serving out of order oor Spaans

serving out of order

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

falta de rotación

voorbeelde

Tehran’s public prosecutor said he was re-arrested in order to serve out the remainder of his sentence from previous charges.
El fiscal general de Teherán dijo que Mazandarani había sido arrestado nuevamente para cumplir el resto de su sentencia por acusaciones previas.

‘Most uncommon,’ he murmured, ‘for a friar to be out of his order even, and serving in such a lowly office!’
—¡Es de lo más inusual —murmuró— que un fraile esté fuera de su orden y ejerciendo un oficio tan bajo!

Pets also serve as a clock for persons out of work, giving their lives order and discipline.
Los animales favoritos también sirven de reloj a las personas jubiladas, y proveen orden y disciplina en la vida de ellas.

I ordered a ration of whiskey to be served out.
Ordené que les sirvieran una ración de whisky.

Social economy constitutes a group of activities carried out by various different organizations in order to serve their members or the community by means of entrepreneurship or support of entrepreneurship.
La economía social constituye un grupo de actividades llevadas a cabo por diversas organizaciones con el fin de prestar servicio a sus miembros o a la comunidad, por medio de la iniciativa empresarial o del apoyo a esta.

Kolodko wrote that, after he had applied to the Office of the Procurator General of Kazakhstan for extradition in order to serve out his sentence at his place of permanent residence in Ukraine, various employees of the penal establishment had begun to seek deliberately to discredit him although he was reforming.
Kolodko indicaba que, tras solicitar a la Fiscalía General de Kazajstán su extradición para cumplir la pena en su lugar de residencia permanente en Ucrania, varios empleados del establecimiento penal habían comenzado deliberadamente a tratar de desacreditarlo pese a que se estaba reformando.

The cornets are used only to regulate the motions of the colors; the trumpets serve when the soldiers are ordered out to any work without the colors; but in time of action, the trumpets and cornets sound together.
Los cornos se utilizan sólo para regular los movimientos de los colores; las trompetas se emplean para pedir a los soldados que salgan a cualquier trabajo sin los colores; pero en el momento de la batalla, las trompetas y los cornos suenan juntos.

Mr. Kolodko wrote that, after he had applied to the Office of the Procurator General of Kazakhstan for extradition in order to serve out his sentence at his place of permanent residence in Ukraine, various employees of the penal establishment had begun to seek deliberately to discredit him although he was reforming
El Sr. Kolodko indicaba que, tras solicitar a la Fiscalía General de Kazajstán su extradición para cumplir la pena en su lugar de residencia permanente en Ucrania, varios empleados del establecimiento penal habían comenzado deliberadamente a tratar de desacreditarlo pese a que se estaba reformando

The Government of Cuba believes that human solidarity should win out over the unjust neo-liberal concepts that serve as the pillars of the present international economic order.
El Gobierno de Cuba cree que la solidaridad humana debería tener prioridad sobre los injustos conceptos neoliberales que son el fundamento del actual orden económico internacional.

The Government of Cuba believes that human solidarity should win out over the unjust neo-liberal concepts that serve as the pillars of the present international economic order
El Gobierno de Cuba cree que la solidaridad humana debería tener prioridad sobre los injustos conceptos neoliberales que son el fundamento del actual orden económico internacional

In view of the changes in the way secretariats functioned and the changes in the international environment, international civil servants had to conform to more precise standards of conduct in order better to serve the ideals set out in the Charter of the United Nations.
Debido a la evolución del modo de funcionamiento de las secretarías y a la del entorno internacional, los funcionarios internacionales tienen que aceptar atenerse a unas normas de conducta más precisas para servir mejor a los ideales proclamados en la Carta de las Naciones Unidas.

In view of the changes in the way secretariats functioned and the changes in the international environment, international civil servants had to conform to more precise standards of conduct in order better to serve the ideals set out in the Charter of the United Nations
Debido a la evolución del modo de funcionamiento de las secretarías y a la del entorno internacional, los funcionarios internacionales tienen que aceptar atenerse a unas normas de conducta más precisas para servir mejor a los ideales proclamados en la Carta de las Naciones Unidas

3:21) Furthermore, even the angels, who will be slaves of God and of Christ, serving under this government, are also of unquestionable moral integrity and will carry out the orders of the government in completeness and perfection.
3:21) Además, aun los ángeles, que serán esclavos de Dios y de Cristo, sirviendo bajo este gobierno, también son de integridad moral indiscutible y llevarán a cabo las órdenes del gobierno completa y perfectamente.

They must live together in harmony and reach out to each other in order to serve the interests of peace and the lofty goals and principles of religions.
Deben vivir juntas en armonía y servir los intereses de la paz y los nobles objetivos y principios de las religiones.

Thus, it required great effort on the part of these brothers to straighten out their lives in order to serve Jehovah.
Se requirió mucha determinación de su parte para arreglar esos asuntos con el fin de servir a Jehová.

The present system of things being what it is, people who come out of it in order to serve Jehovah have to make changes not only in their thinking habits but often in their personal habits too.
En vista de que el sistema de cosas actual es lo que es, la gente que sale de él para servir a Jehová tiene que efectuar cambios, no solo en su manera de pensar, sino también en sus hábitos personales.

By taking a practical look at problems that hinder, and by exercising faith, many may be able to move even mountainlike obstacles out of the way in order to serve as pioneers. —Matt.
Al mirar de modo práctico a los problemas que sirven de obstáculo, y al ejercer fe, es posible que muchos puedan remover hasta obstáculos semejantes a montañas del camino a fin de servir de precursores.—Mat.

She randomly accused a crew member of serving macadamia nuts ‘incorrectly’ and even she ordered a plane back to the gate to remove the crew member out of the plane.
Ella acusó a una miembro de la tripulación de servir de forma ‘incorrecta’ nueces de macadamia e incluso ordenó que el el avión volviera a la puerta para sacar del avión a la persona en cuestión.

whereas the principle of degressive proportionality is not defined in the treaty and must be spelt out clearly and objectively in order to serve as a guideline for any redistribution of seats within the European Parliament,
Considerando que el principio de proporcionalidad decreciente no se define en el Tratado y que debe precisarse de forma clara y objetiva, a fin de que sirva de base para toda redistribución de los escaños del Parlamento Europeo,

whereas the principle of degressive proportionality is not defined in the treaty and must be spelt out clearly and objectively in order to serve as a guideline for any redistribution of seats within the European Parliament
Considerando que el principio de proporcionalidad decreciente no se define en el Tratado y que debe precisarse de forma clara y objetiva, a fin de que sirva de base para toda redistribución de los escaños del Parlamento Europeo

The DIVEP Industrial Group experienced delays in the delivery of refrigerators for the network of stores serving the domestic market, since the Panama-based supplier LG provided only # units out of the # ordered, owing to pressure from the United States Government
El Grupo Empresarial DIVEP sufrió atrasos en la entrega de refrigeradores destinados a la red de tiendas del mercado interno, debido a que la empresa LG, radicada en Panamá, sólo suministró # unidades de las # unidades solicitadas, por estar sometidas a presiones del Gobierno de los Estados Unidos

Cyrus over here is under strict orders not to serve the lady, so she makes eyes with any out-of-towners.
Cyrus tiene órdenes estrictas de no servir a la dama, así que ella coquetea con cualquier forastero.