seizing signal oor Spaans

seizing signal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

señal de toma

voorbeelde

If any more are seized, the signals will be sent to detonate.
Si se apoderan de alguno más, mandaremos las señales de detonación.

When I give the signal, seize him.
Esperad la señal. Mirad, es él.

What if some invading organism seized control of these signals?
¿Qué pasaría si algún organismo asumiera el control de estas señales, si comenzara a invadirnos uno por uno?

She looked away, disarmed by this allusion, and Zen seized the opportunity to signal Ottavio for the bill.
Ella apartó la vista, desarmada por esta alusión, y Zen aprovechó la oportunidad para pedirle la cuenta a Ottavio.

As soon as Hannibal received the signal he seized the occasion and at once gave the order to cross the river.
Tan pronto como Aníbal recibió la señal, aprovechó la ocasión y dio de inmediato la orden de cruzar el río.

Fifty men seized the rope and at Frenchy’s signal “Pull!”
Cincuenta hombres agarraron la cuerda y, a la señal de «¡Tirad!»

If they did that, and smashed it, that would be the signal for us to seize the Palace Gates!
¡Si lo hicieran, y si aplastaran la ciudad, esa sería la señal para que nosotros invadiéramos el palacio!

The Sage signaled and the fertility police seized the Queen and forced her to her knees.
—Las Salvia hicieron una señal y las policías de la fertilidad sujetaron a la Reina y la forzaron a arrodillarse—.

As a country that maintains mutually beneficial relations with both Israel and the Palestinian National Authority, my delegation urges the two parties to seize the momentum signalled by the renewed commitment of the Quartet to engaging in honest negotiations leading to a solution.
Como país que mantiene relaciones mutuamente beneficiosas, tanto con Israel como con la Autoridad Nacional Palestina, mi delegación insta a ambas partes a aprovechar el impulso generado por el compromiso renovado del Cuarteto de entablar negociaciones honestas que lleven a una solución.

He turned, his plush robe swirling, and signaled for the sentinel robots to seize the man.
—Se giró, su lujosa túnica volando, e hizo una señal para que los robots centinela se apoderaran del hombre—.

Pericles gave a signal to Iphis, and the soldier seized Polycrates by the neck and dragged him to his feet.
Pericles hizo una seña a Ifis que cogió a Polícrates por el cuello y lo levantó a la fuerza.

The man laughed by signaling to another and jumped on Bree, seizing the moment of her distraction.
El hombre se rió haciendo una señal a otro y saltó sobre Bree, aprovechando el momento de su distracción.

He signaled the guards, who strode forward and seized the monk's arms.
Hizo una indicación a los guardias, que avanzaron y agarraron al monje por los brazos.

On a signal, they would all rush toward Atahualpa and seize him.
Al recibir la señal, se lanzarían todos hacia Atahualpa y lo capturarían.

As if this were a signal, some of his tarnsmen entered the cave and seized me.
Como respondiendo a una señal, algunos de sus tarnsmanes entraron en la cueva y me apresaron.

What signal were you to make to show himthat you had seized control of my ship?""
¿Qué señal debías hacerle para indicar que ya te habías apoderado de mi barco?

As the dance becomes more lively, Roberto signals to his men, who seize many of the young women, dragging them off in spite of the protests of the young Sicilian men.
La danza se hace más animada, y Roberto hace señales a sus hombres, quienes atrapan a muchas de las jóvenes, llevándoselas a pesar de las protestas de los jóvenes sicilianos.

At a solemn signal from the psychiatrist, the police leaped from their chairs and seized the wife.
A una señal disimulada del psiquiatra, los policías saltaron de sus sillas y agarraron a la mujer.

Without entering into the merit of the decision of the Constitutional Court, the Special Representative regrets that, in a country in such urgent need of signals against impunity as Guatemala, the Constitutional Court did not seize the opportunity of sending such a signal by interpreting the Constitution as an instrument that can provide justice instead of denying it
Sin entrar en consideraciones sobre el fondo de la decisión de la Corte de Constitucionalidad, la Representante Especial lamenta que, en un país que tanto necesita señales contra la impunidad como Guatemala, la Corte no haya aprovechado la oportunidad de enviar una señal de ese tipo interpretando la Constitución como un instrumento que puede hacer justicia en lugar de denegarla

He would be the one, when given the signal from the cathedral, to march into the Signoria and seize the government.
Sería él quien, cuando recibiera la señal desde la catedral, entraría en la Signoria y se apoderaría del gobierno.

We are pleased that the Security Council is seized of this matter, for that signals unequivocal recognition that the protection to which children are entitled, particularly under the Convention on the Rights of the Child, is an essential factor in building peace and lasting security.
Nos complace que el Consejo de Seguridad se ocupe de esta cuestión, ya que es una señal inequívoca de que reconoce que la protección a la que los niños tienen derecho, sobre todo después de la celebración de la Convención sobre los Derechos del Niño, es un factor esencial en la construcción de una paz y una seguridad duraderas.

We are pleased that the Security Council is seized of this matter, for that signals unequivocal recognition that the protection to which children are entitled, particularly under the Convention on the Rights of the Child, is an essential factor in building peace and lasting security
Nos complace que el Consejo de Seguridad se ocupe de esta cuestión, ya que es una señal inequívoca de que reconoce que la protección a la que los niños tienen derecho, sobre todo después de la celebración de la Convención sobre los Derechos del Niño, es un factor esencial en la construcción de una paz y una seguridad duraderas

Shenzu seized his end of the rope, set his boot magnets to maximum, and signaled to Mazer that he was ready.
Shenzu agarró su extremo de la cuerda, puso al máximo los imanes de las botas y le indicó a Mazer que estaba listo.

The first such signal came in the form of Obama’s silence when China seized the disputed Scarborough Shoal from the Philippines in July 2012.
La primera de las señales fue el silencio de Obama cuando, en julio de 2012, China arrebató a Filipinas el arrecife de Scarborough.

The mining of two bridges near Kaspi and the roads to Mestia—as well as the placement of Russian units at the Supsa oil terminal and the seizing of full control of the Enguri power station—signaled the degree of Russian involvement.
El minado de dos puentes cerca de Kaspi y de las carreteras a Mestia —así como el despliegue de unidades rusas en la terminal petrolífera de Supsa y la toma de control absoluto de la central de Enguri— mostraron el grado de implicación de Rusia.