see the forest for the trees oor Spaans

see the forest for the trees

werkwoord

(idiomatic) To discern an overall pattern from a mass of detail; to see the big picture, or the broader, more general situation. Generally used in the negative.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

no dejar los árboles ver el bosque

to be overwhelmed by detail to the point where it obscures the overall situation

voorbeelde

He can't see the forest for the trees.
Los árboles no dejan ver el bosque.

“Rachel gets singularly focused on a particular issue and does not see the forest for the trees.
«Rachel se concentra en una sola cosa y no es capaz de ver nada más.

They couldn’t see the forest for the trees, or the lamppost for the bulbs, as it were.
No podían ver el bosque a causa de los árboles, ni la farola a causa de las bombillas.

It’s got you so confused, you can’t see the forest for the trees.
Estás tan confuso, que los árboles te impiden ver el bosque.

But Nell was so insecure that she couldn't see the forest for the trees.
Sin embargo, Nell era tan insegura, que los árboles no le dejaban ver el bosque.

Or the cliché about not seeing the forest for the trees.""
O la frase hecha de que el árbol no deja ver el bosque.

You couldn't see the forest for the trees.
No podías ver el bosque a causa de los árboles.

In the end, we can no longer see the forest for the trees.
Al final, por ver los árboles, ya no se ve el bosque.

Probably the only one who can see the forest for the trees.
Tal vez la única que puede ver el bosque en lugar de los árboles.

The journalists in Parliament can' t see the forest for the trees
Los periodistas en el Parlamento no pueden distinguir un árbol del bosque

Such is the result of not being able to see the forest for the trees.
Es el resultado de no poder ver el bosque a causa de los árboles.

Maybe Therefore, it could not... see the forest for the trees.
Tal vez tanto, que no conseguía... ver el bosque por los árboles.

Often, as the old saying goes, we can’t see the forest for the trees.
A menudo, como dice el viejo refrán, vemos los árboles, pero no el bosque.

Think of the man who cannot see the forest for the trees.
Recuerden al hombre al que los árboles no le dejan ver el bosque.

“You can’t see the forest for the trees.”
Los árboles no te dejan ver el bosque.

Things are happening and it’s getting hard to see the forest for the trees.”
Están pasando cosas y los árboles no me dejan ver el bosque.

She can’t see the forest for the trees and doesn’t realise what is motivating her.
Los árboles no la dejan ver el bosque y no se da cuenta de qué es lo que la motiva.

“But that’s not seeing the forest for the trees,” he told me.
«Pero eso significa que los árboles no nos dejan ver el bosque —me comentó—.

However, they are satisfied with these services, just seeing the forest for the tree.
Sin embargo, están satisfechos con estos servicios, sólo ver el bosque por los árboles.

And you can' t see the forest for the trees
¡ Y los árboles no le dejan ver el bosque!

He can't see the forest for the trees.
Los árboles no le dejan ver el golpe.

He can't see the forest for the trees.
Los árboles no le dejan ver el bosque.

Dad sometimes got like this, not seeing the forest for the trees.
Papá a veces se ponía así, no viendo el bosque a causa de los árboles.

When we can’t see the forest for the trees, she is our chainsaw.
Cuando los árboles no nos dejan ver el bosque, ella es nuestra sierra.