servile forms of marriage oor Spaans

servile forms of marriage

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

formas serviles de matrimonio

voorbeelde

“Practices similar to slavery” shall include debt bondage, serfdom, servile forms of marriage and the exploitation of children and adolescents.
E. Prácticas similares a la esclavitud

The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery does not contain a definition, but specifically prohibits debt bondage, serfdom, servile forms of marriage and the exploitation of children and adolescents.
Las “prácticas análogas a la esclavitud” abarcan la servidumbre por deudas, la servidumbre de la gleba, el matrimonio servil y la explotación de niños y adolescentes.

The lack of consent is the main principle underlying all forms of servile marriage.
La falta de consentimiento es el principio básico fundamental de todas las formas de matrimonio servil.

Forms of servile marriage
Formas de matrimonio servil

Described below are forms of servile marriage that women and girls experience.
A continuación se describen algunas formas de matrimonio servil que experimentan las mujeres y las niñas.

The Supplementary Convention also addresses the practice of servile marriage as a form of slavery, although it does not label it as such.
La Convención suplementaria trata también la práctica del matrimonio servil como una forma de esclavitud, aunque no lo cataloga como tal.

Over the years, however, the idea that forced and early marriages are forms of slavery and, therefore, servile marriage has been lost.
Con el paso de los años, sin embargo, la idea de que los matrimonios forzosos y precoces son formas de esclavitud y, por lo tanto, matrimonios serviles, se ha perdido.

She also outlines the various forms of servile marriage, as defined in the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, and highlights the need to view such marriages as forms of slavery so as to better inform and shape actions to prevent servile marriage and support victims.
También describe las distintas formas de matrimonio servil, según se definen en la Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud, y destaca la necesidad de considerar esos matrimonios como formas de esclavitud a fin de concebir medidas más acertadas para prevenirlos y para apoyar a las víctimas.

This form of servile marriage continues to occur even in the face of legislation prohibiting this practice and the upholding of that legislation by the Supreme Court of Pakistan (see EGM/GPLHP/2009/EP.14).
Esta forma de matrimonio servil sigue existiendo, a pesar de que la legislación la prohíbe y de que el Tribunal Supremo del Pakistán ha ratificado esa legislación (véase EGM/GPLHP/2009/EP.14).

Servile marriage and domestic servitude are two forms of contemporary slavery that disproportionately affect women and girls.
El matrimonio servil y la servidumbre doméstica son dos formas contemporáneas de la esclavitud que afectan de manera desproporcionada a las mujeres y las niñas.

A number of international instruments have defined and prohibited, inter alia, debt bondage, serfdom, servile marriage, child slavery, forced labour and traditional forms of slavery.
Varios instrumentos internacionales han definido y prohibido, entre otros fenómenos, la servidumbre por deudas, la servidumbre de la gleba, el matrimonio servil, la esclavitud infantil, el trabajo forzoso y las formas tradicionales de la esclavitud.

Welcomes the work and takes note with appreciation of the thematic reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including those on servile marriage
Acoge con beneplácito la labor de la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud y toma nota con aprecio de sus informes temáticos, incluidos los dedicados al matrimonio servil

In the present report, she includes information on the existing legislation, institutional mechanisms, programmes and policies aimed at combating domestic servitude, servile marriages and the worst forms of child labour.
En el presente informe, la Relatora facilita información sobre la legislación vigente, los mecanismos institucionales, los programas y las políticas que tienen como objetivo combatir la servidumbre doméstica, las formas serviles de matrimonio y las peores formas de trabajo infantil.

During her tenure, the Special Rapporteur will continue to address the different forms of contemporary slavery, including subtler forms of slavery that deserve specific attention, such as bonded labour, domestic servitude, early and forced marriage, child slave work, servile marriages and caste-based forms of slavery, which affect the lives of many and are not confined to developing and poor countries.
Durante su mandato, la Relatora Especial seguirá ocupándose de las diferentes formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas las formas más sutiles que merecen especial atención, tales como el trabajo en condiciones de servidumbre, la servidumbre doméstica, el matrimonio precoz y el matrimonio forzado, la esclavitud, los matrimonios serviles y las formas de esclavitud basadas en la casta, que afectan a la vida de muchas personas y no se limitan a los países pobres y en desarrollo.

(c) Prevent and prosecute all forms of trafficking of women and girls for temporary, forced and/or servile marriages;
c) Prevenir y enjuiciar todas las formas de trata de mujeres y niñas cuyo fin sea someterlas a matrimonios temporales, forzados o serviles;

Article 172 of the Criminal Code, which was amended in April 2009, establishes a penalty of 6 to 10 years of imprisonment for movement of persons across borders or within the country for the purposes of prostitution, bonded labour or sexual servitude, slavery, forced labour or services, servile marriage, begging or other forms of forced service.
El Artículo 172 del Código Penal, que fue reformado en abril del año 2009, establece penas de prisión de seis a diez años por el desplazamiento de personas tanto a través de las fronteras como dentro del país para fines de prostitución, servidumbre sexual o laboral, esclavitud, trabajos o servicios forzados, matrimonio servil, mendicidad, u otras formas de servicio forzado.

(d) Prevent and prosecute all forms of trafficking in persons for all purposes, including for temporary, forced and/or servile marriages;
d) Prevenir y enjuiciar todos los actos de trata de personas perpetrados en cualquiera de sus formas y para cualquier fin, incluido el matrimonio temporal, forzado o servil;

Women and girls in situations of child and forced marriage may experience conditions inside a marriage which meet “international legal definitions of slavery and slavery-like practices” including servile marriage, sexual slavery, child servitude, child trafficking and forced labour, and “a potentially high proportion of child marriage cases appear to constitute the worst forms of child labour under the 1999 ILO Convention No.
Las mujeres y las niñas que han contraído un matrimonio infantil y forzado pueden sufrir en el matrimonio una situación que se corresponda con las definiciones jurídicas internacionales de esclavitud y prácticas análogas a la esclavitud, como matrimonio servil, esclavitud sexual, servidumbre infantil, trata de niños y trabajo forzoso; asimismo, una proporción potencialmente elevada de casos de matrimonio infantil, al parecer, equivalen a peores formas de trabajo infantil con arreglo al Convenio No 182 (1999) de la Organización Internacional del Trabajo (OIT)

Welcomes the work and takes note with appreciation of the thematic reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, including those on servile marriage
Acoge con beneplácito la labor de la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, y toma nota con aprecio de sus informes temáticos, incluidos los dedicados al matrimonio servil

Forced labor, servile marriage, debt bondage, child labor, and often prostitution are just some of the more pronounced contemporary forms of slavery.
Entre las formas más conocidas de esclavitud contemporánea están el trabajo forzado, el matrimonio servil, la tiranía de la deuda, el trabajo infantil y, con frecuencia, la prostitución, por mencionar solo algunas.

Recognizing the close link between these three forms of servile status and the general practice of forced marriage, the Supplementary Convention requires States parties “to prescribe, where appropriate, suitable minimum ages of marriage, to encourage the use of facilities whereby the consent of both parties to a marriage may be freely expressed in the presence of a competent civil or religious authority, and to encourage the registration of marriages” (art
Reconociendo la estrecha relación entre esas tres formas de estado de servidumbre y la práctica general del matrimonio forzoso, la Convención suplementaria exige que los Estados Partes se comprometan a "prescribir, allí donde proceda, edades mínimas apropiadas para el matrimonio, a fomentar la adopción de un procedimiento que permita a cualquiera de los contrayentes expresar libremente su consentimiento al matrimonio ante una autoridad civil o religiosa competente, y a fomentar la inscripción de los matrimonios en un registro" (art

Recognizing the close link between these three forms of servile status and the general practice of forced marriage, the Supplementary Convention requires States parties “to prescribe, where appropriate, suitable minimum ages of marriage, to encourage the use of facilities whereby the consent of both parties to a marriage may be freely expressed in the presence of a competent civil or religious authority, and to encourage the registration of marriages” (art.
Reconociendo la estrecha relación entre esas tres formas de estado de servidumbre y la práctica general del matrimonio forzoso, la Convención suplementaria exige que los Estados Partes se comprometan a "prescribir, allí donde proceda, edades mínimas apropiadas para el matrimonio, a fomentar la adopción de un procedimiento que permita a cualquiera de los contrayentes expresar libremente su consentimiento al matrimonio ante una autoridad civil o religiosa competente, y a fomentar la inscripción de los matrimonios en un registro" (art.

They may be manifested in various forms, including child marriage, as indicated above, exchange or trade-off marriages (i.e. baad and baadal), servile marriages and levirate marriages (coercing a widow to marry a relative of her deceased husband).
Pueden manifestarse en diversas formas, entre ellas el matrimonio infantil, como se ha indicado anteriormente, los matrimonios de intercambio o compensación (a saber, baad y baadal), formas serviles de matrimonio y el levirato (obligación de una viuda de casarse con un familiar de su difunto marido).

� See thematic report on servile marriage (A/HRC/21/41); see also the report on the mission to Madagascar of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences (A/HRC/24/43/Add.2), especially para. 125 and the thematic report on challenges and lessons in combating contemporary forms of slavery (A/HRC/24/43).
� Véase el informe temático sobre el matrimonio servil (A/HRC/21/41); véanse también el informe relativo a la misión a Madagascar de la Relatora Especial sobre las formas modernas de esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias (A/HRC/24/43/Add.2), especialmente el párrafo 125, y el informe temático sobre las dificultades y enseñanzas de la lucha contra las formas contemporáneas de la esclavitud (A/HRC/24/43).