seem oor Spaans

seem

/siːm/ werkwoord

(copulative) To appear; to look outwardly; to be perceived as.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

parecer

werkwoord manlike

to appear

It seems that everybody wanted one of those.
Al parecer todo el mundo quería uno de esos.

aparentar

werkwoord

To have a given outward appearance.

Tener una cierta apariencia.

Sometimes he would shower me with compliments and seeming affection.
Algunas veces me agasajaba con cumplidos y aparente afecto.

hacer el efecto

You seem to me as Dian in her orb, as chaste as is the bud ere it be blown;
Me hacíais el efecto de una Diana en su esfera, tan casta como el capullo antes de florecer;

ver · lucir · figurársele · verse · tejer · sembar · dar la impresión

Soortgelyke frases

Further Seems Forever
Further Seems Forever

he seems egotistical to me
me parece egoísta

seems
aparente

she seems very nice
parece muy simpática

it seemed unimportant
no parecía importante

it seem that those boys don't get along well
parece que esos chicos no se llevan bien

seems OK to you
te parece bien

voorbeelde

He seems to grow larger with every word, filling the bathroom until he’s towering over her.
—Max parece crecer con cada palabra, invadiendo el cuarto de baño hasta quedar por encima de ella.

Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.
Explicar el fraude electoral como consecuencia de las diferencias culturales parece exagerado y contraproducente.

It seemed the most natural thing in the world to protect and care for her.
Le pareció la cosa más natural del mundo protegerla y cuidarla.

After what seemed an interminable wait, the yelling settled into complete silence.
Tras lo que le pareció una espera interminable, los gritos se apagaron en un silencio sepulcral.

The Committee also remains concerned that the implementation of the Plan seems to focus excessively on isolated programmes and reactive actions.
El Comité también sigue preocupado por el hecho de que la aplicación del Plan parece centrarse excesivamente en programas aislados y medidas de reacción.

He seems like a nice guy now.
Ahora parece simpático.

So Theobald offered for Lady Eleanor and he seemed like a decent man.""
Entonces Theobald le propuso matrimonio a lady Eleanor, y parecía un hombre decente.

Her red lips are so shiny they seem to be absorbing every photon of light.
—Sus labios rojos son tan intensos que parecen absorber todo fotón de luz.

And as much as he'd wanted to go over to Kelly's it didn't seem right to wake her up at three a.m.
Sin embargo, a pesar de que lo había deseado, no le pareció correcto despertarla a las tres de la mañana.

The tunic had a low neckline, and the mayor couldn't seem to keep his eyes off it.
La casaca tenía un escote sugerente y el alcalde no podía evitar desviar la mirada del señalado lugar.

It seemed they were not really here, they were part of some sort of game.
Tenían la sensación de no estar allí en realidad, de formar parte de una especie de juego.

The huge trees on Main Street even seemed to recoil.
Incluso los enormes árboles de la calle Mayor parecían retroceder.

It seems clear to me that Gide’s warning requires no mechanical change of style, devices, themes, or language.
Me parece evidente que la advertencia de Gide no exige ningún cambio mecánico de estilo, recursos, temas o lenguaje.

It seemed that at any moment she might open her eyes and part her lips to draw a quickening breath.
Parecía como si en cualquier momento fuese a abrir los ojos y a separar los labios para inhalar una bocanada de aire.

CHAPTER 22 The day had seemed to last forever, and yet night fell too soon.
Capítulo 22 Aunque el día había parecido eterno, la noche cayó pronto.

I've been in some pressure situations in big games, and nerves wouldn't affect me, but I've found that in pinball tournaments, I can't seem to keep those nerves at bay.
He estado en algunas situaciones de mucha presión en partidos importantes de baloncesto y los nervios no me afectan, pero he encontrado que en los torneos de pinball, aparentemente no puedo mantener esos nervios a raya.

Goffman's remark in Asylums about the analysis of self as an upper-class cultural privilege again seems to the point.
La observación de Goffman en Asylums sobre el análisis del yo como un privilegio cultural de clase alta parece acertado.

Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization.
Además, uno de los argumentos más importantes de la mayoría de las organizaciones que alientan la movilidad consiste en que ella sirve para aumentar la experiencia y los conocimientos del personal y, por lo tanto, parecería carente de coherencia alentar por una parte la adquisición de experiencia mediante la movilidad y, por la otra, no reconocerla cuando el funcionario regresa a la organización cedente.

It seems to me the mystery’s already been solved—” Buchholtz clapped his hand on Turow’s back.
Me parece que el misterio ya ha sido desentrañado... Buchholtz dio una palmada en la espalda a su ayudante.

Most of them seemed to be in the posh district where the majority of Rifthold's elite lived.
La mayoría vivía en los barrios altos, donde habitaba casi toda la élite de Rifthold.

It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.
También puede ser -y esta es posiblemente la explicación más probable- que la posibilidad de almacenamiento que existía ya entonces les pareciese a muchos demasiado costosa porque el año 2000 estaba aún relativamente lejos.

"""Fergus seems to be taking quite a proprietary interest in this cargo,"" I observed."
—Fergus parece muy interesado en esta carga —comenté.

Her rejection seemed to amuse him.
Su rechazo pareció divertirlo.

They each offered obeisance to what seemed to them the image of Malekith on his throne.
Ambos saludaron con una reverencia a lo que les dio la impresión de que era la imagen de Malekith sentado en su trono.

But in late 2008, she seemed to find a lifeline.
Pero a finales de 2008 creyó encontrar una solución.