self-mockery oor Spaans

self-mockery

naamwoord

gentle humour at one's own expense.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

autoburla

vroulike

autoironía

naamwoord

voorbeelde

To you perhaps this may appear to be nothing but a pretentious form of capitulation, of self-mockery.
Puede que a ti todo esto no te parezca más que una pretenciosa forma de capitulación, de burla de uno mismo.

(Yet in the morning he would have swung over into a mood of self-mockery and cynicism.
(A pesar de todo, por la mañana se levantó de un humor opuesto, burlándose de sí mismo cínicamente.

Elizabeth liked them, and particularly Simon who had an endearing streak of self-mockery.
A Elizabeth le gustaban los dos y en especial Simon, quien tenía un especial sentido del humor y se burlaba de sí mismo.

Light touch of modesty there... or self-mockery... or whatever.
—Ligero toque de modestia ahí... de burla de sí mismo... o lo que fuese.

‘Oh, no, you were right,’ she said with bitter self-mockery.
–Oh, no, tienes razón –replicó con amargura–.

He did pity, and plenty of self-mockery, and he could have written a book on mild annoyance.
Sentía lástima, y se burlaba de sí mismo, y podría haber escrito un libro sobre el enojo superficial.

Delphine had always liked Frédéric’s self-mockery, even if it sometimes verged on bitterness.
Siempre le había gustado la capacidad de Frédéric para reírse de sí mismo, aunque a veces casi parecía amargado.

There was wit in it, self-mockery, and perhaps a genuine emotion.
Había en ello ingenio, autoburla y tal vez una emoción genuina.

Within Ajax there was always space for self-mockery and humour.
En el Ajax siempre había espacio para las bromas y el humor.

Distracted by her desire to protect Rachelle, she almost failed to notice his self-mockery.
Distraído por su deseo de proteger a Rachelle, casi pasa por alto su tono burlón.

It was said without malice and with such self-mockery that Mike couldn’t avoid liking the man.
Lo dijo sin malicia y burlándose hasta tal punto de sí mismo que Mike no pudo evitar que aquel hombre le cayera bien.

I spun from sorrow to anger, from belligerence to laughter, from snarling grief to vile self-mockery.
Pasé de la pena a la cólera, de la beligerancia a la risa, de un hosco dolor a una vil burla de mí mismo.

Humor and self-mockery become an increasingly useful stylistic weapon in their arsenal.
El humor y la sátira de sí mismos se vuelve cada vez más en una arma caractecterística y útil dentro de su arsenal.

Self-mockery is more effective than punching someone, which only underlines one's impotence.
La autoironía es más efectiva que un puñetazo, que no hace más que subrayar la impotencia.

There was invitation which was also mockery, even brilliant self – mockery, conveyed in her poses.
Había una invitación que también era burla, incluso una brillante burla de sí misma, reflejada en sus actitudes.

Gordon’s laughter was not self-mockery, or of that cynicism which derides its own defeat.
La risa de Gordon no era burlona, ni la risa del cínico que encuentra divertida su derrota.

His self-mockery was apparent now, which made their talk easier.
Ahora era evidente que se burlaba de sí mismo, lo que hizo que su conversación resultara más fácil—.

There was no ring of triumph in it, rather a note of self-mockery, and perhaps of awe.
No había en ella una nota de triunfo, sino más bien de burla de sí mismo, y quizá de espanto.

It was south China and Hong Kong self-mockery and meant 'foreign devil'.
Era una burla sobre sí mismo típica del sur de China y de Hong Kong y significaba «diablo extranjero».

I tried a dash of self-mockery, hoping to distract her a little.
Traté de burlarme un poco de mí misma, esperando distraerla un poco.

She murmured in abstracted self-mockery, Dear, damn’d, distracting town, farewell!
Abstraída, murmuró burlándose de sí misma: ¡Querida, maldita, perturbadora ciudad!

Are humour and self-mockery of any help?
¿Sirven de algo el humor y la autoironía?

This was self-mockery: he was Syracusan, too.
Se estaba burlando de sí mismo: él también era de Siracusa.

The whole impression was one of subdued bad taste—a sort of subtle and completely unintentional self-mockery.
La impresión era de sosegado mal gusto... una especie de sutil burla inintencionada del dueño contra sí mismo.

I refer to self-mockery.
Me refiero a la burla de uno mismo.