seized with oor Spaans

seized with

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

presa de

Roswitha is seized with a desire to drive home.
Roswitha es presa de un incontrolable deseo de regresar a casa.

Soortgelyke frases

seized with emotion
conmovido

seize with teeth
morder

voorbeelde

For more than 10 years, the General Assembly has been seized with the issue of revitalization and reform.
Durante más de diez años, la Asamblea General ha estado ocupándose del tema de la revitalización y la reforma.

He recognized the rage in the Hand’s opaque eyes, and was seized with fear.
Reconoció la ira en los ojos opacos de la Mano, y sintió miedo.

Again upon stirring her hands, the afflicted persons were seized with violent fits of torture.
Nuevamente, al mover la acusada las manos, sufrieron las afectadas violentos ataques de dolor.

Are you trying to tell me after all these years, you were suddenly seized with an irresistible impulse?
¿Me dices que después de estos años... te sentiste poseída por un impulso irresistible?

Now he was seized with a single overwhelming imperative.
Ahora lo poseía un solo imperativo avasallante.

Kamose was about to protest when suddenly he was seized with a reckless joy.
Kamose estaba a punto de protestar cuando, de repente, se sintió invadido por un excesivo júbilo.

When they were seized with violent quaking, he prayed, ‘O my Lord!
Cuando les sorprendió un violento temblor, [Moisés] dijo: «¡Señor mío!

Seized with panic, but heeding the threat, she stopped defending herself.
Presa del pánico, y ante la amenaza, dejó de defenderse.

If I not expecting anyone then I am seized with fear: who can it be?
Si no espero a nadie me asalta el mie do: ¿quién puede ser?

As Conduitt heard the story, her son, Benjamin Smith, was seized with a malignant fever in Stamford.
Según la versión que le fue contada a Conduitt, su hijo Benjamin Smith enfermó de una fiebre maligna en Stamford.

For an instant, his brain was seized with competing sensations of pure terror and giddy relief.
Durante un instante, su cerebro se vio invadido por sensaciones enfrentadas de puro terror y mareante alivio.

After Richard had heard what Osborne had to tell him, he was seized with fury.
Cuando Richard escuchó lo que Osborne tenía que contarle, la furia se apoderó de él.

The people of the town, seized with terror, offered to surrender at discretion.
Los habitantes, sobrecogidos por el terror, ofrecieron rendirse a discreción.

According to his memoirs, Iusupov was suddenly seized with an urge to see Rasputin’s body.
Según sus memorias, Yusúpov sintió de improviso la necesidad de ver el cuerpo de Rasputín.

Feeling his end approaching, he was seized with remorse.
Sintiendo aproximarse su fin, fue asaltado por los remordimientos.

I was simply seized with such a fit of laughter that I had to draw the curtains.
Pero me ganó una risa tan incontenible que tuve que correr las cortinas.

Knowing their fierceness and cruelty, she was seized with dreadful apprehensions for the life of Theodore.
Conociendo la fiereza y crueldad de estos, concibió espantosos temores por la vida de Théodore.

The Commission services have been seized with the circumstances to which the Honourable Members refer.
Se han comunicado a los servicios de la Comisión las circunstancias a las que se refieren Sus Señorías.

I was seized with a desire, far more than desire for love.
Estaba tomado por el deseo, mucho más que por el deseo, por el amor.

Soon after this I was seized with the gravity of my situation, and fainted.
En ese momento tomé conciencia de la gravedad de mi situación y me desmayé.

Henry IV. no sooner saw himself master of Paris than he was seized with a fatal presentiment.
Apenas se vio Enrique IV dueño de París, se apoderó de él un funesto presentimiento.

" When we got the news, we were seized with fear,
" Cuando llegaron las noticias, estábamos aterrados. "

When he took a breath, his lungs found nothing there, and his body seized with panic.
Cuando quiso respirar, sus pulmones no hallaron aire y su cuerpo fue presa del pánico.

William seized with gratitude on the one word he recognized.
William se apoderó, con inmensa gratitud, de la única palabra que reconoció

The negro and Faringhea were seized with gloomy astonishment.
El negro y Faringhea estaban sobrecogidos por un inquietante asombro.