selfing oor Spaans

selfing

naamwoord

(botany) A plant produced by vegetative propagation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

autofecundación

The quantitative method used appears to be a simple and efficient way to calculate selfing rates in polyploids.
El método cuantitativo usado parece ser simple y eficiente para calcular la proporción de autofecundación en poliploides.

Auto fertilización

autopolinización

vroulike

Parental homozygosity ensures the homogeneity of the variety and this can be achieved by doubled haploid technology to avoid repeated self-pollination.
Esto es posible mediante la aplicación de tecnología de generación de doble haploides para evitar la autopolinización.

Soortgelyke frases

self-esteem
amor propio · auto-estima · autoconfianza · autoestima · el amor propio · estimación propia · la autoestima

self pollination
autogamia · autopolinización

self-financing fund
fondo autofinanciado

self-colored
unicolor

self-admiration
narcisismo

voorbeelde

Following the bourgeoisie, the intellectuals, including the self-same bank clerks, drifted away from the revolution.
Tras la burguesía, los intelectuales, incluso los empleados bancarios, se apartaron de la revolución.

Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.
Explicar el fraude electoral como consecuencia de las diferencias culturales parece exagerado y contraproducente.

Ten years to bring a self back.
Me llevó diez años recuperar mi ser.

In a mild form, patients suffer from despair and self-loathing, but my form wasn’t mild.
En una forma suave, los pacientes sufren desesperación y desprecio de sí mismos, pero mi forma no era suave.

Requirements for the period from # uly # to # une # in the total amount of $ # take into account the provision by the United Nations of equipment and services in respect of contingents that are not fully self-sustained and are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet and dry lease) and self-sustainment, as follows
Las necesidades para el período comprendido entre el # ° de julio de # y el # de junio de # que ascienden a un total de # dólares, comprenden el suministro por las Naciones Unidas de equipo y servicios para contingentes cuya autonomía logística es insuficiente y se basan en las tasas estándar de reembolso para equipo pesado (arrendamiento con servicios de conservación y sin ellos) y autonomía logística, desglosados como sigue

Batman proved to be so popular that a self-titled ongoing comic book series began publication with a cover date of Spring 1940.
Batman resultó ser tan popular que una serie homónima empezó a relizárse y el cómic publicó su primer número en la primavera de 1940.

Standards, verification and control of contingent-owned equipment for major equipment and self-sustainment
Normas, verificación y control del equipo de propiedad de los contingentes con respecto al equipo pesado y la autonomía logística

Another is Yasser Arafat, who led the Palestinians in war and in peace and who did not live to see peace and self-determination realized.
Otro es Yasser Arafat, quien condujo a los palestinos en la guerra y en la paz y no vivió para ver la paz y la autodeterminación hacerse realidad.

Perfumery products, beauty products and skin care products, namely face creams, self-tanning creams, soaps, shampoos, hair conditioners, balms, detanglers, body creams, body milk, masks, floral waters, scrubs, make-up removers, tonic lotions
Productos de perfumería, productos de belleza y productos para el cuidado de la piel, en especial cremas faciales, cremas autobronceadoras, jabones, champús, acondicionadores, bálsamos, acondicionadores para el pelo, cremas corporales, leche corporal, máscaras, agua floral, crema gomante, desmaquilladores, lociones tónicas

Goffman's remark in Asylums about the analysis of self as an upper-class cultural privilege again seems to the point.
La observación de Goffman en Asylums sobre el análisis del yo como un privilegio cultural de clase alta parece acertado.

Self-control is what is at stake in this satanic struggle!
¡La conciencia de sí, es la apuesta de este combate satánico!

All measures aimed at addressing this issue should first and foremost recognize the inalienable rights of the Palestinian people, particularly the right to self-determination.
Todas las medidas dirigidas a tratar esta cuestión deben antes de nada reconocer los derechos inalienables del pueblo palestino, en particular el derecho a la libre determinación.

These characteristics imply that no isolated, self-interested individual will have an incentive to pay for these goods: collective purchase is necessary
Esas características hacen que ninguna persona aislada e interesada únicamente en su propio bienestar tenga un incentivo para pagar por ellos: es necesaria su adquisición colectiva

We said it was the heir to the original narcissism in which the infant ‘I’ was self-sufficient.
Dijimos que era la herencia del narcisismo originario, en el que el yo infantil se contentaba a sí mismo.

Self-employed, investors
Trabajadores autónomos, inversores

Phil found himself holding her hand and straining his self-possession to the utmost to keep from gaping and stammering.
Phil se encontró tomándole la mano y forzando al máximo su capacidad de control para no ponerse a boquear y tartamudear.

1 By its application, the European Commission requests the Court to find that, by adopting Articles 137(8), 138, third indent, 153 and 157(3) of the loi-programme (Programme Law) (I) of 27 December 2006 (Moniteur belge, 28 December 2006, p. 75178), in the version in force since 1 April 2007 (‘the provisions at issue’ and ‘the Programme Law’ respectively), namely by imposing a prior declaration requirement on self-employed service providers established in Member States other than the Kingdom of Belgium in respect of their activity in Belgium (‘the Limosa declaration), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 56 TFEU.
1 Mediante su recurso, la Comisión Europea solicita al Tribunal de Justicia que declare que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 56 TFUE al haber adoptado los artículos 137, apartado 8, 138, tercer guión, 153 y 157, apartado 3, de la Ley marco (I) de 27 de diciembre de 2006 (Moniteur belge de 28 de diciembre de 2006, p. 75178), en su versión en vigor desde el 1 de abril de 2007 (en lo sucesivo, «disposiciones controvertidas» y «Ley marco», respectivamente), es decir, al imponer a los prestadores autónomos de servicios establecidos en un Estado miembro distinto del Reino de Bélgica la obligación de efectuar una declaración previa al ejercicio de su actividad en Bélgica (en lo sucesivo, «declaración Limosa»).

Underlined the fact that status-related and/or constitutional review exercises in some of the Non-Self-Governing Territories were delicate processes that should meet certain expectations towards accomplishing their decolonization, on a case-by-case basis and where appropriate, including through informal, working-level communication and dialogue among all concerned;
Subrayaron que los procesos de examen del estatuto y/o de la constitución en algunos de los Territorios no autónomos eran procesos delicados que debían satisfacer determinadas expectativas con el fin de lograr su descolonización, atendiendo a cada caso en particular y según conviniera, incluso mediante el mantenimiento de comunicaciones y un diálogo oficiosos a nivel de trabajo entre todas las partes interesadas;

Cooperatives need to broaden and deepen their outreach by promoting self-organization of the poor, underprivileged and marginalized populations in rural and urban areas consistent with the community-driven approach to development.
Las cooperativas necesitan ampliar y profundizar su proyección exterior, fomentando la autoorganización de las poblaciones pobres, desfavorecidas y marginadas de las zonas rurales y urbanas en consonancia con el criterio del desarrollo impulsado por la comunidad.

But she is not an echo of her former self.
Pero ella no es un eco de su antiguo yo.

You know, when I last saw her at Christmas, she was her usual tiny self.
Sabes, la última vez que la vi en navidad, estaba delgada como de costumbre.

What if that door led out of my self-constructed fortress and into the world?
¿Y si esa puerta conducía fuera de mi fortaleza autoimpuesta, al mundo?

Only one who knows the beauty of coming home to your own Self will encourage you.
Sólo alguien que conozca la belleza de volver a casa a tu propio Ser te animará.

One of several methods by which I might self-destruct.
Uno de muchos métodos por los cuales podía autodestruirme.

He’d thought about looking up Patience then, but he had enough self-control to avoid her.
En aquel momento había pensado en buscar a Patience, pero había tenido el autocontrol suficiente para evitarla.