenes de los boicots y asambleas de las escuelas en Facebook.)