self-praise oor Spaans

self-praise

naamwoord

The praise of one's self; self-applause.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

autoalabanza

autoesaltazione

autolatria

voorbeelde

Then the self-praising ones should be corrected.
Entonces, habrá que corregir a los auto-elogiadores.

Self-praise on the part of some is obvious.
La autoalabanza de parte de algunos salta a la vista.

“Tell the truth even if it be self-praise,” said Trumbull.
—Diga la verdad aunque sea auto-alabanza —dijo Trumbull—.

Simply to announce it would sound like self-praise, and criticism that Lambert had been tragically wrong.
Anunciarlo sin más sonaría a autobombo y parecería además una crítica a la trágica equivocación de Lambert.

Self-praise is an evidence of pride and is not upbuilding to the hearers.
La autoadulación manifiesta orgullo y no es constructiva para quien la escucha.

But what may appear to be self-praise on such occasions is actually the sheer joy of selfeffacement.
Pero lo que en tales ocasiones puede parecer un autoelogio, es en realidad la pura alegría de la modestia.

Fine words and self-praise, but no action.
Hermosas palabras y autocomplacencia, pero ninguna acción.

To escape this pain, I reversed the train of my thoughts, passing from self–detraction to self–praise.
Para escapar a la angustia, invertía el curso de mis pensamientos, y de la autocrítica pasaba a la autoexaltación.

The same shameless lavish self-praise.
La misma autoalabanza desmesurada y desvergonzada.

Songs of self praise?
¿Canciones de autoelogio?

At least that’s what he promised me in his overflowery self-praising resume.
Al menos eso es lo que me prometió en su currículo florido y lleno de lisonjas a sí mismo.

‘I won with a team of fast-footed horses’ – so read in part her own self-praising inscription.
«Gané con un tiro de caballos ligeros de pies», se lee en su autoelogiosa inscripción.

‘To drag self-praise from the captain is to try and open an oyster with a feather!’
Esperar autoalabanzas del comandante es como intentar abrir una ostra con una pluma.

It should not be confused with mere indulgence in self-praise and self-adulation.
No hay que confundirla con el autoelogio y la autocomplacencia.

Thus, habits of self-praise and self-blame become an important part of personality (Schultz & Schultz, 2009).
Así, los hábitos de autoelogio y autocensura se vuelven parte importante de la personalidad (Schultz y Schultz, 2009).

Your overbearing self praise
Su exagerado autoelogio

This struck me as outrageous and self-praising (as well as too quickly decided).
Me pareció una actitud indignante y de autobombo (así como algo decidido con una rapidez excesiva).

Since many see right through the boaster’s mask, is it not wiser to refrain from windy self-praise?
Ya que muchos pueden ver a través de la máscara del jactancioso, ¿no es mejor abstenerse del autobombo?

He noticed the animosity, he seemed ashamed of his self-praise.
Notó la animadversión, pareció avergonzarse de su autoadulación.

Was it a mannerism, as if he had been taught the vulgarity of self-praise?
¿Era una pose, como si se le hubiera enseñado la vulgaridad de la autoadulación?

Perhaps I shouldn’t, for you’ll take the statement as self-praise.
Tal vez no debería, pues pensarás que esta afirmación es autobombo.

Hyacinth had been generous in her self-praise.
Hyacinth había sido muy generosa en su auto alabanza.

What should he or she have instead—self-approval, self-satisfaction, self-praise?
¿Con qué habría de sustituirlo, con la aprobación, la satisfacción o la alabanza de sí mismo?

Be aware that self-praise also rewards learning.
No olvide que las alabanzas que se prodigue también premian el aprendizaje.

He indulged in a little self-praise, deciding that his progress was the result of a quick brain.
Se permitió una pequeña vanidad, pensando que su progreso era resultado de su inteligencia.