secretary of an embassy oor Spaans

secretary of an embassy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

secretario de embajada

voorbeelde

Had he really believed she’d been the wife of a first secretary at an embassy?
¿Habría creído él de verdad que había sido la mujer de un primer secretario de embajada?

'Her father is a first secretary at the Cairo Embassy, something of an autocrat.
Su padre es el primer secretario de la embajada en El Cairo, algo así como un autócrata.

Between 1942 and 1943, during the regime of General Ion Antonescu, he served in the Ministry of Foreign Affairs of Romania as an embassy secretary.
Entre 1942 y 1943, durante el régimen del general Ion Antonescu, trabajó para el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía como secretario de embajada.

In the morning of 9 September, the First Secretary of the Russian Embassy in the Republic of Abkhazia, Dmitry Vishernev, was subjected to an attack by bandits with firearms in Sukhum.
En la mañana del 9 de septiembre, el primer secretario de la Embajada de Rusia en la República de Abjasia, Dimitri Valérievich Vishernev, fue tiroteado en un atentado en Sujum.

Representatives of the United Nations Information Service in Vienna attended a ceremony of lights in the city centre to mark the Day and distributed the message of the Secretary-General at the event; UNIC Prague held a press conference, a student conference and a street awareness-raising campaign on the Day; UNIC Dhaka delivered a lecture at a seminar on non-violence at Dhaka University; UNIC Asunción organized an information stand at an exhibition on non-violence; UNIC La Paz held a ceremony to mark the Day in partnership with a national non-violence organization; and a representative from UNIC Kathmandu delivered the message of the Secretary-General at an event organized by the Embassy of India
Representantes del servicio de información de las Naciones Unidas de Viena asistieron a una marcha de antorchas en el centro de la ciudad para conmemorar el Día y transmitir el mensaje del Secretario General; el Centro de Información de Praga celebró una conferencia de prensa, una conferencia de estudiantes y una campaña de sensibilización de la calle sobre el Día, el Centro de Dhaka organizó una conferencia durante un seminario sobre la no violencia celebrado en la universidad de Dhaka, el Centro de Asunción tuvo a su cargo una caseta informativa en una exposición sobre la no violencia; el Centro de La Paz celebró una ceremonia para conmemorar el Día en asociación con una organización nacional promotora de la no violencia; y un representante del Centro de Katmandú transmitió un mensaje del Secretario General en un acto organizado por la Embajada de la India

Representatives of the United Nations Information Service in Vienna attended a ceremony of lights in the city centre to mark the Day and distributed the message of the Secretary-General at the event; UNIC Prague held a press conference, a student conference and a street awareness-raising campaign on the Day; UNIC Dhaka delivered a lecture at a seminar on non-violence at Dhaka University; UNIC Asunción organized an information stand at an exhibition on non-violence; UNIC La Paz held a ceremony to mark the Day in partnership with a national non-violence organization; and a representative from UNIC Kathmandu delivered the message of the Secretary-General at an event organized by the Embassy of India.
Representantes del servicio de información de las Naciones Unidas de Viena asistieron a una marcha de antorchas en el centro de la ciudad para conmemorar el Día y transmitir el mensaje del Secretario General; el Centro de Información de Praga celebró una conferencia de prensa, una conferencia de estudiantes y una campaña de sensibilización de la calle sobre el Día, el Centro de Dhaka organizó una conferencia durante un seminario sobre la no violencia celebrado en la universidad de Dhaka, el Centro de Asunción tuvo a su cargo una caseta informativa en una exposición sobre la no violencia; el Centro de La Paz celebró una ceremonia para conmemorar el Día en asociación con una organización nacional promotora de la no violencia; y un representante del Centro de Katmandú transmitió un mensaje del Secretario General en un acto organizado por la Embajada de la India.

In Washington, D.C., when the Sudanese embassy had experienced a similar problem, the then Secretary of State had intervened and written to one of the banks, which had resulted in the embassy being able to open an account.
En Washington D.C., cuando la Embajada del Sudán había tenido un problema similar, el entonces Secretario de Estado había intervenido y se había dirigido por escrito a uno de los bancos, lo que había dado lugar a que la Embajada pudiera abrir una cuenta.

In accordance with Decree No # of # ebruary # the case of the murder in Beirut on # anuary # of the first secretary of the Jordanian Embassy in Lebanon, Naëb Omran al-Maaitha, was referred to the Justice Council because it involved an attack against the internal security of the State
De conformidad con el Decreto No # de # de febrero de # el caso del asesinato en Beirut, el # de enero de # del Primer Secretario de la Embajada del Reino Hachemita de Jordania en el Líbano, Na'ib Omran al-Ma'atiyah, fue juzgado en el Consejo de Justicia porque suponía un ataque contra la seguridad interior del Estado

In accordance with Decree No. 4807 of 25 February 1994, the case of the murder in Beirut on 29 January 1994 of the first secretary of the Jordanian Embassy in Lebanon, Naëb Omran al‐Maaitha, was referred to the Justice Council because it involved an attack against the internal security of the State.
De conformidad con el Decreto No 4807 de 25 de febrero de 1994, el caso del asesinato en Beirut, el 29 de enero de 1994, del Primer Secretario de la Embajada del Reino Hachemita de Jordania en el Líbano, Na'ib Omran al-Ma'atiyah, fue juzgado en el Consejo de Justicia porque suponía un ataque contra la seguridad interior del Estado.

Is the Commission aware that the UK Border Agency, acting on behalf of the Home Secretary of the United Kingdom, an EU Member State, has forwarded via the British Embassy in the Hague to a Member of the Dutch Parliament a written communication to the effect that his presence in the United Kingdom is regarded as a serious threat to one of the fundamental interests of society and that this justifies denying him entry to the UK?
¿Está la Comisión al corriente de que la «UK Border Agency» ha enviado, a través de la embajada británica en La Haya, un comunicado por escrito a un diputado al Parlamento neerlandés, en nombre del Secretario de Estado de Asuntos Interiores del Reino Unido, donde explica que su presencia en el Reino Unido se considera una grave amenaza para los intereses fundamentales de la sociedad y justifica con ello la denegación del acceso al territorio del Reino Unido?

Letter dated # ay ( # ) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated # ay # with an enclosure, from the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C., to the Embassy of Pakistan, to be forwarded to the United States Department of State
Carta de fecha # de mayo ( # ) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán por la que le transmitía una nota verbal de fecha # de mayo de # con un anexo, enviada por la Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington, D.C., a la Embajada del Pakistán, para que ésta la remitiera al Departamento de Estado de los Estados Unidos de América

Speaking on July 16 in the House of Commons of the British Parliament, David Miliband, the UK Secretary of State for Foreign & Commonwealth Affairs, in "response" to Moscow's "refusal" to "cooperate" in the extradition of Alexander Lugovoi, announced an upcoming expulsion of four Russian embassy officials from Britain as well as the toughening up of visa practice in relations with Russia.
Interviniendo el 16 de julio en la Cámara de los Comunes del Parlamento británico David Miliband, Ministro de Asuntos Exteriores y de la Mancomunidad Británica, como "pasos de respuesta" a la "falta del deseo" de parte de Moscú para cooperar en la entrega de Andréi Lugovói, anunció la próxima deportación de Gran Bretaña a cuatro diplomáticos rusos, como también el recrudecimiento de la práctica de visados en las relaciones con Rusia.

The State party notes that an affidavit by the First Secretary (Immigration) and migration integrity officer at the Embassy of Canada in Port-au-Prince describes the current practice, in place since 2007, of Haitian authorities with regard to Haitian nationals removed from Canada on grounds of criminality.
El Estado parte advierte asimismo que una declaración jurada del Primer Secretario (Inmigración) y agente de integridad de los movimientos migratorios ante la misión canadiense en Puerto Príncipe describe la práctica actual de las autoridades haitianas en lo que respecta a los ciudadanos haitianos expulsados del Canadá desde agosto de 2007 por haber cometido delitos.

A careful reading by the staff of the Service of either or both letters from the First Secretary of the Italian Embassy would have alerted the United Nations Office at Nairobi to the reference to an account number which was different from the UNEP account number
Una lectura más atenta por el personal del Servicio de cualquiera de las cartas del Primer Secretario de la Embajada italiana habría puesto al personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi sobre aviso de que se hacía referencia a un número de cuenta distinto del número de cuenta del PNUMA

Letter dated 23 May (S/2001/518) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 7 May 2001, with an enclosure, from the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C., to the Embassy of Pakistan, to be forwarded to the United States Department of State.
Carta de fecha 23 de mayo (S/2001/518) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán por la que le transmitía una nota verbal de fecha 7 de mayo de 2001, con un anexo, enviada por la Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington, D.C., a la Embajada del Pakistán, para que ésta la remitiera al Departamento de Estado de los Estados Unidos de América.

Her ability to run MI6 has been questioned several times; in Casino Royale, she is the subject of a review when Bond is caught shooting an unarmed prisoner and blowing up a foreign embassy on camera; in Quantum of Solace, the Foreign Secretary orders her to personally withdraw Bond from the field in Bolivia and to stop any investigations into Dominic Greene's eco-terrorist organisation; and in Skyfall, she is the subject of a public inquiry when MI6 loses a computer hard drive containing the identities of undercover agents around the world.
Su capacidad para liderar el servicio secreto ha sido cuestionada varias veces; en Casino Royale, fue objeto de una revisión cuando Bond fue descubierto disparando a un prisionero desarmado y haciendo explotar una embajada extranjera; en Quantum of Solace, el Secretario de Relaciones Exteriores le ordenó retirar personalmente a Bond del campo en Bolivia y detener las investigaciones a Dominic Greene, el villano de la película; y en Skyfall, es objeto de una investigación pública cuando MI6 pierde un disco duro de computadora que contiene las identidades de agentes encubiertos en el mundo.

According to the judgement, Yasir Mohammed Ahmad Salamah Abu Shinar, also known as Tha’ir Mohammed Ali, and others were found guilty of belonging to an illegal association, the Revolutionary Council, which had been formed with the aim of carrying out military operations against the security of certain States, including the murder of the first secretary of the Jordanian Embassy in Lebanon, Naëb al‐Maaitha.
Este tribunal condenó a Yasir Mohammed Ahmad Salamah Abu Shinar, conocido también como Tha'ir Mohammed Ali, y a otras personas, por pertenencia al Consejo Revolucionario, una asociación ilícita constituida para llevar a cabo operaciones militares contra la seguridad de algunos Estados, incluido el asesinato del Primer Secretario de la Embajada del Reino de Jordania en el Líbano, Na'ib al Ma'atiyah.

According to the judgement, Yasir Mohammed Ahmad Salamah Abu Shinar, also known as Tha'ir Mohammed Ali, and others were found guilty of belonging to an illegal association, the Revolutionary Council, which had been formed with the aim of carrying out military operations against the security of certain States, including the murder of the first secretary of the Jordanian Embassy in Lebanon, Naëb al-Maaitha
Este tribunal condenó a Yasir Mohammed Ahmad Salamah Abu Shinar, conocido también como Tha'ir Mohammed Ali, y a otras personas, por pertenencia al Consejo Revolucionario, una asociación ilícita constituida para llevar a cabo operaciones militares contra la seguridad de algunos Estados, incluido el asesinato del Primer Secretario de la Embajada del Reino de Jordania en el Líbano, Na'ib al Ma'atiyah

Kurt Waldheim's initiatives as Secretary-General ranged from pursuing good offices in Cyprus and visiting Tehran to seek the release of hostages at the United States embassy there, to appointing an envoy for the crisis ravaging Afghanistan and a mediator for the protracted Iran-Iraq war
Las iniciativas del Sr. Kurt Waldheim como Secretario General abarcaron desde sus buenos oficios en Chipre y su visita a Teherán, para intentar lograr la liberación de los rehenes de la Embajada de los Estados Unidos en esa ciudad hasta el nombramiento de un enviado para la crisis que asolaba el Afganistán y de un mediador para la prolongada guerra entre el Irán y el Iraq

Kurt Waldheim’s initiatives as Secretary-General ranged from pursuing good offices in Cyprus and visiting Tehran to seek the release of hostages at the United States embassy there, to appointing an envoy for the crisis ravaging Afghanistan and a mediator for the protracted Iran-Iraq war.
Las iniciativas del Sr. Kurt Waldheim como Secretario General abarcaron desde sus buenos oficios en Chipre y su visita a Teherán, para intentar lograr la liberación de los rehenes de la Embajada de los Estados Unidos en esa ciudad hasta el nombramiento de un enviado para la crisis que asolaba el Afganistán y

HELLENIC REPUBLIC, REPRESENTED BY GIANNOS KRANIDIOTIS, SPECIAL SECRETARY AT THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, ACTING AS AGENT, ASSISTED BY STELIOS PERRAKIS, LEGAL ADVISER AT THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, WITH AN ADDRESS FOR SERVICE IN LUXEMBOURG AT THE GREEK EMBASSY,
República Helénica, representada por el Sr. Giannos Kranidiotis, secretario especial en el Ministerio de Asuntos Exteriores, en calidad de Agente, asistido por el Sr. Stelios Perrakis, Consejero Jurídico en el Ministerio de Asuntos Exteriores, que designa como domicilio en Luxemburgo la sede de su Embajada,

A report of the Officer-in-Charge of UNOC to the Secretary-General, dated 17 September 1961, states that “through a direct report received by the United States embassy in Leopoldville from its Air Attaché who was in Ndola, information was received that the wreck of an airplane had been sighted approximately seven miles north-east of the airport and that a ground party was enroute” (S/4940/Add.4).
En un informe del Oficial Encargado de la ONUC al Secretario General de fecha 17 de septiembre de 1961 se afirma que, mediante un informe directo recibido por la Embajada de los Estados Unidos en Leopoldville de su Agregado de Aviación, que se encontraba en Ndola, se recibió información de que se habían avistado los restos de un avión siniestrado a aproximadamente 7 millas (11,26 km) al nordeste del aeropuerto y de que un grupo sobre el terreno estaba en camino (S/4940/Add.4).

French Republic, represented by Jean-Pierre Puissochet, Director of Legal Affairs at the Ministry of Foreign Affairs, and Géraud de Bergues, Principal Assistant Secretary for Foreign Affairs in the same ministry, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the French Embassy, 9 Boulevard du Prince Henri,
República Francesa, representada por los Sres. Jean-Pierre Puissochet, directeur des affaires juridiques del ministère des Affaires étrangères, y Géraud de Bergues, secrétaire adjoint principal des affaires étrangères del mismo Ministerio, en calidad de Agentes, que designa como domicilio en Luxemburgo la sede de la Embajada de Francia, 9, boulevard du Prince Henri,

French Republic, represented by Kareen Rispal-Bellanger, Head of the Subdirectorate for International Economic Law and Community Law in the Legal Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, and Philippe Lalliot, Secretary for Foreign Affairs in the same Directorate, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the French Embassy, 8B Boulevard Joseph II,
República Francesa, representada por la Sra. Kareen Rispal-Bellanger, sous-directeur du droit économique international et droit communautaire de la direction des affaires juridiques del ministère des Affaires étrangères, y el Sr. Philippe Lalliot, secrétaire des affaires étrangères de la misma Dirección, en calidad de Agentes, que designa como domicilio en Luxemburgo la sede de la Embajada de Francia, 8 B, boulevard Joseph II,