seriousness oor Spaans

seriousness

naamwoord

a state of being serious

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

seriedad

naamwoord vroulike

state of being serious

Tom soon realized the seriousness of his error.
Tom luego comprendió la seriedad de su error.

gravedad

naamwoord vroulike

As the days passed by, we began to understand the seriousness of the matter.
A medida que pasaban los días, comenzábamos a comprender la gravedad del problema.

formalidad

naamwoord vroulike

Despite lengthy negotiations, unfortunately, little seriousness has been shown by other parties.
Lamentablemente, pese a lo prolongado de las negociaciones, las otras partes han mostrado poca formalidad en este asunto.

importancia · consideración · fundamento · interés · la gravedad · la seriedad · ventaja · provecho · Seriedad

Soortgelyke frases

seriously wounded
malherido

seriously threatened
gravemente amenazadas

Seriously?
¿La plena?

he complained that no one took him seriously
se quejó de que nadie lo tomaba en serio

very seriously ill list
lista de casos muy graves

don't take it seriously
no te lo tomes en serio

seriously injured
herido de gravedad

I find it hard to take him seriously
me resulta difícil tomarlo en serio

most seriously affected
MGA · más gravemente afectado

voorbeelde

" Seriously? " What do you mean?
" ¿En serio? " ¿Qué quieres decir?

At the end of the debate, some experts stated that Biden's steely posture could boost the Democrats’ campaign which was seriously affected by President Barack Obama's poor performance in the debate on October 4th.
Al final del debate, algunos expertos afirmaron que la férrea postura de Biden podría darle un impulso a la campaña demócrata que se vio gravemente afectada por la pobre presentación del presidente Barack Obama en el debate del 4 de octubre.

No, seriously.
No. En serio.

I mean seriously.
En serio.

“You can see I am seriously engaged here,” Joseph said.
—Ya lo ves, estoy seriamente ocupado —dijo José—.

Because they want their new money to be taken very seriously.
Quieren que todos tomen su dinero nuevo muy en serio.

I'd think seriously about all the things I used to laugh at, like having a wife and a home... and kids.
Pensaría seriamente en cosas de las que me solía reír, como tener esposa y un hogar y niños.

Well, you must have some seriously fucked-up friends, then.
Bueno, debes de tener algunos amigos en verdad jodidos, entonces.

Seriously, I can wait another week.”
En serio, Gloria, puedo esperar otra semana.

whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission’s work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,
Considerando que las políticas de no proliferación siguen siendo limitadas y sólo ahora se están abordando seriamente en la EES, en particular por los Estados miembros mediante la Estrategia de la UE sobre ADM y el trabajo de la Comisión, con arreglo a las actuales líneas presupuestarias limitadas y en preparación de las perspectivas financieras 2007-2013,

Seriously, who would have thought that the old man would have left you half his fortune.
De verdad, ¿quién hubiera creído que el viejo iba a dejarte la mitad de su fortuna?

Commissioned in the Royal West Kent regiment, and seriously wounded at Passchendaele.
Fue enviado al regimiento real de West Kent y herido gravemente en Passchendaele.

No contemporary scholar takes this description of John seriously.
Ningún estudioso contemporáneo se toma en serio esa descripción de Juan.

Taking those difficulties seriously meant accepting that conversion was a long, slow process.
Tomarse esas dificultades en serio signi ficaba aceptar que la conversión era un proceso largo y lento.

Not that we took it so seriously.
La verdad es que no nos lo tomábamos demasiado en serio.

Seriously?
¿En serio?

He lost all notion of personal hygiene and became seriously ill.
Desatendió por completo su higiene personal y enfermó de gravedad.

Sometimes, through our own doing, we make little problems big by taking them way too seriously.
A veces, con nuestra propia actitud, logramos agrandar los problemas, como cuando los tomamos demasiado en serio.

However, the issuance of export licences was seriously delayed and the EU had to raise the issue on several occasions to remove the most important obstacles.
Sin embargo, la expedición de certificados de exportación se retrasó considerablemente y la UE tuvo que plantear la cuestión en varias ocasiones para eliminar los principales obstáculos.

I’d seriously doubt their ability to run this hotel if I didn’t know better.
Dudaría seriamente de su habilidad para gestionar este hotel si no los conociera mejor.

Sam Sam was in a long-term relationship with Maria and was thinking seriously about asking her to marry him.
Sam Sam tenía una relación con María desde hacía tiempo y estaba pensando seriamente en casarse con ella.

The increasing number and seriousness of acts of piracy and armed robbery against ships and seafarers in various parts of the world continues to be a major concern of the International Maritime Organization (IMO) and its member Governments.
Sigue siendo una gran preocupación para la Organización Marítima Internacional y los gobiernos de los países que la integran el número y la gravedad cada vez mayores de los ataques de piratería y los robos a mano armada cometidos contra buques y marinos en diversas partes del mundo.

“Tom,” she said, dropping her voice to a whisper, “you have to take this more seriously.
—Tom —susurró ella bajando la voz—, tienes que tomarte esto más en serio.

The inquiry chair also had the task of examining the forms and submitting proposals for special compulsory investigation procedures for cases in which someone has died or been seriously injured in connection with an action by the police, but where there is no suspicion of a crime.
También se debía examinar la tramitación de procedimientos especiales forzosos de investigación en casos de fallecimientos o lesiones graves vinculados a acciones policiales en que no hubiera indicios de delito y presentar propuestas al respecto.

Prudence suggests taking seriously whatever consequences and changes are reshaping today's environment, in order to be able to respond effectively to the challenges posed by this mandate
Sin embargo, la prudencia sugiere tomar seriamente en consideración todo cambio y consecuencia que esté remodelando el entorno actual a fin de poder afrontar eficazmente los retos que plantea el mandato