serendipitously oor Spaans

serendipitously

bywoord

By serendipity; by blind luck in combination with wisdom; by fortunate accident.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

afortunadamente

bywoord

By fortunate luck.

Por fortuna.

felizmente

bywoord

By fortunate luck.

Por fortuna.

Soortgelyke frases

serendipitous
afortunada · afortunado · fortuita · fortuito

voorbeelde

When Ceres, the largest of the asteroids in the asteroid belt (now considered a dwarf planet), was serendipitously discovered in 1801 by the Italian Giuseppe Piazzi and found to match the predicted position of the fifth planet, many believed it was the missing planet.
Cuando Ceres, el mayor de los asteroides del cinturón (ahora considerado un planeta enano) fue descubierto en 1801 en la posición predicha, muchos creyeron que era el planeta perdido.

That being said, I-I find it serendipitous that the one man that could help me is someone I had been hoping to " bump into " for a social call for quite some time.
Dicho esto, yo... creo que es una grata sorpresa... que el único hombre que puede ayudarme es alguien... con él que estaba esperando " encontrarme " para tener una cita... desde hace bastante tiempo.

There's a lot of serendipitous convergence here.
Hay una maravillosa convergencia aquí.

You’ll also notice the serendipitous benefit that came from this creativity.
También advertirá el beneficio serendípico que reporta esta creatividad.

Oh. You know, this is rather serendipitous.
Es una suerte.

It was true that she’d allowed herself to think the deal might be the start of a serendipitous romance.
Tara también se había permitido imaginar que esa colaboración fuera el inicio de una historia de amor pasajera.

It was a stroke of serendipitous timing, as well as shrewd bureaucratic planning.
Era una oportunidad providencial, sumada a una inteligente planificación burocrática.

I don’t believe in magic, serendipitous coincidences, mother’s intuition, or miracles.
No creo en la magia, sólo en las coincidencias casuales, en la intuición de una madre, o en los milagros.

Serendipitous?
¿Fortuito?

Remember that I told you about the discovery of piveten pipe seen concept which occurred serendipitously when my seat post binder bolt broke while out riding my bicycle.
¿Se recuerdan del descubrimiento del concepto del tubo pivotante el cual ocurrio cuando mi asiento de bicicleta se rompio mientras lo estaba montando?

“I wouldn’t use the word serendipitous.
—Yo de ti no utilizaría la palabra «serendipia».

There are a number of materials (such as CeNi2Ge2) where this occurs serendipitously.
Hay una serie de materiales (como el CeNi2Ge2) donde esto ocurre por casualidad.

“Serendipitously, at the moment of our uncle’s demise I found myself with the pressing need to be absent from London.”
—Afortunadamente, justo cuando murió tu tío, tenía la imperiosa necesidad de ausentarme de Londres.

In my urban wanderings, I recorded an instrumental version that, in keeping with the serendipitous theme of my encounters, was played by a blind saxophonist on a street in the heart of Lima that just happens to be called Ucayali.
Sin embargo la versión que registré es instrumental, por lo que no tendremos la duda de si es la letra correcta o no. Y por esas pequeñas coincidencias que a veces se dan, el saxofonista ciego que interpreta en el siguiente video La Contamanina, lo encontré en la calle del centro de Lima llamada Ucayali.

Many unforeseen complications could arise, some of them serendipitous.
Podrían surgir muchas complicaciones imprevistas, algunas de ellas afortunadas.

But this mistake turned out to be rather serendipitous.
Pero este error resultó ser bastante afortunado.

“Well, it was just one of those serendipitous breaks, I suppose,” Willoughby said.
- Pues fue uno de esos golpes de suerte inesperados, supongo -contestó Willoughby-.

Scientists serendipitously discovered unexpected geometry-induced effects on the confinement of charged colloids and macromolecules through attractive (electrostatic) interactions with like-charged confining walls in weakly ionic solutions.
Los científicos descubrieron por casualidad efectos inesperados inducidos por la geometría en el confinamiento de coloides y macromoléculas cargados mediante interacciones atractivas (electrostáticas) con paredes de confinamiento de igual carga en soluciones iónicas débiles.

The idea that this box might contain the song seemed suspiciously serendipitous.
La idea de que esta caja pudiera contener la canción parecía sospechosamente afortunada.

Drafted 133rd overall in the sixth round of the 1994 NHL Entry Draft, Alfredsson was a serendipitous pick by the Senators.
El 113 en el Draft de 1994, Alfredsson fue un hallazgo notable de los Senators.

Matthew, I am so grateful for our serendipitous meeting several years ago.
Matthew, estoy tan agradecida por ese encuentro serendípico que tuvimos hace varios años.

From a young age, Runge conducted chemical experiments, serendipitously identifying the mydriatic (pupil dilating) effects of belladonna (deadly nightshade) extract.
Runge llevó a cabo experimentos desde edad temprana, identificando los efectos midriáticos (dilatación de la pupila) del extracto de belladona.

It was that gadget that serendipitously opened a door to another unexplored world.
Este dispositivo fue el que accidentalmente abrió la puerta a otro mundo inexplorado.

From this serendipitous blunder evolves a technique that I use to create dozens of new artworks.
A partir de este error fortuito se desarrolla una técnica que uso para crear docenas de nuevos objetos artísticos.

Johnson was a heroic conversationalist, and conversation is a peculiarly random and serendipitous art.
Johnson era un gran conversador, y la conversación es un arte peculiarmente desordenado y espontáneo.