self-conscious oor Spaans

self-conscious

adjektief

Aware of oneself as an individual being.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cohibido

adjektief

socially ill at ease

I was vulnerable enough to share my darkest fetish with you, and now you're making me feel self-conscious.
Me sentía lo bastante vulnerable para compartir mi fetichismo más oscuro, y ahora me estás haciendo sentir cohibida.

autoconsciente

adjektief

aware of oneself as an individual being

Is it, as it is often claimed a self-conscious activity linked to the Enlightenment and characteristic of modernity?
¿Es, como con frecuencia se afirma, una actividad autoconsciente ligada a la Ilustración, una característica de la modernidad?

acomplejada

adjektief vroulike

Um, so your husband was self-conscious about his height?
Así que su marido estaba acomplejado por su altura.

acomplejado · afectado · autorreflexivo · cortado · tímido · inseguro · vergonzoso

Soortgelyke frases

she felt very self-conscious
se sintió muy cohibida

to feel self-conscious
sentirse cohibido

voorbeelde

But the charm, like the venom that often lay beneath it, was a self-conscious exercise.
Pero ese encanto, como el veneno que muchas veces subyacía a éste, era un ejercicio consciente.

He's very self conscious of the social status of a butcher and...
es consciente del estatus social de un carnicero

He remembered being very self-conscious walking into the place and paying the fifteen dollars.
Recordaba que se había sentido muy incómodo al entrar allí y pagar los quince dólares.

“Perhaps he feels self-conscious,” Helen murmured.
—Quizá se siente cohibido —murmuró Helen.

“Actually, I—I have a message for Signor da Padova,” Cass said, hating herself for feeling self-conscious.
—De hecho, te-tengo un mensaje para el Signor da Padova —dijo Cass, odiándose por sentirse cohibida.

I'm very self-conscious.
Soy muy vergonzosa.

She is self-conscious this year: her voice has a new and careful refinement in it.
Ese año se había vuelto más tímida; su voz había adquirido un nuevo y medido refinamiento.

She and the image had communicated and now she felt self-conscious.
Se había comunicado con la imagen y ahora se sentía algo turbada.

He hadn’t been so self-conscious then—so vulnerable.
En ese momento, él no había sido tan cohibido... tan vulnerable.

Manx was too self-conscious or diplomatic to say some things himself.
Manx era demasiado consciente de sí mismo o diplomático para decir algunas cosas.

She felt slightly self-conscious, but laughed at her daughter’s expression.
Se sentía un poco azorada, pero se echó a reír al ver la expresión de su hija—.

Don’t start getting self-conscious with me because I lost my head for a minute.”
No empieces a sentirte consciente de ti misma, porque perdí la cabeza por un minuto.

The dancers looked self-conscious, but proud.
Los bailarines parecían algo cohibidos, pero orgullosos.

No matter how young they are, you don't ever seem the slightest bit self-conscious about your age.
No importa cuan joven sean tú no tienes la menor preocupación por tu edad.

We are self-conscious animals who have drives, instincts, tastes, and preferences.
Somos animales autoconscientes dotados de pulsiones, instintos, gustos y preferencias.

Stavrogin is a more self-conscious version of Raskolnikov.
Stavrogin es una versión de Raskólnikov más consciente de sus actos.

unconsciousness entire sincerity of Are disturbed by any At Tao effort self-conscious demonstration.
La inconciencia y total sinceridad del Tao se ven alteradas por cualquier esfuerzo de demostración de autoconciencia.

The terrible thing is that I find myself self-conscious about things I've been doing for years.
Y lo peor es que estoy completamente convencido de lo que he hecho durante años.

Usually I've been real self-conscious about recording my voice. Mm-hmm.
Normalmente me averguenzo de grabar mi voz

This was not the young girl he’d last seen in Italy, who was emotional, dramatic—self-conscious.
No era la misma Carina que vio la última vez en Italia, una chica emocional, sensible... tímida.

He was horribly self-conscious, and only grateful to be wearing the heavy winter uniform and greatcoat.
Se sentía terriblemente avergonzado y dio gracias por llevar puesto el pesado uniforme de invierno y el abrigo.

They made the young women self-conscious, and sang to them, and they all joined in.
Hicieron que las chicas se sintieran cohibidas y cantaron para ellas, al final todos se les unieron.

And so we went on our first date without you — awkward, hesitant, self-conscious.
Y así se produjo mi primera cita con ella sin ti: torpe, dubitativa, tímida.

Authentic existence is to be found only in a self-conscious awareness of an absolute freedom of choice.
La existencia auténtica ha de encontrarse en la captación autoconsciente de una absoluta libertad de acción.

Normally this would have made him self-conscious, but he was too hungry to care this time.
En circunstancias normales se habría sentido cohibido, pero tenía demasiada hambre para que le importara.