set aside mechanism oor Spaans

set aside mechanism

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mecanismo de afectación al servicio de la deuda

voorbeelde

In addition, the EESC suggests maintaining the set-aside mechanism while adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
Además, el CESE propone que se mantenga el mecanismo de retirada de tierras variando el porcentaje de retirada en función de las tendencias del mercado.

In addition, the EESC suggests maintaining the set-aside mechanism while adjusting the percentage to be frozen in line with market trends
Además, el CESE propone que se mantenga el mecanismo de retirada de tierras variando el porcentaje de retirada en función de las tendencias del mercado

In clearly indicating the right direction to the suppliers of capital, regulators could explore set-aside mechanisms for SMEs (i.e. quotas and targets).
Al indicar claramente a los proveedores del capital la dirección que conviene seguir, los reguladores podrían estudiar los mecanismos complementarios de las PYMES (es decir, las cuotas y los objetivos).

In clearly indicating the right direction to the suppliers of capital, regulators could explore set-aside mechanisms for SMEs (i.e. quotas and targets).
Si indican claramente a los proveedores del capital la dirección que conviene seguir, los reguladores podrían estudiar los mecanismos complementarios de las PYMES (es decir, las cuotas y los objetivos).

In clearly indicating the right direction to the suppliers of capital, regulators could explore set-aside mechanisms for SMEs (i.e. quotas and targets
Si indican claramente a los proveedores del capital la dirección que conviene seguir, los reguladores podrían estudiar los mecanismos complementarios de las PYMES (es decir, las cuotas y los objetivos

In clearly indicating the right direction to the suppliers of capital, regulators could explore set-aside mechanisms (i.e. quotas and targets) to benefit technology-oriented SMEs.
Si indican claramente la dirección que conviene seguir a los suministradores de capital, los reguladores podrán estudiar los mecanismos complementarios (es decir, las cuotas y los objetivos) que pueden beneficiar a las PYMES de orientación tecnológica.

The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism, adjusting the percentage to be frozen in line with market trends
Por tanto, el CESE consideraría lógico mantener el mecanismo de la retirada de tierras variando el porcentaje de retirada en función de las perspectivas del mercado

The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism (6), adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
Por tanto, el CESE consideraría lógico mantener el mecanismo de la retirada de tierras (6) variando el porcentaje de retirada en función de las perspectivas del mercado.

The application of the set-aside mechanism has also resulted in the stabilization of the areas sown with cereals at around 32 million ha, i.e. an area noticeably smaller ( P3 million ha) than before the reform.
La aplicación del mecanismo de retirada de tierras también ha permitido estabilizar las superficies sembradas de cereales en torno a 32 millones de hectáreas, lo que supone una superficie sensiblemente inferior (3 millones de hectáreas menos) a la de antes de la reforma.

With respect to the outside commercial borrowing described in document # dd # hina required more time to study the proposed bond offering and would raise certain questions about the “set aside” mechanism mentioned in the same document
En cuanto a los empréstitos externos en el mercado comercial que se describen en el documento # dd # hina pide más tiempo para estudiar la emisión de bonos propuesta y podría plantear algunas cuestiones sobre el mecanismo de afectación de un determinado porcentaje de las cuotas únicamente al pago anual del servicio de la deuda mencionado en ese documento. El Sr

Moreover, including a smaller number of Member States in the set aside mechanism would facilitate consideration of any United Nations bond offering by market participants and would probably prove easier and less costly for the bond trustee to administer.
Además, al haber menos Estados Miembros incluidos en el mecanismo de reserva, resultaría más sencillo a los participantes en el mercado analizar la emisión de bonos de las Naciones Unidas y se facilitaría y abarataría la labor del administrador fiduciario.

Moreover, including a smaller number of Member States in the set aside mechanism would facilitate consideration of any United Nations bond offering by market participants and would probably prove easier and less costly for the bond trustee to administer
Además, al haber menos Estados Miembros incluidos en el mecanismo de reserva, resultaría más sencillo a los participantes en el mercado analizar la emisión de bonos de las Naciones Unidas y se facilitaría y abarataría la labor del administrador fiduciario

With respect to the outside commercial borrowing described in document A/60/550/Add.1, China required more time to study the proposed bond offering and would raise certain questions about the “set aside” mechanism mentioned in the same document.
En cuanto a los empréstitos externos en el mercado comercial que se describen en el documento A/60/550/Add.1, China pide más tiempo para estudiar la emisión de bonos propuesta y podría plantear algunas cuestiones sobre el mecanismo de afectación de un determinado porcentaje de las cuotas únicamente al pago anual del servicio de la deuda mencionado en ese documento.

Every Member State whose assessments would be subject to the set aside mechanism would enter into agreement with the bond trustee, acknowledging that fact and that any portion of the assessment payments received by the bond trustee not used for set aside purposes would be directed to the United Nations regular budget.
Todos los Estados Miembros cuyas cuotas estuvieran sujetas al mecanismo de reserva suscribirían un acuerdo con el administrador fiduciario en el que reconocerían esa circunstancia y que la parte de las cuotas recibidas por el administrador fiduciario que no se utilizara dentro del mecanismo de reserva pasaría a engrosar el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Every Member State involved in the set aside mechanism would be requested to enter into an agreement with the United Nations, acknowledging that its assessments would be subject to the set aside mechanism and that any assessment payments received by the bond trustee would be fully credited against its regular budget assessment
Todos los Estados Miembros participantes en el mecanismo de reserva tendrían que suscribir un acuerdo con las Naciones Unidas en el que reconocieran que sus cuotas estarían sujetas al mecanismo de reserva y que todas las cuotas recibidas por el administrador fiduciario serían acreditadas plenamente contra sus contribuciones al presupuesto ordinario

Every Member State involved in the set aside mechanism would be requested to enter into an agreement with the United Nations, acknowledging that its assessments would be subject to the set aside mechanism and that any assessment payments received by the bond trustee would be fully credited against its regular budget assessment;
Todos los Estados Miembros participantes en el mecanismo de reserva tendrían que suscribir un acuerdo con las Naciones Unidas en el que reconocieran que sus cuotas estarían sujetas al mecanismo de reserva y que todas las cuotas recibidas por el administrador fiduciario serían acreditadas plenamente contra sus contribuciones al presupuesto ordinario;

Every Member State whose assessments would be subject to the set aside mechanism would enter into agreement with the bond trustee, acknowledging that fact and that any portion of the assessment payments received by the bond trustee not used for set aside purposes would be directed to the United Nations regular budget
Todos los Estados Miembros cuyas cuotas estuvieran sujetas al mecanismo de reserva suscribirían un acuerdo con el administrador fiduciario en el que reconocerían esa circunstancia y que la parte de las cuotas recibidas por el administrador fiduciario que no se utilizara dentro del mecanismo de reserva pasaría a engrosar el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas

Member States might wish to note that a United Nations bond issue’s potential appeal to investors could be enhanced by limiting the number of Member States whose assessment payments would be subject to the “set aside” mechanism described in paragraph 3 above, which would not only reduce the number of Member States whose assessment payments were used to meet the total annual debt service requirement but would also reduce the number of Member States required to be analysed by the credit rating agencies to establish the credit rating of a United Nations bond.
Tal vez los Estados Miembros deseen tomar nota de que se podría hacer más atractiva para los inversionistas la emisión de bonos de las Naciones Unidas limitando el número de Estados Miembros cuyas cuotas estarían sujetas al mecanismo de reserva descrito en el párrafo 3; de esta forma se reduciría no sólo el número de Estados Miembros cuyas cuotas servirían para sufragar el pago total del servicio anual de la deuda, sino también el número de Estados Miembros que habrían de evaluar los órganos de calificación crediticia para asignar una a la emisión de bonos de las Naciones Unidas.

Member States might wish to note that a United Nations bond issue's potential appeal to investors could be enhanced by limiting the number of Member States whose assessment payments would be subject to the “set aside” mechanism described in paragraph # above, which would not only reduce the number of Member States whose assessment payments were used to meet the total annual debt service requirement but would also reduce the number of Member States required to be analysed by the credit rating agencies to establish the credit rating of a United Nations bond
Tal vez los Estados Miembros deseen tomar nota de que se podría hacer más atractiva para los inversionistas la emisión de bonos de las Naciones Unidas limitando el número de Estados Miembros cuyas cuotas estarían sujetas al mecanismo de reserva descrito en el párrafo # de esta forma se reduciría no sólo el número de Estados Miembros cuyas cuotas servirían para sufragar el pago total del servicio anual de la deuda, sino también el número de Estados Miembros que habrían de evaluar los órganos de calificación crediticia para asignar una a la emisión de bonos de las Naciones Unidas

Having a single set-aside system would simplify the mechanism - a need widely felt by both farmers and public authorities.
En efecto, ésta responde a una exigencia de simplificación del mecanismo señalada desde hace tiempo por los agricultores y la propia administración pública.