sentence oor Spaans

sentence

/ˈsɛntəns/, /'sen.təns/ werkwoord, naamwoord

To declare a sentence on a convicted person.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sentencia

naamwoord vroulike

judicial order for punishment, conviction

The judge sentenced him to a year in prison.
El juez lo sentenció a un año de prisión.

frase

naamwoord vroulike

grammatically complete series of words consisting of a subject and predicate

A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
Una frase no necesita ser larga para ser bella.

condena

naamwoord vroulike

judicial order for punishment, conviction

Tom was sentenced to five months in prison.
Tom fue condenado a cinco meses de prisión.

condenar · sentenciar · oración · pena · punición · fallo · condenación · el veredicto · escarmiento · juzgar · la oración · la sentencia · oracional · proposición · palabra · veredicto · máxima · periodo · castigar · juicio · cláusula · Sentencia (lógica matemática) · sentencia judicial

Sentence

Soortgelyke frases

number the sentences
numera las oraciones · numerar las oraciones · numeren las oraciones

he was sentenced to death in the electric chair
fue condenado a morir en la silla eléctrica

order the words to make sentences
ordena las palabras para formar oraciones

she translates the sentences
traduce las frases

coordinate compound sentence
oración coordinada

voorbeelde

Hungary, the Government had authorized the possibility of revising life imprisonment sentences.
Hungría, el Gobierno había autorizado la posibilidad de revisar las condenas de reclusión a perpetuidad.

In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime and as a disciplinary measure in penal institutions
Según el sistema penal, es ilícito imponer un castigo corporal como pena por un delito o como medida disciplinaria en las instituciones penales

After so many words, and sentences, and statements, piled up over so many years . . .
Después de tantas palabras y frases acumuladas durante tantos años...

"This was a markedly severe sentence by the usual wrist-slapping standards of ""hacker"" busts."
Esta fue una sentencia notablemente severa dados los estándares de azote para hackers.

The last sentence has been deleted in order to align it with Article 40 CC .
Se ha suprimido la última frase con objeto de llevar a cabo una equiparación con el artículo 40 del Código aduanero comunitario.

There was also a general agreement that the second and third sentences of paragraph 7 should be deleted.
También hubo acuerdo general en cuanto a que se debían suprimir las oraciones segunda y tercera del párrafo 7.

One could try to quote a sentence inside itself.
Se puede probar citando un enunciado dentro de sí mismo.

Guidelines 1 and 2, last sentence
Directrices 1 y 2, párrafo final

Accordingly, Lämmerzahl’s complaints were out of time under Paragraph 107(3), second sentence, of the GWB.
Por tanto, la impugnación de Lämmerzahl era extemporánea conforme al artículo 107, apartado 3, segunda frase, de la GWB.

At least two foreign nationals continued to be held at the state security prison in Doha: Mussa Ayad, an Egyptian national held since March 2006, who was reportedly held in solitary confinement without charge; and Ali Hassan Sairaka, a Syrian national held since 2005 and sentenced to five years in prison in 2007.
Al menos dos ciudadanos extranjeros seguían recluidos en la prisión de la Seguridad del Estado, en Doha: Mussa Ayad, ciudadano egipcio recluido desde marzo de 2006 y que se encontraba, según informes, en régimen de aislamiento sin cargos, y Ali Hassan Sairaka, ciudadano sirio recluido desde 2005 y condenado a cinco años de prisión en 2007.

“Anyone who rapes a child under the age of 15 may be sentenced to long-term hard labour.
Quienquiera que cometa el delito de violación en la persona de un niño de menos de 15 años de edad cumplidos sufrirá la pena de trabajos forzados por un tiempo determinado.

Secondly, my delegation welcomes the participation of regional States in the prosecution and trial of suspected pirates and the enforcement of sentences and would like to commend those who have expressed readiness to host potential extraterritorial Somali courts within their respective jurisdictions.
Segundo, mi delegación acoge con beneplácito la participación de los Estados de la región en el enjuiciamiento de presuntos piratas y en la imposición de condenas, y quisiéramos encomiar a los que han expresado su disposición a acoger posibles tribunales extraterritoriales somalíes dentro de sus respectivas jurisdicciones.

The Standing Committee for the Assessment of Pardons embodies the constitutional power of the President of the Republic to grant a pardon to whoever has received a custodial sentence for committing a common offence.
La Comisión Permanente de Calificación de Indulto es la entidad que materializa la facultad constitucional del Presidente de la República de conceder la gracia del perdón a quienes se encuentren con pena privativa de libertad por la comisión de algún delito común.

he author states that, although the public prosecutor had demanded that the author be sentenced to # years' imprisonment, on # pril # the court found him guilty of the murder of Mr. Kroutovertsev and Mr. Kot and of the attempted murder of Mrs. Kroutovertseva, and sentenced him to death
El autor declara que aunque el fiscal había pedido una pena de # años de prisión, el # de abril de # el tribunal lo declaró culpable del asesinato del Sr. Krutovertsev y del Sr. Kot y de tentativa de asesinato de la Sra. Krutovertseva y lo condenó a muerte

the requirement in the second sentence of paragraph 2(c), if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
del requisito establecido en el apartado 2, letra c), segunda frase, si el solicitante presenta la prueba de que ha adquirido de otro modo la cualificación requerida;

“Punishment is not only a sentence for a committed crime but has as its goal the correction and re-education of the convicts in a spirit of an honest attitude for work, strict observance of the laws, as well as prevention of new offences by the convict and other persons.
"La pena no es sólo un castigo por el delito cometido, sino que también se propone la corrección y la reeducación de los convictos para permitirles desarrollar una actitud honrada hacia el trabajo y la observancia estricta de las leyes e impedir la comisión de nuevos delitos por éstos y por otras personas.

Sentences, when they are imposed, tend to be lenient
Las sentencias, cuando llegan a imponerse, suelen ser indulgentes

However, the first sentence of the third paragraph of that article states that `[t]his Regulation shall not apply to the agricultural products referred to in Annex II to the Treaty'.
No obstante, la primera frase del párrafo tercero de dicho artículo precisa que «[e]l presente Reglamento no se aplicará a los productos agrícolas contemplados en el Anexo II del Tratado».

Spencer was court-martialed, and sentenced to death for treason.
Un consejo de guerra condenó a Spencer a muerte por alta traición.

She received a suspended sentence of six months in jail.
Había sido condenada a 6 meses de cárcel con libertad condicional.

in Article 8(4), the last sentence is replaced by the following:
En el artículo 8, apartado 4, la última frase se sustituye por el texto siguiente:

Despite the sincere efforts and remarkable leadership deployed by the Chairman of Working Group I in order to provide a balanced text and despite the flexibility shown by the majority of delegations, including ours, three nuclear-weapon States- namely, the United States, France and the United Kingdom- systematically and counterproductively pushed for the elimination of a number of words, sentences and paragraphs that were the underpinnings of the overall balance of the Chair's document
A pesar de los esfuerzos sinceros y las notables dotes de mando desplegadas por el Presidente del Grupo de Trabajo I a fin de llegar a un texto equilibrado y pese a la flexibilidad demostrada por la mayoría de las delegaciones, incluida la nuestra, hay tres Estados poseedores de armas nucleares-a saber, los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido- que de manera sistemática y contraproducente han presionado para que se eliminaran una serie de palabras, frases y párrafos en los que se basaba el equilibrio general del documento de la Presidencia

18 In the light, in particular, of the judgment in Joined Cases C‐261/01 and C-262/01 Van Calster and Others [2003] ECR I-12249, the referring court is uncertain as to the scope, for the purposes of the case before it, of the prohibition on putting aid into effect laid down in the last sentence of Article 88(3) EC.
18 Vista, en particular, la sentencia de 21 de octubre de 2003, Van Calster y otros (C‐261/01 y C‐262/01, Rec. p. I‐12249), el tribunal de remisión se pregunta por el alcance, en el litigio de que conoce, de la prohibición de ejecución prescrita por el artículo 88 CE, apartado 3, última frase.

He thought the last sentence sounded threatening, and that was his intention, to a certain extent.
La última frase sonó amenazadora; en cierta manera, ésa era su intención.

To add the following as a second sentence to subparagraph (g) of draft article
insertar una segunda oración en el apartado g) del artículo # que dijera