sestina oor Spaans

sestina

naamwoord

a highly structured poem consisting of six six-line stanzas followed by a tercet or envoy, for a total of thirty-nine lines.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sextina

Sextina

fixed verse form consisting of six stanzas of six lines each, normally followed by a three-line envoi. The words that end each line of the first stanza are used as line endings in each of the following stanzas, rotated in a set pattern

voorbeelde

called Sestina, the six-year-old black girl from Bethesda.
—llamó Sestina, la niñita negra de seis años de Bethesda.

She made us read and understand forms, scan lines, had us write a villanelle and a sestina.
Nos hacía leer y comprender formas, analizar versos, nos mandaba escribir una villanela y una sextina.

Zorzi wrote a sestina entitled En tal dezir mos cors intra that alludes to the Perceval of Arthurian legend confessing to his uncle.
Zorzi escribió una sextina titulada En tal dezir mos cors intra que alude a la leyenda artúrica de Perceval donde se confiesa a su tío.

Having thus arrived at an approximate dating of the sestina, we can examine its strophic and metric structures.
Fijada, pues, una fecha aproximada de la sextilla, no nos queda sino describir su estructura estrófica y métrica.

“Yes, I was wondering if it would be possible for you to write a sestina about Margo Roth Spiegelman’s breasts?
—Sí, me preguntaba si sería posible que escribieras una sextina sobre las tetas de Margo Roth Spiegelman.

My sister returns with my nephew to her house on the Via Sestina; Lefrac and his son remain at the inn.
Mi hermana y mi sobrino regresan a su casa de la Via Sestina; Lefrac y su hijo se quedan en la posada.

I must write you a sestina sometime.""
Algún día te escribiré un sexteto.

“It is,” Annie said, suddenly wondering how that sestina ended.
—Lo es —dijo Annie, preguntándose de pronto cómo terminaba la sextina.

She lives on quarter notes and grace notes, and in a cantata, in a sestina, and in the blues.
Vive en las negras y en las apoyaturas y también en una cantata, en una sextina y en el blues.

— Sestina of the Tramp-Royal Perhaps the greatest charm of tramp-life is the absence of monotony.
—Sextina del Trotamundos Tal vez el mayor encanto de la vida del vagabundo sea la ausencia de monotonía.

But she could have asked me to compose a sestina and I might have done a better job.
Podría haberme pedido que compusiera una sextina y quizá lo habría hecho mejor.

A sonnet, a sestina, an abab rhyme-scheme ballad – identifying these caused him no problems.
Un soneto, una sextina, la rima a-b-a-b de una balada..., identificarlos no le causaba problemas.

She listens a little: the Sestina of Imperator Vex, maybe.
Escucha un rato: la sextina del Imperator Vex, tal vez.

Her first book of poems Cau de llunes (Carles Riba Prize 1976), introduced by a splendid sestina penned by Joan Brossa, includes the poem "Divisa," which is like a manifesto summarizing what guided her activism: To fate I am grateful for three gifts: having been born a woman, of low class and oppressed nation.
Su primer libro de poemas Cau de llunes (Premio Carles Riba 1976) prologado por Joan Brossa con una sextina, incluye el poema «Divisa», que tiene el carácter de manifiesto que resume las directrices de su activismo: Al azar agradezco tres dones: haber nacido mujer, de clase baja y nación oprimida.

He’d read his own stuff during the first set of the evening, a group of five sestinas followed by a villanelle.
Leyó sus propios textos durante la primera parte de la noche, un grupo de cinco sextinas seguidas de una villanela.

A. Sestina, 47. Naturalized in 1929, stripped of US citizenship and deported in 1938.
A. Sestina, 47, naturalizado en 1929, perdió la nacionalidad y fue deportado en 1938.

By the end of the 1570s he was well-connected with the composers of the Venetian school (for example Claudio Merulo and Giovanni Gabrieli) since he collaborated with them in writing a sestina for a ducal marriage.
Hacia finales de la década de 1570, estableció contacto con compositores de la Escuela de Venecia (por ejemplo Claudio Merulo y Giovanni Gabrieli), a partir de que colaboró con ellos en la elaboración de una sestina para el casamiento de un duque.

"""There're three new porno sestinas, too, if you want them."""
—También hay tres nuevas sextinas pomo, si las quieres.

This is why the sestina cannot really end: its end is missed, just as the seventh stanza is missed.
Por ello, la sextina no puede concluir verdaderamente; su fin, por así decirlo, falta, como falta la séptima estrofa.

“Sestina, they do want to be with you, little kitten.
Sestina, ellos quieren estar contigo, preciosa.

To take over the bug hunt and send Enrique back to his genetic codes, without sestinas?
¿Para hacerse cargo de la caza de bichos y hacer volver a Enrique a sus códigos genéticos, sin quintillas?

What is most surprising is that the structural analogy does not seem fortuitous, at least in the case of the sestina.
Lo más sorprendente es —al menos en el caso de la sextina— que la analogía estructural no parece ser casual.

You don' t tell sestina to be quiet
No me hable así

There was no point in looking for an old woman on the Via Sestina; she would not be there.
Era absurdo acudir a visitar a una anciana en la Via Sestina; no podría encontrarla.

They talk about nature and love; they follow nice little patterns, you know, the way the words match up—” “Sestinas.”
Hablan de la naturaleza y del amor, y además siguen unos patrones muy bonitos, enlazando las palabras con maestría...