semi-permanent settlement oor Spaans

semi-permanent settlement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

asentamiento semipermanente

voorbeelde

They are were semi-nomadic and as living in semi-permanent settlements.
Los hidatsa eran sedentarios y vivían en villas semipermanentes.

In the most fertile and populous areas, they lived in semi-permanent settlements.
En las regiones más fértiles y más pobladas, la población era semi-permanente.

The Kaweskars did not establish semi-permanent settlements on dry land until the middle of the 20th century.
Los kawésqar nunca se establecíeron en tierra firme hasta mediados del siglo XX.

Something like a semi-permanent settlement.
Se ha establecido de forma semi-permanente.

The first confirmed semi-permanent settlements appeared 9,000 years ago in the Bhimbetka rock shelters in modern Madhya Pradesh, India.
Los primeros asentamientos semipermanentes que se han confirmado aparecieron hace 9 000 años en los refugios rupestres de Bhimbetka, en el actual territorio del estado de Madhya Pradesh, India.

The population trekked out of the Sahara region towards the Nile Valley below the Second Cataract where they made permanent or semi-permanent settlements.
La población se desplazó fuera de la zona dirigiéndose hacia el valle del Nilo, donde crearon asentamientos permanentes o semipermanentes.

Over time, the settlers of CKGR were abandoning their traditional hunter-gatherer lifestyle in favour of permanent or semi-permanent settlement around or near water sources provided by Government to mitigate the effects of recurring droughts.
Con el tiempo, los colonos de la CKGR han abandonado su estilo de vida tradicional de cazadores‐recolectores a favor de un asentamiento permanente o semipermanente en las proximidades de las fuentes de agua facilitadas por el Gobierno para paliar los efectos de la repetida sequía.

Over time, the settlers of CKGR were abandoning their traditional hunter-gatherer lifestyle in favour of permanent or semi-permanent settlement around or near water sources provided by Government to mitigate the effects of recurring droughts
Con el tiempo, los colonos de la CKGR han abandonado su estilo de vida tradicional de cazadores-recolectores a favor de un asentamiento permanente o semipermanente en las proximidades de las fuentes de agua facilitadas por el Gobierno para paliar los efectos de la repetida sequía

Over time, the settlers of the CKGR were abandoning their traditional hunter-gatherer lifestyle in favour of permanent or semi-permanent settlement around or near water sources provided by the Government to mitigate the effects of recurring droughts
Con el tiempo, los habitantes de la reserva fueron abandonando su modo de vida tradicional de cazadores recolectores y se asentaron de manera permanente o semipermanente en torno o cerca de las fuentes de agua proporcionadas por el Estado para mitigar los efectos de las sequías recurrentes

The Community shall continue to support initiatives such as programmes to facilitate the settlement within the host country of refugees who do not want to return to their home country, and to reduce the social and political pressures that such semi-permanent settlement will produce (example: return of non-Albanian displaced persons in Former Republic of Yugoslavia) and programmes to facilitate cross-border return in a post conflict situation.
La Comunidad continuará apoyando iniciativas tales como los programas para facilitar el asentamiento en el país de acogida de los refugiados que no deseen volver a su país de origen y para reducir las presiones sociales y políticas a que dará lugar este establecimiento semipermanente (por ejemplo, el retorno de los desplazados no albaneses a la antigua República de Yugoslavia) y programas para facilitar el retorno transfronterizo después de un conflicto.

The first confirmed semi-permanent settlements appeared 9,000 years ago in the Bhimbetka rock shelters in modern Madhya Pradesh, India.
Los primeros asentamientos semipermanentes que se han confirmado aparecieron hace 9000 años en los refugios rupestres de Bhimbetka, en el territorio del actual estado indio de Madhya Pradesh.

In the framework of a resettlement programme, these camps have been transformed into village‐like settlements of a permanent or semi‐permanent character, usually guarded by a military presence.
En el marco de un programa de reasentamiento, se han transformado estos campamentos en asentamientos semejantes a un pueblecito, de carácter permanente o semipermanente, que normalmente están protegidos por militares.

In the framework of a resettlement programme, these camps have been transformed into village-like settlements of a permanent or semi-permanent character, usually guarded by a military presence
En el marco de un programa de reasentamiento, se han transformado estos campamentos en asentamientos semejantes a un pueblecito, de carácter permanente o semipermanente, que normalmente están protegidos por militares

They also possessed many of the cultural features that accompany semi-sedentary agricultural life: storage facilities, more permanent dwellings, larger settlements, and cemeteries or burial grounds.
También contaban con muchas de las características culturales que acompañan a la vida agrícola semisedentaria: facilidades de almacenamiento, viviendas más estables, asentamientos más grandes e incluso cementerios.

Subsequently, archaeological materials can be found in high concentrations like places that functioned as permanent or semi-permanent settlements, or as dispersed materials like tools or broken artifacts discarded or lost by their original users.
En este sentido, se lo puede hallar en altas concentraciones de materiales, como es el caso de lugares que funcionaron como sitios de habitación permanente o semipermanente, o como materiales dispersos, por ejemplo herramientas o fragmentos de artefactos descartados o perdidos por sus usuarios originales.

It was the first semi-permanent French settlement in the lower Mississippi River Valley.
Ése fue el primer asentamiento francés semipermanente en el valle del río Misisipi inferior.

Constituting one of the most important whaling in Chilean history, but also South America and also Considered by antártica.1 Chilean historiography as one of the main background occupation of sovereign Chilean Antarctic Territory, with the installation in Whaler, on Deception Island, a whaling station, the first semi-permanent settlement in Antarctica.
Constituyéndose en una de las más importantes en la historia ballenera chilena, pero además sudamericana y antártica.1 Considerada además por la historiografía chilena como uno de los principales antecedentes de la ocupación soberana del Territorio Chileno Antártico, con la instalación en Caleta Balleneros, en la Isla Decepción, de una estación ballenera, el primer establecimiento semipermanente en la Antártica.

Women and children live permanently or semi-permanently in the settlements of northern Chad.
Las mujeres y los niños viven de forma permanente o semi permanente en las poblaciones del norte de Chad.

The first confirmed semi-permanent[clarification needed] settlements appeared 9,000 years ago in the Bhimbetka rock shelters in modern Madhya Pradesh, India.
Los primeros asentamientos semipermanentes que se han confirmado aparecieron hace 9000 años en los refugios rupestres de Piedra que se cree que datan de al menos 6000 a. C.,[34][35] e indican la presencia de una civilización o asentamiento prehistórico neolítico en Kerala.

They never adopted permanent settlements and agriculture, but continued a semi-nomadic lifestyle of hunting and gathering.
Nunca se establecieron en asentamientos permanentes, ni adoptaron la agricultura, continuaron con su estilo de vida seminómada como cazadores y recolectores.

Although Aboriginal society was generally mobile, or semi-nomadic, moving according to the changing food availability found across different areas as seasons changed, the mode of life and material cultures varied greatly from region to region, and there were permanent settlements[49] and agriculture[50] in some areas.
Aunque la sociedad aborigen era generalmente móvil o semi-nómada, el modo de vida y cultura vario ampliamente de región a región y habían asentamientos permanentes[39] y agricultura[40] en algunas áreas.

Thus, we argue that study of the phenomenon must be expanded to include not only a better understanding of the migrants themselves, but also the impacts on the receiving localities. To this end, we propose a framework for a research agenda, creating a typology of receiving places and the settlements within these places.<hr/>A decades, a twist in the migratory relationship between Mexico and the United States has begun to attract the attention of policy makers and scholars: a growing stream of people moving permanently or semi-permanently from the United States to Mexico.
Además argumenta que el análisis de este fenómeno debería enfocarse no solo en los migrantes sino también en el impacto del flujo migratorio sobre las localidades receptoras. Con este fin, se propone un esquema para una nueva línea de investigación con una tipología de las localidades receptoras y sus asentamientos. Esta tipología nos permite acceder a la literatura académica para la investigación de la migración de lo largo de las dos últimas décadas, un viraje en la relación migratoria entre México y Estados Unidos ha comenzado a captar el interés de políticos e investigadores: se trata del flujo en el aumento de estadounidenses que se trasladan a vivir a México de manera temporal o permanente.

Thus, we argue that study of the phenomenon must be expanded to include not only a better understanding of the migrants themselves, but also the impacts on the receiving localities. To this end, we propose a framework for a research agenda, creating a typology of receiving places and the settlements within these places.<hr/>A Over the past two decades, a twist in the migratory relationship between Mexico and the United States has begun to attract the attention of policy makers and scholars: a growing stream of people moving permanently or semi-permanently from the United States to Mexico.
Además argumenta que el análisis de este fenómeno debería enfocarse no solo en los migrantes sino también en el impacto del flujo migratorio sobre las localidades receptoras. Con este fin, se propone un esquema para una nueva línea de investigación con una tipología de las localidades receptoras y sus asentamientos. Esta tipología nos permite acceder a la literatura académica para la investigación de la migración de lo largo de las dos últimas décadas, un viraje en la relación migratoria entre México y Estados Unidos ha comenzado a captar el interés de políticos e investigadores: se trata del flujo en el aumento de estadounidenses que se trasladan a vivir a México de manera temporal o permanente.